Yap.Town

non conta

doesn't count

→ non
phrase Common #8,694
doesn't count Often means “doesn't matter” or “isn't important.”
IT: Il colore non conta.
EN: The color doesn't matter.

A questo punto quel che ho fatto prima non conta più.

At this point, what I did before no longer matters.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma in realtà non conta, vero, Pete?

But it doesn't really matter, does it, Pete?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non conta più nulla.

Nothing matters anymore.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Da molto, Tomas Garrido non conta più sulla polizia.

Tomas Garrido hasn’t relied on the police for a long time.

— Contrattempo (2017)

Se c'è un traditore, il piano non conta più.

If there's a traitor, the plan no longer matters.

— Le iene (1992)

Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.

Since he is not an expert, his opinion counts for nothing.

Non conta se è grande il cane nella lotta, ma se è grande la lotta nel cane.

It doesn't matter how big the dog is in the fight, but how big the fight is in the dog.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Il resto non conta.

The rest doesn't matter.

— Le vite degli altri (2006)

Ma mio padre non conta?

But doesn't my father count?

— देवदास (2002)

Ovviamente, il suo voto non conta perché le votazioni non sono aperte.

Obviously, their vote doesn’t count because voting isn’t open.

— Il suono intorno (2012)

Questa Marcia non conta, e il premio, di certo non conta.

This March doesn't count, and the prize certainly doesn't count.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Per questa volta vada, ma non dirmi che non conta.

Let it go this time, but don’t tell me it doesn’t count.

— Rushmore (1998)

Non c'è da vantarsi, uno solo non conta.

Nothing to brag about—one alone doesn’t count.

— La sfida del samurai (1961)

Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.

Since he is not an expert, his opinion counts for nothing.

Sarebbe solo un bacio per compassione, quindi non conta.

It would just be a pity kiss, so it doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Allora non conta.

Then it doesn't count.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non conta se qualcuno te lo suggerisce, no?

It doesn't matter if someone suggests it to you, right?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

L'esperienza diretta non conta?

Does firsthand experience not count?

— L'onda (2008)

Marcello, quando due persone si vogliono bene, il resto non conta.

Marcello, when two people love each other, nothing else matters.

— La dolce vita (1960)

Semplicemente non conta.

It simply doesn't matter.

Qui non conta solo la tua opinione.

It's not just your opinion that counts here.

— Ratatouille (2007)

Per alcuni di voi questo non conta.

For some of you, this doesn’t matter.

— Rushmore (1998)

Uno che non conta molto.

Someone who doesn't count for much.

— La storia fantastica (1987)