un problema

Un problema molto grave.

A very serious problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se mai avessi un problema, puoi contare su di me.

If you ever have a problem, you can count on me.

— Un semplice incidente (2025)

Sapevo già che il terzo socio sarebbe stato un problema.

I already knew the third partner would be a problem.

Siete già un problema.

You are already a problem.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sto avendo un problema a cancellare uno dei miei file.

I'm having trouble deleting one of my files.

Penso che possiamo avere un problema.

I think we may have a problem.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

But today, dear friends, the press will have to face a quite different problem.

— Iron Man 2 (2010)

Ma solleva un problema più grande.

But it raises a bigger issue.

— Norimberga (2025)

Ecco un problema molto difficile.

Here is a very difficult problem.

Spero che non sia un problema per te.

I hope this isn't a problem for you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Queste luci sono un problema.

These lights are a problem.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non è mai stato un problema.

It's never been a problem.

Adesso avete un problema.

Now you have a problem.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Io spero veramente che non ci sia un problema.

I really hope there isn't a problem.

Voi avete un problema con me?

Do you have a problem with me?

Anche se sembrerà un problema da poco per uno come lei.

Even though it might seem like a trivial problem to someone like you.

— Der Hauptmann (2018)

La vettura deve aver avuto un problema.

The car must have had a problem.

— Senna (2010)

Perché sarebbe un problema consultarmi?

Why would it be a problem to consult me?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

C'è solo un problema qui.

There's only one problem here.

So quali persone sono un problema.

I know which people are a problem.

Sei un problema.

You’re a problem.

Quello non dovrebbe essere un problema in questo caso.

That shouldn't be a problem in this case.

Sarebbe un problema se tornassi a casa a piedi?

Would it be a problem if I walked home?

— La grazia (2025)

Quello sarebbe un problema.

That would be a problem.

La corruzione era un problema.

Corruption was a problem.

Sei sicuro che non sia un problema?

Are you sure it’s not a problem?

Tom non è più un problema.

Tom is no longer a problem.

Risolvi un problema, ne arriva un altro.

Solve one problem, another arises.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tu sei un problema.

You are a problem.

Sono un problema per tutti.

They are a problem for everyone.

— La fiamma del peccato (1944)

Questo potrebbe essere un problema grave.

This could be a serious problem.

Passiamo ora a un problema diverso.

Let's now move on to a different problem.

Un problema di questa gravità naturalmente deve andare al Consiglio Comunale.

A problem of this gravity must naturally go to the City Council.

— Vivere (1952)

Colui che è in grado di definire un problema, ne ha già risolto metà.

He who can define a problem has already solved half of it.

Scusa, c'è ancora un problema.

Sorry, there's still a problem.

— City of God (2002)

Avremmo un problema più grosso di una rissa.

We would have a bigger problem than a fight.

— I peccatori (2025)

Non mi sembra un problema grave.

It doesn't seem like a serious problem to me.

— Un affare di famiglia (2018)

Ha menzionato un problema.

He mentioned a problem.

Sembra che tu abbia un problema con tutti.

It seems like you have a problem with everyone.

Hai un problema sul serio, amico mio.

You have a serious problem, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Ci potrebbe essere un problema su Regula Uno.

There could be a problem with Regula Uno.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

C’è un problema di contabilità, uno di quelli che non dovrebbero capitare.

There’s an accounting problem—one of those things that shouldn’t happen.

Ho un'amica che è andata da un medico cinese per un problema a un occhio.

I have a friend who went to a Chinese doctor for an eye problem.

— Crimini e misfatti (1989)

Allora c'è davvero un problema.

So there really is a problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo abbiamo trasformato in un problema di stato.

We have turned it into a state issue.

Però, le garantisco, non sarà mai un problema.

But, I assure you, it will never be a problem.

— La vita va così (2025)

Non penso che questo sarà ancora un problema.

I don't think this will be a problem anymore.

Perché non chiedi, quando hai un problema?

Why don't you ask when you have a problem?

Il tuo aspetto è diventato un problema!

Your appearance has become a problem!

— Quasi famosi (2000)

Non penso che Tom sarà ancora un problema.

I don't think Tom will be a problem anymore.

Pensa che sia un problema per me studiare all'estero?

Do you think studying abroad is a problem for me?

— The Way He Looks (2014)

Ha mai avuto un problema simile a questo?

Have you ever had a problem similar to this?

Quello presenterà un problema?

Will that present a problem?

Non sembra esserci un problema.

There doesn't seem to be a problem.

C'è solo un problema, penso.

There's only one problem, I think.

Ma non avrebbe dovuto essere un problema.

But it shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io non ho mai avuto un problema con esso.

I have never had a problem with it.

Penso che non sarà un problema.

I don't think it will be a problem.

Come riesci già a risolvere un problema così difficile?

How are you already able to solve such a difficult problem?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom sta diventando un problema.

Tom is becoming a problem.

Quello sarà un problema?

Will that be a problem?

Tu sei diventato un problema che io devo gestire.

You have become a problem for me to deal with.

— Iron Man 2 (2010)

Un problema con il camion dell'acqua o qualcosa del genere.

A problem with the water truck or something like that.

— Bacurau (2019)

Sarà un problema per lei.

It will be a problem for her.

— Norimberga (2025)

Non sarà un problema.

It won't be a problem.

— Anora (2024)

Fra poco, la vedova McBain non sarà più un problema.

Soon, the widow McBain will no longer be a problem.

— C'era una volta il West (1968)

Penso di aver trovato un problema.

I think I've found a problem.

Davvero non è stato un problema?

Was it really not a problem?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non dovrebbe essere un problema in questo caso.

It shouldn’t be a problem in this case.

Loro sono un problema suo, capitano.

They're your problem, Captain.

— Malcolm X (1992)

Per me era un problema, chiese?

For me, it was a problem, he asked?

Un problema in meno per me.

One less problem for me.

Mi dissero che avevano un problema.

They told me they had a problem.

Ho davvero un problema.

I really have a problem.

Pensa che Tom potrebbe avere un problema con quello?

Do you think Tom might have a problem with that?

L'abbiamo trasformata in un problema di stato.

We turned it into a matter of state.

È davvero un problema.

It’s really a problem.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dì che Boris Ilvanovich russa ed è un problema.

Say that Boris Ilvanovich snores and it's a problem.

— I guardiani del giorno (2006)

Molti insegnanti hanno un problema con Tom.

Many teachers have a problem with Tom.

Credo che ci sia un problema.

I think there's a problem.

Qui può nascere un problema.

A problem can arise here.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Voi avete un problema con lui?

Do you have a problem with him?

No, non era un problema.

No, it wasn't a problem.

— Juno (2007)

Noi abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.

We only have one problem left to solve.

Avete mai avuto un problema simile a questo?

Have you ever had a problem similar to this?

Non lo so, il fatto di essere il suo patrigno ora mi sembra un problema.

I don't know, being her stepfather now seems like a problem to me.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potrebbe essere un problema.

It could be a problem.

Vogliamo parlarvi riguardo a un problema.

We want to talk to you about a problem.

Avete un problema con me?

Do you have a problem with me?

Questo sarebbe un problema per un altro avvocato.

This would be a problem for another lawyer.

— Codice d'onore (1992)

Non è soltanto un problema minore.

It's not just a minor problem.

Non pensare a un problema non lo fa sparire.

Not thinking about a problem doesn’t make it go away.

Sarebbe un problema grande.

It would be a big problem.

C'era solo un problema.

There was only one problem.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Un problema di educazione.

A matter of manners.

— Fight Club (1999)

Sarà un problema.

It will be a problem.

Tom causò un problema.

Tom caused a problem.

Un problema per la Apex.

A problem for Apex.

— F1 - Il film (2025)

D'estate non era un problema.

In the summer, it wasn't a problem.

Hai avuto un problema in sartoria, è così?

You had a problem at the tailor’s, is that right?

— Il profeta (2009)

Questo non sembra essere un problema serio.

This doesn't seem to be a serious problem.

Perché per lui ora sei un problema.

Because you're a problem for him now.

— Andhadhun (2018)

Sto avendo un problema con il mio computer.

I'm having a problem with my computer.

Perché considerare due essere umani solo un problema comincia a darmi fastidio.

Because considering two human beings just a problem is starting to bother me.

— La vita va così (2025)

Efisio Mulas non sarà mai un problema.

Efisio Mulas will never be a problem.

— La vita va così (2025)

Ecco un problema per te.

Here's a problem for you.

Per me, virare non era un problema.

For me, changing course wasn’t a problem.

Io penso di aver trovato un problema.

I think I've found a problem.

"Non sarà mai un problema".

It will never be a problem.

— La vita va così (2025)

Voi avete un problema con quello?

Do you have a problem with that?

Quando troverete un problema vero, ditemelo pure.

When you find a real problem, feel free to let me know.

— Dangal (2016)

Potrebbe esserci un problema con Tom.

There might be a problem with Tom.

C'è solo un problema, Tjaden.

There’s only one problem, Tjaden.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tu hai un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?

Do you have a problem with me going to Boston with Tom?

Perché dovrebbe esserci un problema?

Why should there be a problem?

Sarebbe un problema?

Would that be a problem?

— Fight Club (1999)

Ha dovuto risolvere un problema con la sua donna.

He had to solve a problem with his wife.

— City of God (2002)

Io non penso che Tom sarà ancora un problema.

I don't think Tom will still be a problem.

La forza lavoro non era un problema.

Workforce was not a problem.

Dobbiamo lavorare insieme per trovare una soluzione comune a un problema comune.

We must work together to find a common solution to a common problem.

— Malcolm X (1992)

Sembra che voi due abbiate avuto un problema.

It seems like you two had a problem.

Non è nemmeno un problema.

It's not even a problem.

Un problema di sicurezza nazionale, signore.

A national security issue, sir.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

A quel punto mancava solo la Boca dell'Apes, ma non era un problema.

At that point, only the Boca del Apes was left, but it wasn't a problem.

— City of God (2002)

Anzi, secondo noi hai un problema.

Actually, we think you have a problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ovviamente non era un problema per Tom.

Obviously, it wasn't a problem for Tom.

Hai un problema?

Do you have a problem?

— Titane (2021)

C’è un problema tecnico.

There is a technical problem.

— TRON: Ares (2025)

Trovare merci da scambiare con Rubricum stava diventando un problema.

Finding goods to trade with Rubricum was becoming a problem.

Il problema dei senzatetto rimane un problema urgente.

Homelessness remains a pressing issue.

Procurarsi tela da vele stava diventando un problema serio.

Getting hold of sailcloth was becoming a serious problem.

Voi avete un problema con Tom?

Do you have a problem with Tom?

Nascondermi sotto il letto non mi è mai sembrato risolvere un problema.

Hiding under the bed never seemed like a solution to any problem.

C'è stato un problema, siamo chiusi.

There was a problem; we're closed.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Potrebbe essere un problema, penso.

It could be a problem, I think.

Hanno un problema con le tubature che va risolto al più presto.

They have a plumbing problem that needs to be fixed ASAP.

Se non guarisce presto sarà un problema.

If he doesn't recover soon, it will be a problem.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non c'è mai stato un problema prima.

There has never been a problem before.

Avete un problema con loro?

Do you have a problem with them?

Diventerà un problema?

Will this become a problem?

C'è solo un problema.

There's only one problem.

— Oppenheimer (2023)

Abbiamo soltanto un problema ancora da risolvere.

We only have one problem left to solve.