going, leaving, progressing
Così ce ne stiamo andando, anche solo pensarci è pericoloso.
So we're getting out of here; even thinking about it is dangerous.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non credo stia andando male!
I don't think it's going badly!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Andando verso la scena del crimine.
On the way to the crime scene.
— Madre (2009)
I tuoi compagni di classe stanno già andando.
Your classmates are already leaving.
— Vivere! (1994)
Stiamo già andando.
We're already on our way.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Pare stiate andando bene.
You seem to be doing well.
— Jojo Rabbit (2019)
Io me ne sto andando.
I'm leaving.
— The Mermaid (2016)
Sì, sta andando molto molto bene devo dire.
Yes, I have to say, it’s going very, very well.
— Whiplash (2014)
Pensavo stessi andando a Boston.
I thought you were going to Boston.
Sta ancora andando.
It's still going.
— F1 - Il film (2025)
State già andando via?
Are you already leaving?
— Storie pazzesche (2014)
State andando alla festa di addio di Tom?
Are you going to Tom’s farewell party?
Pensavo che se ne stesse andando.
I thought he was leaving.
— Titanic (1997)
Perché ve ne state andando presto?
Why are you leaving early?
Andando verso casa mia, l'ho incontrata.
On my way home, I ran into her.
Stiamo solo… andando avanti.
We're just… moving forward.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Magari andando a scuola scopri che ti interessa qualcos'altro.
Maybe by going to school, you'll discover that you're interested in something else.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Come stanno andando le tue vacanze estive?
How is your summer vacation going?
Perché state andando alla moschea?
Why are you going to the mosque?
Tom non sapeva che Mary stesse andando in Australia.
Tom didn't know that Mary was going to Australia.
Ma dove starà andando?
But where is he going?
— Vivere (1952)
Stanno tutti andando a casa.
They are all going home.
Spero che tutto stia andando bene al lavoro per te.
I hope everything is going well at work for you.
È un peccato che Tom se ne stia andando.
It's a shame that Tom is leaving.
Sembra che Tom se ne stia andando.
It looks like Tom is leaving.
State andando là?
Are you going there?
— Il nastro bianco (2009)
Guarda, credo se ne stiano andando.
Look, I think they're leaving.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dove stavate andando?
Where were you going?
— War Machine (2026)
Andando via, tu sei riuscito a fare ciò che volevi.
By leaving, you were able to do what you wanted.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Come sembra che stia andando?
How does it look like it's going?
— Material Love (2025)
Stavo solo andando in bagno.
I was just going to the bathroom.
— Leviathan (2014)
Sto già andando veloce!
I'm already going fast!
— Dal cuore (1998)
Sta veramente andando a Boston?
Is he really going to Boston?
David mi dice che ve ne state andando.
David tells me that you're leaving.
State tutte andando a Boston?
Are you all going to Boston?
Come le sta andando la vita?
How is life treating you?
Andando per di qua, si attraversa il Rio Grande.
Going this way, you cross the Rio Grande.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non se ne starà già andando?
Isn’t he/she already leaving?
— Psyco (1960)
Voglio visitare la tomba di mia madre andando all'ospedale.
I want to visit my mother’s grave on my way to the hospital.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Già, stavamo giusto andando via.
Yeah, we were just leaving.
— Zootropolis 2 (2025)
Credevo stessi andando a fare la spesa.
I thought you were going grocery shopping.
Sembra che stia andando bene.
It seems to be going well.
Pensavo stesse andando a Boston.
I thought he was going to Boston.
Come stanno andando le sue vacanze estive?
How is their summer vacation going?
Stava giusto andando via.
He was just leaving.
— Marty Supreme (2025)
Perché state andando a Boston?
Why are you going to Boston?
Come fai a perderti andando a scuola?
How do you get lost on your way to school?
— Your Name. (2016)
Dove starà andando?
Where could he be going?
— Lady Vendetta (2005)
Non state andando al Mirabeau?
Aren't you going to the Mirabeau?
— Assassination (2015)
Stiamo tutte andando alla moschea.
We’re all going to the mosque.