sparare

So che sai sparare meglio di così.

I know you can shoot better than that.

— Malcolm X (1992)

Continuate a sparare per spaventarli!

Keep shooting to scare them!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non vediamo l'ora di sparare dei veri proiettili.

We can't wait to fire real bullets.

— RRR (2022)

Come possono sparare così sulla gente?

How can they shoot at people like that?

— A Taxi Driver (2017)

Avevano continuato a sparare ai nuotatori superstiti.

They had continued shooting at the surviving swimmers.

Vuole sparare agli animali?

Do you want to shoot animals?

— Fuck you, prof! (2013)

Dovresti vederla sparare.

You should see her shoot.

— Assassination (2015)

Non potrete sparare.

You won't be able to shoot.

— War Machine (2026)

Scopare e sparare sono la stessa cosa!

Fucking and shooting are the same thing!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Da dove vuoi che possano sparare?

Where do you expect them to shoot from?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La scoreggia ha fumato e adesso comincia a sparare merda!

The fart has smoked and now it's starting to shoot shit!

— City of God (2002)

Ora devi sparare.

Now you have to shoot.

— Funny Games (1997)

"Prima sparare, poi chiedere", è la mia filosofia per gli ospiti non invitati.

“Shoot first, ask questions later” is my philosophy when it comes to uninvited guests.

— Il quinto elemento (1997)

No, no, non sparare!

No, no, don't shoot!

— La pelle che abito (2011)

Posso insegnarvi come sparare.

I can teach you how to shoot.

Sai sparare?

Can you shoot?

— Brother (1997)

Devi sparare a quel cazzo di cane.

You have to shoot that fucking dog.

— Die My Love (2025)

Una cosa pulita, senza sparare neanche un colpo.

A clean thing, without even firing a shot.

— Carandiru (2003)

Andiamo a sparare domani.

Let's go shooting tomorrow.

— Leviathan (2014)

Pensavo di arrivare e iniziare a sparare.

I was thinking of coming in and starting shooting.

— Bacurau (2019)

Abbiamo sentito sparare.

We heard shooting.

Si cerca di combatterlo, ma non si comincia a sparare alla gente!

You try to fight it, but you don't start shooting people!

— Le iene (1992)

No, non sparare.

No, don't shoot.

— La pelle che abito (2011)

Non credi che Manny sapesse che il cliente voleva sparare alla ruota?

Don't you think Manny knew the customer wanted to shoot the wheel?

— Blow Out (1981)

Mi piace sparare con stile.

I like shooting in style.

— Leviathan (2014)

Per favore, non sparare!

Please don't shoot!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Preparatevi a sparare.

Get ready to fire.

— Il castello nel cielo (1986)

Posso insegnarle come sparare.

I can teach you how to shoot.

Sentimmo sparare.

We heard shooting.

Ma non riuscivo a sparare una seconda volta.

But I couldn't shoot a second time.

— La fiamma del peccato (1944)

La ragazza vuole sparare!

The girl wants to shoot!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Cenoura, senza sparare un colpo, portò via Galinha dall'ospedale.

Cenoura got Galinha out of the hospital without firing a shot.

— City of God (2002)

Macché fratelli, sono marinai con l'ordine di sparare!

They’re not brothers at all—they’re sailors under orders to shoot!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sai solo sparare, o sai anche tagliare?

Do you only know how to shoot, or can you cut too?

— C'era una volta il West (1968)

Per sparare ai gatti nel parcheggio.

To shoot cats in the parking lot.

— Cidade dos Homens (2007)

È chiaro che hanno l'ordine di sparare.

It's clear they have orders to shoot.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom non aveva le palle di sparare a Mary.

Tom didn't have the balls to shoot Mary.

Ci vuoi sparare?

Do you want to shoot us?

— 3 Idiots (2009)

Devi sparare, stronzo!

You have to shoot, asshole!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Sparare alla gente era normale.

Shooting people was normal.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Se cominciano a sparare, pensiamo al ragazzo.

If they start shooting, we'll think about the boy.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Può sparare?

Can he shoot?

— City of God (2002)

Le posso insegnare come sparare.

I can teach you how to shoot.

Ho dovuto sparare.

I had to shoot.

— American Gangster (2007)

Quanti proiettili riesce a sparare una mitragliatrice?

How many bullets can a machine gun fire?

Ma ora sai sparare solo nella schiena, senza rischi.

But now you only know how to shoot in the back, without risk.

— Vite vendute (1953)

Smettete di sparare.

Stop shooting.

— Tre uomini in fuga (1966)

Non avresti dovuto sparare a quell'altra.

You shouldn't have shot the other one.

— I fiori della guerra (2011)

Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno?

Can't I shoot my soul on my birthday?

— Leviathan (2014)

Sono arrivati quando Mr. Blonde inizia a sparare sulla gente.

They arrived just as Mr. Blonde started shooting at people.

— Le iene (1992)

A chi vuole sparare?

Who does he want to shoot?

— Stalker (1979)

Sappiamo solo picchiare e sparare?

Do we only know how to hit and shoot?

— Thunderbolts* (2025)

Non ti ho ancora sentito sparare.

I haven't heard you shoot yet.

— City of God (2002)

Non mi sparare!

Don't shoot me!

Sì, vuoi sparare caramelle?

Yeah, do you want to shoot candy?

— Victoria (2015)

Sai sparare tu?

Can you shoot?

— City of God (2002)

Posso prendere tempo, se non sentono sparare.

I can stall for time, if they don't hear shooting.

— Trappola di cristallo (1988)

Il Maggiore ti fa sparare per aver parlato di idee del genere.

The Major will have you shot for talking about such ideas.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io posso insegnarvi come sparare.

I can teach you how to shoot.

Ti prego, non sparare!

Please don't shoot!

— City of God (2002)

Sparare.

To shoot.

— Il conformista (1971)

Non sono riuscito a sparare.

I couldn't shoot.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

No, non sparare!

No, don't shoot!

— The Host (2006)

È facile sparare!

It's easy to shoot!

— L'odio (1995)

C'è solo odio e violenza per chi non sa sparare.

There is only hatred and violence for those who don’t know how to shoot.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mi hai insegnato a sparare, so quello che faccio.

You taught me how to shoot, I know what I'm doing.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Cioè sparare a vista?

So, shoot on sight?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Gli devi sempre sparare in testa.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

Continuate a sparare!

Keep shooting!

— I fiori della guerra (2011)

Quando toccherà a te, prega che sia uno che sa dove sparare.

When it’s your turn, pray that he knows where to shoot.

— C'era una volta il West (1968)

Se vuoi gli puoi anche sparare, ma io la mano gliela do!

If you want you can shoot him, but I'll give him my hand!

— L'odio (1995)

Vuole sparare?

Do you want to shoot?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fammi sparare in quella fottuta bocca!

Let me shoot in that fucking mouth!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Scopare e sparare sono la stessa cosa.

Fucking and shooting are the same thing.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Questa te la devi sparare un paio di volte.

You have to shoot this one a couple of times.

— American Gangster (2007)

Smettetela di sparare!

Stop shooting!

— Battle Royale (2000)

Devi sparare al cane.

You have to shoot the dog.

— Die My Love (2025)

E ho avuto tutto il tempo di imparare a sparare con la sinistra.

And I had plenty of time to learn to shoot left-handed.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non sa solo suonare, sa anche sparare.

He can't just play, he can shoot.

— C'era una volta il West (1968)

Ci è stato detto di sparare per uccidere.

We were told to shoot to kill.

Vi posso insegnare come sparare.

I can teach you how to shoot.

Ho dovuto sparare, o lui o io.

I had to shoot—either him or me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom stava per sparare a loro.

Tom was about to shoot them.

Perché la gente va in giro a sparare?

Why do people go around shooting?

— The Host (2006)

Non devi sparare.

You must not shoot.

— Brother (1997)

Tom non è stato in grado di sparare al cervo.

Tom wasn't able to shoot the deer.

Non posso sparare a tutti e due.

I can’t shoot them both.

— Bullet Train (2022)

Non farmi sparare, ti prego.

Don't make me shoot, please.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Aspetta che si avvicini, prima di sparare.

Wait for him to get closer before shooting.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non mi sparare con pugnali d'amore.

Don't shoot me with love's daggers.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mi vuoi sparare, qui?

Do you want to shoot me here?

— American Gangster (2007)