questa volta

Questa volta di cosa si tratta?

What is it about this time?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Un alibi questa volta dev'essere solido come il marmo.

This time, the alibi has to be rock-solid.

— Decision to Leave (2022)

Non puoi ascoltarmi questa volta?

Can't you listen to me this time?

— Vivere! (1994)

Solo che, questa volta, un ritiro di Prost avrebbe assicurato il titolo a Senna.

Only, this time, a retirement by Prost would have secured the title for Senna.

— Senna (2010)

Non credo che abbia ragione questa volta, mi dispiace.

I don't think he's right this time, I'm sorry.

Questa volta hai ragione.

This time you're right.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Questa volta no.

Not this time.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Hai fatto una copia bellissima questa volta!

You made a beautiful copy this time!

— Il castello errante di Howl (2004)

Per questa volta chiudo gli occhi.

For this time I close my eyes.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Questa volta non sei scappato.

This time you didn't run away.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono venuta qui per vederla solo questa volta e mai più.

I came here to see her just this once and never again.

— Lady Vendetta (2005)

E questa volta so come andrà a finire.

And this time I know how it's going to end.

— Vivere (1952)

Vincerò questa volta.

I’ll win this time.

Questa volta sarà diversa.

This time will be different.

Sai che è solo questa volta.

You know it’s only this once.

— Anatomia di una caduta (2023)

Questa volta stai davvero esagerando.

This time you're really going too far.

Dobbiamo andare a dormire, e sul serio questa volta.

We have to go to sleep, and for real this time.

— Tre uomini in fuga (1966)

Questa volta è quella giusta.

This time is the right one.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Questa volta a Cuba.

This time in Cuba.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Solo per questa volta.

Just this once.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non posso farcela questa volta.

I can't do it this time.

Questa volta, ne avrò di meno.

This time, I'll have less.

Questa volta c'era un altro uomo.

This time there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Questa volta deve essere il lupo.

This time it has to be the wolf.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questa volta era assolutamente tranquillo.

This time, he was absolutely calm.

Ma questa volta può essere più lento, ok?

But this time it can be slower, okay?

— La Forma della Voce (2016)

Mary ha ragione questa volta, vero?

Mary is right this time, isn’t she?

Posso leggerla io questa volta?

Can I read it this time?

— Io sono ancora qui (2024)

Lo prego, mi conceda un'altra possibilità, non la deluderò questa volta, glielo prometto.

Please give me another chance, I won't disappoint you this time, I promise.

Questa volta la vittima è un'infermiera.

This time, the victim is a nurse.

— The Monster (1994)

Questa volta non deve entrare nessuno!

This time, no one is allowed to come in!

— I sette samurai (1954)

Per questa volta.

Just this once.

— American Gangster (2007)

Questa volta non sono stato io!

This time it wasn't me!

— Tre uomini in fuga (1966)

Devi ammettere che questa volta ho avuto ragione io.

You have to admit that I was right this time.

E non si deve preoccupare neanche lei, perché questa volta lo distruggerò.

And you don't have to worry either, because this time I'm going to destroy it.

— Marty Supreme (2025)

La mamma te ne aveva preparati di più questa volta.

Mom had prepared more of them for you this time.

— Vivere! (1994)

Ma partiamo davvero questa volta?

But are we really leaving this time?

— L'ultimo imperatore (1987)

Solo questa volta, per favore lasciami vivere.

Just this once, please let me live.

— The Man from Nowhere (2010)

Amico, che hai combinato questa volta?

Dude, what have you done this time?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Già, ma questa volta ho esagerato.

Yes, but this time I overdid it.

— Léon (1994)

Questa volta sei finito, clown.

You're finished this time, clown.

— Delicatessen (1991)

Gunter era diverso questa volta.

Gunter was different this time.

Spero che lo accetterai questa volta.

I hope you'll accept it this time.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Questa volta è andata bene.

This time it went well.

Su, riprova con più calma questa volta.

Come on, try again more calmly this time.

Allora, ti pagherò questa volta ogni mese.

Okay, I’ll pay you once a month from now on.

— Parasite (2019)

Questa volta, ai Giochi del Commonwealth, voglio tre medaglie.

This time, at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

Anche questa volta andrà Ivan?

Will Ivan go this time too?

— L'infanzia di Ivan (1962)

E poi, questa volta non puoi scappare.

And then, this time you can't escape.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Questa volta andò bene.

This time it went well.

Sì, ma questa volta preferirei un volontario.

Yes, but this time I would prefer a volunteer.

— Stalker (1979)

Questa volta, perderò la fede nell'animo umano.

This time, I will lose faith in the human spirit.

— Rashomon (1950)

Questa volta come mi ucciderai?

How will you kill me this time?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se ti prendo, ti mando all’ospedale questa volta!

If I catch you, I’ll send you to the hospital this time!

— Amarcord (1973)

Questa volta devo salvarla io!

This time, I have to save her!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Cosa posso fare questa volta?

What can I do this time?

— Hero (2002)

Questa volta fa sul serio.

This time he's serious.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma questa volta, si tratta di me.

But this time, it's about me.

— Eternity (2025)

Non può essere questa volta?

Can't it be this time?

— La dolce vita (1960)

Avevo torto marcio e devo ammetterlo senza cercare scuse inutili questa volta.

I was dead wrong and I have to admit it without making useless excuses this time.

Mi hai beccato questa volta!

You got me this time!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questa volta li lasceremo entrare, però non tutti insieme.

This time we will let them in, but not all at once.

— I sette samurai (1954)

Così non c'è nemmeno questa volta un testimone.

So this time there isn't even a witness.

— Memorie di un assassino (2003)

Per questa volta ce l'abbiamo fatta.

This time, we made it.

— Vite vendute (1953)

Quante volte ti sei perso questa volta?

How many times have you gotten lost this time?

— Return to Silent Hill (2026)

Questa volta non sarà facile per Geeta.

This time, it won't be easy for Geeta.

— Dangal (2016)

Le cose non sono andate bene questa volta.

Things didn't go well this time.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E questa volta sarò io a preparare il compito.

And this time, I'll be the one to prepare the assignment.

— 3 Idiots (2009)

Questa volta penserò a tutto.

This time I'll take care of everything.

— Blow Out (1981)

Voglio vedere Tom questa volta.

I want to see Tom this time.

Prova a farlo giusto questa volta.

Try to do it right this time.

Potremmo caricare un ferito questa volta.

We could pick up an injured person this time.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questa volta sono io a decidere l'ora e il luogo.

This time, I’m the one deciding the time and place.

— Diva (1981)

Forse questa volta non hai davvero scelta.

Maybe this time you really don't have a choice.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi hai davvero spaventato a morte questa volta.

You really scared me to death this time.

— The Mermaid (2016)

Ripartiamo, questa volta più forte.

Let's start again, stronger this time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Questa volta è diverso?

Is it different this time?

— Delicatessen (1991)

Vedremo chi ti salverà il culo questa volta!

We’ll see who saves your ass this time!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lascio sul serio questa volta.

I'm really leaving this time.

— The Chaser (2008)

Solo per questa volta, lascia che ti abbracci.

Just this once, let me hold you.

— The Man from Nowhere (2010)

Non questa volta.

Not this time.

— Oppenheimer (2023)

Questa volta, credo che tu sia sincero.

This time, I think you're being sincere.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Chi è la talpa, questa volta?

Who's the mole this time?

— Le iene (1992)

Questa volta bisogna essere realistici, come in un film.

This time we have to be realistic, like in a movie.

— Memorie di un assassino (2003)

Questa volta, tenete in alto il pugno.

This time, keep your fist raised.

— Memorie di un assassino (2003)

È sempre “solo questa volta”.

It's always "just this once."

— Anatomia di una caduta (2023)

Non devi andare in giro questa volta.

You don't have to go around this time.

— L'impero delle ombre (2016)

Questa volta decido io l'ora e il luogo.

This time, I’ll decide the time and place.

— Diva (1981)

Quanto ha perso questa volta?

How much did he lose this time?

Secondo me, questa volta fanno sul serio.

In my opinion, they're serious this time.

— La vita va così (2025)

Questa volta diventeremo davvero ricchi.

This time, we'll get really rich.

— Ip Man (2008)

Ma questa volta la regina è mia!

But this time the queen is mine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dai, dimmi dove andiamo questa volta!

Come on, tell me where we're going this time!

— Loveless (2017)

Credici o no, non sono sarcastico questa volta.

Believe it or not, I’m not being sarcastic this time.

Questa volta hanno esagerato.

This time they went too far.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Qualcosa è cambiato questa volta.

Something has changed this time.

Questa volta non ci prendono, Questa volta no!

This time they won't catch us, This time not!

— U-Boot 96 (1981)

Te l'ho detto, questa volta Dennis ha puntato i piedi.

I told you, Dennis really dug his heels in this time.

— L'onda (2008)

Per questa volta vada, ma non dirmi che non conta.

Let it go this time, but don’t tell me it doesn’t count.

— Rushmore (1998)

Questa volta non si tratta di soldi, ma di convincere So-young.

This time it’s not about money, but about convincing So-young.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Oh questa volta son ben sicuro della mia risoluzione!

Oh, this time I’m absolutely sure about my resolve!

E questa volta sono stato convocato dal re.

And this time I was summoned by the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Questa volta sarà diverso.

This time it will be different.

Sì, signore, ma questa volta non le faccia del male.

Yes, sir, but don’t hurt her this time.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Questa volta ti levo il vizio di venirmi sempre fra i piedi.

This time I'll get rid of your bad habit of always coming under my feet.

— Per un pugno di dollari (1964)

Facciamo questa volta tutto quello che possiamo fare.

This time, let's do everything we can.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sì, d'accordo, facciamo come dici tu questa volta.

Yes, okay, let's do it your way this time.

Credo che questa volta l'espresso vi piacerà.

I think you’ll like the espresso this time.

— Mulholland Drive (2001)

Questa volta è stata dura.

This time it was tough.

— Taxi Blues (1990)

Non sto scherzando, parlo sul serio questa volta.

I'm not joking, I'm serious this time.

Questa volta abbiamo vinto.

This time we won.

Rivoglio questa volta indietro.

I want it back this time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sorprende che tu non ci abbia chiamato questa volta.

I'm surprised you didn't call us this time.

— Quando c'era Marnie (2014)

Qual è il problema questa volta?

What's the problem this time?

Questa volta, niente più stronzate.

This time, no more bullshit.

— Marty Supreme (2025)

Quale scusa hai usato questa volta per non andare alla riunione?

What excuse did you use this time to miss the meeting?

Questa volta come Nam Sook-hee.

This time as Nam Sook-hee.

— Mademoiselle (2016)

Questa volta devi restare, Gimli.

This time you have to stay, Gimli.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Risparmiami per questa volta.

Spare me this time.

— The Man from Nowhere (2010)

Questa volta esce.

This time it comes out.

— Amores perros (2000)

Deve funzionare questa volta.

It has to work this time.

Ma questa volta, c'è una novità importante.

But this time, there’s an important new development.

— La vita va così (2025)

Fammi vedere che mosse hai imparato questa volta.

Show me what moves you've learned this time.

— Ip Man (2008)

Ma per questa volta farò un'eccezione.

But this time, I'll make an exception.

— Il gattopardo (1963)

Questa volta le è andata male.

This time, she was out of luck.

— Stalker (1979)

Per davvero, questa volta.

For real, this time.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Beh, ragazzi, questa volta ci tocca.

Well, guys, this time it's our turn.

— Quasi famosi (2000)

Questa volta non riesco ad aiutare.

This time I can't help.

E questa volta saremo vittoriosi!

And this time, we will be victorious!

— I guardiani del giorno (2006)

Questa volta non tornerò.

This time I won't come back.

Solo questa volta.

Just this once.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Questa volta sembra che ci riesca.

This time, it seems like they'll succeed.

— Bahubali: The Beginning (2015)