da allora

La casa è rimasta chiusa da allora.

The house has remained closed since then.

Non parliamo da allora.

We haven't spoken since then.

A proposito, l'hai sentita da allora?

By the way, have you heard from her since then?

E da allora non l'hai più visto.

And you haven't seen him since then.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ero a Tucson e da allora non si è fatta più sentire.

I was in Tucson and she hasn't been heard from since.

— Psyco (1960)

Non mi parla da allora.

He hasn't spoken to me since then.

Da allora non ci sono più andato.

I haven't been there since.

— Happy Together (1997)

Non lo vedo da allora.

I haven't seen him since.

Da allora siamo grandi amici.

We've been great friends ever since.

— Amores perros (2000)

Da allora è un frocio e un delinquente, chiaro?

Since then he's been a faggot and a criminal, okay?

— Funny Games (1997)

Da allora, quasi non ho più visto mio fratello.

Since then, I have hardly seen my brother again.

— The Chaser (2008)

Ma da allora non mi ha più ripreso.

But he never got back to me since then.

— American Gangster (2007)

Quell'immagine è rimasta con me da allora.

That image has stayed with me ever since.

È da allora che mi vuole sposare.

He's wanted to marry me ever since.

— Picnic (1955)

Non parla con me da allora.

He hasn't spoken to me since then.

Siamo amici da allora.

We've been friends ever since.

Ha conosciuto un inglese in vacanza e sono rimasti amici da allora.

He met an Englishman on holiday and they have remained friends ever since.

Da allora lui non esce più di casa.

Since then he hasn't left the house.

— Bullet Train (2022)

Da allora non ho fallito.

I have not failed since then.

— Material Love (2025)

L'ho portata con me a Kyushu, e da allora viviamo insieme.

I brought her with me to Kyushu, and we’ve been living together ever since.

— Suzume (2022)

Da allora ti ho sempre cercata.

Since then I have always looked for you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Comunque, da allora, quella è la mia famiglia.

Anyway, since then, that's my family.

— Angeli perduti (1995)

Da allora, non abbiamo mangiato più un sandwich.

Since then, we haven't eaten another sandwich.

Da allora, tua madre non ha dormito una sola notte.

Since then, your mother hasn't slept a single night.

— The Witch (2016)

E da allora lo sfrutto.

And I've been using it ever since.

— Drive (2011)

Non l'ho sentito da allora.

I haven't heard from him since then.

Quanto tempo è passato da allora?

How much time has passed since then?

— Solaris (1972)

Da allora nessuno sa più come proseguire la lotta.

Since then, no one knows how to continue the fight.

— La banda Baader Meinhof (2008)

È passato molto tempo da allora.

A lot of time has passed since then.

— Quando c'era Marnie (2014)

Da allora non ho più visto Marnie per molti anni.

I didn't see Marnie again for many years after that.

— Quando c'era Marnie (2014)

Nessuno l'ha più vista da allora.

No one has seen her since then.

— Psyco (1960)

L’ho scoperto io, e da allora lo usiamo.

I discovered it, and we’ve been using it ever since.

Ma, da allora, pare ne abbiano fatti di passi avanti.

But since then, it seems they have made some strides.

— Lui è tornato (2015)

Da allora è iniziata la prima espansione di Tundratown da parte dei Lynxley.

Since then, the Lynxleys' first expansion of Tundratown has begun.

— Zootropolis 2 (2025)

Da allora, qualcuno dovette masticare il cibo a posto suo.

From then on, someone had to chew his food for him.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E da allora, niente?

And since then, nothing?

— Vite vendute (1953)

Avete visto Tom da allora?

Have you seen Tom since then?

Io non ho sue notizie da allora.

I haven't heard from him since.

Ho imparato molto da allora.

I've learned a lot since then.

Da allora l'ha più visto?

Has he seen it since then?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Da allora non facevo che leggere quei vecchi articoli.

Since then, all I did was read those old articles.

— Your Name. (2016)

Sono rimasta qui da allora, temevo che non mi avreste perdonato.

I've been here ever since, I was afraid you wouldn't forgive me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Da allora siamo sempre usciti per il suo compleanno.

Since then we have always gone out for his birthday.

— Parasite (2019)

Da allora, ho vissuto in attesa del suo ritorno.

Since then, I have lived in anticipation of his return.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Nessuno ha toccato le sue cose da allora.

No one has touched his things since then.

— Still Life (2006)

È stato la sua prima vittima e da allora non si è più fermata.

She was his first victim, and she hasn’t stopped since.

— La canzone del mare (2014)

Non da allora.

Not since then.

— Dolor y gloria (2019)