non riesce a

Tom non riesce a fermarsi adesso.

Tom can't stop right now.

Lui non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.

He can't distinguish reality from fiction.

Non riesce a rimanere a lungo.

He/She can't stay for long.

Sami non riesce a fare nulla.

Sami can't do anything.

Tom non riesce a leggere la musica.

Tom can't read music.

John non riesce a bere latte.

John can't drink milk.

Non riesce a smettere di ridere.

He can't stop laughing.

Tom non riesce a ricordare dove.

Tom can't remember where.

Che vuol dire, che non riesce a contattarla?

What do you mean, he can't reach her?

— Loveless (2017)

Mary sa che non riesce a vincere.

Mary knows she can't win.

Tom non riesce a sopportarla.

Tom can't stand her.

È occupata ora e non riesce a parlare con te.

She’s busy right now and can’t talk to you.

Non riesce a venire.

He/She can't come.

Tom non riesce a venire con noi.

Tom can't come with us.

Non riesce a concentrarsi per niente sugli studi.

He/She cannot concentrate on his/her studies at all.

— Dangal (2016)

Non riesce a digerire il latte.

He can't digest milk.

Non riesce a fare tutto da sola.

She can't do everything by herself.

Dice che non riesce a cantare bene.

He says he can't sing well.

Tom non riesce a decidere cosa comprare.

Tom can't decide what to buy.

Non riesce a fermarlo?

Can't he stop him?

Tom non riesce a farmi cantare.

Tom can't get me to sing.

Non riesce a pattinare.

He/She can't skate.

Tom non riesce a fischiare.

Tom can't whistle.

Lo cerca e non riesce a pensare ad altro.

He searches for it and can't think of anything else.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lui non riesce a guidare.

He can't drive.

Non riesce a sentirci.

He/She can't hear us.

Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con te.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Non riesce a tenere la bocca chiusa.

He/She can't keep their mouth shut.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Perché Tom non riesce a venire da noi?

Why can't Tom come to our place?

Tom non riesce a ricordare.

Tom can't remember.

Ha scritto perché non riesce a crescere?

Did he write because he is unable to grow?

— Il tamburo di latta (1979)

Non riesce a vivere senza di lei.

He can't live without her.

Mary dice che non riesce a ricordarsi le cose.

Mary says she can't remember things.

Non riesce a controllare le sue emozioni.

He can't control his emotions.

Perché non riesce a farla?

Why can't he/she do it?

Non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.

He can't tell right from wrong.

È colpa nostra se uno studente non riesce a sopportare la pressione?

Is it our fault if a student can't handle the pressure?

— 3 Idiots (2009)

Tom non riesce a cambiare nulla.

Tom can't change anything.

Non riesce a fermarle?

Can't he stop them?

Sia chiaro, chi non riesce a salire con noi, corre.

Just to be clear, anyone who can't get on with us will have to run.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom non riesce a decidere.

Tom can't make up his mind.

Non riesce a giocare a tennis.

He/She can't play tennis.

Tom non riesce a fermare Mary.

Tom can't stop Mary.

Lui non riesce a distinguere la lana dal cotone.

He can't tell wool from cotton.

Non riesce a restare a lungo.

He/She can’t stay for long.

Tom non riesce a guidare una macchina.

Tom can't drive a car.

Non riesce a smettere di pensare a lui.

She can't stop thinking about him.

Tom non riesce a ricordare con esattezza dove ha messo le sue chiavi.

Tom can't remember exactly where he put his keys.

Tom non riesce a sentirti.

Tom can't hear you.

No invece, non riesce a stare in piedi.

No, he can't stand up.

— Anora (2024)

Non riesce a venire perché è malato.

He can't come because he's sick.

Tom non riesce a venire al lavoro oggi perché non si sente bene.

Tom can't come to work today because he's not feeling well.

Kachra non riesce a dare l'effetto alla palla.

Kachra can't put any spin on the ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non riesce a capirla.

He can't understand her.

Non riesce a decidere?

Can't he/she decide?

Tanto grave che il tuo corpo non riesce a guarire.

So severe that your body cannot heal.

— Il nastro bianco (2009)

Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con te.

She is busy right now and can’t talk to you.

Lei non riesce a distinguere il bene dal male.

She can't tell right from wrong.

L'uomo non riesce a vivere senza sogni.

Man cannot live without dreams.

Ma che non riesce a comportarsi come si deve.

But who can't manage to behave properly.

— Secret Sunshine (2007)

Non riesce a fare questo.

He/She can't do this.

Tom non riesce a cantare le note alte.

Tom can't sing the high notes.

Non riesce a fermarlo.

He can't stop it.

Uno come me che non riesce a uccidere?

Someone like me who can't kill?

— Carandiru (2003)

Tom non riesce a fare tutto da solo.

Tom can't do everything on his own.

Non riesce a godere con un solo uomo.

She can't enjoy herself with just one man.

Tom non riesce a finire questo lavoro in un giorno.

Tom can't finish this work in one day.

Mio padre è così vecchio che non riesce a lavorare.

My father is so old that he can't work.

Lui non riesce a fermarlo.

He can't stop it.

Non riesce a sciare.

He/She can't ski.

Sami non riesce a sopravvivere in un tale ambiente.

Sami can't survive in such an environment.

Tom non riesce a muoversi.

Tom can't move.

Non riesce a spostare il culo.

He can't get off his ass.

— Happy as Lazzaro (2018)

Perché uno struzzo non riesce a volare?

Why can't an ostrich fly?

Tom non riesce a ricordare niente.

Tom can't remember anything.

Tom spesso non riesce a mantenere la sua parola.

Tom often fails to keep his word.

È occupata al momento e non riesce a parlare con lei.

She’s busy at the moment and can’t talk to her.

Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con lei.

Tom is busy right now, so he can't talk to her.

Non riesce a vederci.

He/She can't see us.

Tom non riesce a stare qui da solo.

Tom can't stay here alone.

Non riesce a vincere e lo sa.

He can't win, and he knows it.

Mary dice che non riesce a cantare bene.

Mary says she can't sing well.

Tom non riesce a vincere.

Tom can't win.

Il povero vecchio John non riesce a capire la sua vita?

Poor old John can't figure out his life?

— Material Love (2025)

Segni le parole che non riesce a pronunciare.

Mark the words you can't pronounce.

Accidenti, non riesce a stare zitta?

Damn, can't you keep quiet?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non riesce a continuare a suonare.

He can't keep playing.

Non riesce a distinguere il bene dal male.

He can't tell right from wrong.

Mary non riesce a ricordarsi il suo nome.

Mary can’t remember her name.

Non riesce a farlo, vero?

He can't do it, can he?

Dice che non riesce a ricordare le cose.

He says he can’t remember things.

Tom non riesce a decidere se comprare una Toyota o una Ford.

Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.

Cosa può fare, quando deve vendere, ma non riesce a sopportarlo?

What can you do when you have to sell but can't stand it?

— Mademoiselle (2016)

Però Tom non riesce a venire.

But Tom can't come.

Non riesce a fidarsi di lui.

She can't trust him.

Tom non riesce a farmi male.

Tom can't hurt me.

È fatta, non riesce a parlare.

She’s exhausted; she can’t speak.

— Tutto su mia madre (1999)

Non riesce a respirare con quella.

He can't breathe with that.

— Eddington (2025)

Tom non riesce a guidare un'auto.

Tom can't drive a car.

Raúl non riesce a divertirsi senza i suoi amici.

Raúl can't have fun without his friends.

Non riesce a sentirla.

He can't hear her.

Tom non riesce a partire.

Tom can't leave.

Sa che non riesce a vincere.

He knows he can't win.

Vuole bere solo cose fredde, ma non riesce a mandarle giù.

He only wants to drink cold things, but he can't swallow them.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom non riesce a rispondere alla vostra domanda.

Tom can't answer your question.

Bisogna che stia fermo durante la visita, altrimenti il dottore non riesce a controllare.

You have to stay still during the examination, otherwise the doctor can't check.

Non riesce a ballare.

He/She can't dance.