that you
Avevo solo bisogno che tu lo sapessi Non ero una persona cattiva.
I just needed you to know I wasn't a bad person.
— Una di famiglia (2025)
Mi sorprende che tu non ci abbia chiamato questa volta.
I'm surprised you didn't call us this time.
— Quando c'era Marnie (2014)
Ma non è che tu e Natasha state facendo un matrimonio organizzato.
But it's not like you and Natasha are having an arranged marriage.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Io sto aspettando che tu e il tuo culo armeno ve ne andiate da casa mia.
I'm waiting for you and your Armenian ass to leave my house.
— Anora (2024)
E poi sono sei mesi che tu nemmeno ci parli, con Lauren.
And then you haven't even spoken to Lauren for six months.
— Mystic River (2003)
E come ha saputo che tu hai rubato la cassetta?
And how did he know that you stole the box?
— Tesis (1996)
La guerra aperta incombe, che tu la rischi o no.
Open war looms, whether you risk it or not.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
È che tu stai dando i numeri da mesi, ormai, lo sai.
You've been freaking out for months now, you know.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Rispondi, se vuoi che riferisca che tu sei qui.
Reply if you want me to say you're here.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Credo sia meglio che tu resti qui, Ray.
I think it's best if you stay here, Ray.
— L'uomo dei sogni (1989)
Non ci sarà mai più bisogno che tu mi venga a salvare, ok?
I'll never need you to come save me again, okay?
— Akira (1988)
È un bene che tu non sia solo.
It's a good thing you're not alone.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Che tu possa uscire dai guai prima possibile.
I hope you can get out of trouble as soon as possible.
— I guardiani del giorno (2006)
È impossibile che tu riesca ad arrivare in cima.
There's no way you'll manage to reach the top.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ho davvero pensato che tu stessi per uccidermi.
I really thought you were going to kill me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Cece sabato prossimo.
I’ll need you to keep an eye on Cece next Saturday.
— Una di famiglia (2025)
Anche che tu sei qui è riservato, no?
Even the fact that you're here is confidential, right?
— Durante la tormenta (2018)
In ogni caso, avevo bisogno che tu sapessi che tua madre era una fottuta idiota.
Anyway, I needed you to know that your mother was a fucking idiot.
— Una di famiglia (2025)
Sarei triste se pensassi che tu non mi vuoi perdonare.
I would be sad if I thought you didn't want to forgive me.
— I Tenenbaum (2001)
Volevo tanto che tu arrivassi al più presto!
I really wanted you to get here as soon as possible!
— Solaris (1972)
Non manderò tutto a puttane così che tu riesca a trovare te stesso!
I won’t screw everything up just so you can find yourself!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Intendiamo che tu non possa fare del male a nessuno, Countess.
We mean that you can't harm anyone, Countess.
— Mademoiselle (2016)
Vorranno che tu scriva pezzi sul grande genio delle rock star.
They'll want you to write pieces about the great rock star genius.
— Quasi famosi (2000)
È abbastanza evidente che tu ami davvero il russo.
It's pretty obvious that you really love Russian.
Voleva tanto che tu andassi bene!
They really wanted you to do well!
— Le invasioni barbariche (2003)
Forse che tu, per la tua ignoranza, non hai peccati?
Perhaps you, through your ignorance, have no sins?
— Andrej Rublëv (1966)
È importante che tu impari una lingua straniera.
It is important that you learn a foreign language.
Il mio desiderio è che tu venga alla mia festa di compleanno.
My wish is for you to come to my birthday party.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Aspetta che tu faccia causa, ma non la farai.
Wait for you to sue, but you won't.
— La fiamma del peccato (1944)
Onestamente è un miracolo che tu sia riuscita a fare così tanto!
It's honestly a miracle that you've managed to accomplish so much!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi sorprende che tu non abbia provato ad aggiustare i tuoi amici da sola.
I'm surprised you haven't tried fixing your friends yourself.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hai fatto benissimo a dirmelo.— Prego, pensavo fosse giusto che tu lo sapessi.
You did well to tell me. — You're welcome, I thought it was right that you knew.
Mi piaceva che tu fossi mio padre.
I liked that you were my father.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Pregherò Allah che tu trovi i suoi genitori.
I will pray to Allah that you find his parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Considerata la tua reazione, è stato un bene che tu non sia venuto al funerale.
Considering your reaction, it was a good thing you didn't come to the funeral.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non sembra che tu creda a Tom.
It doesn’t seem like you believe Tom.
Lei vorrebbe almeno che tu ti ricordassi di lui.
She would at least like you to remember him.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Che abbiamo preso un pesce e che tu non volevi andarci.
That we caught a fish and you didn't want to go.
— Il ritorno (2003)
L'ho sempre detto che tu somigli a mia madre.
I've always said that you look like my mother.
— Lo specchio (1975)
Non c'è bisogno, che tu chieda scusa.
There's no need for you to apologize.
— I fiori della guerra (2011)
Vorresti dirmi, allora che tu"devi"ammazzare.
Would you like to tell me, then, that you “have to” kill?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Il nostro compito è che tu ne esca conciato non troppo male.
Our job is to make sure you don’t come out of this too badly beaten up.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ora ti chiedo, anzi pretendo, che tu dica a queste persone la verità.
Now I’m asking—or rather, demanding—that you tell these people the truth.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.
I understand that you and Tom are planning to get married.
Non mi piace che tu scriva su di me.
I don't like that you write about me.
— Tutto su mia madre (1999)
Che tu ci creda o no, è andata proprio in quel modo.
Believe it or not, that's exactly how it happened.
Allora mi toccherà restare qui, guardarti scendere, assicurarmi che tu non cada.
Then I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.
— Return to Silent Hill (2026)
È sufficiente che tu legga questo libro.
You just need to read this book.
Mi sarei aspettata che tu fossi ovunque.
I would have expected you to be everywhere.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Che tu fossi rimasto o no, mi sarei ammalata lo stesso.
Whether you stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
Ma che tu manchi di rispetto a chi mi è indispensabile, non lo ammetto!
But I won't tolerate you disrespecting those who are indispensable to me!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Io suggerisco che tu gli scriva una lettera di ringraziamento.
I suggest you write him a thank you letter.
Ricordi la promessa che mi hai fatto? Spero che tu la mantenga.
Remember the promise you made me? I hope you keep it.
Inoltre non mi piace che tu li abbia sistemati lì!
I also don't like that you put them there!
— Per un pugno di dollari (1964)
In più, devo accettare che tu scopi con altre persone.
Plus, I have to accept that you fuck other people.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sono impressionato che tu sia ancora vivo dopo quello.
I'm impressed you're still alive after that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È ridicolo che tu non l'abbia mai fatto prima.
It’s ridiculous that you’ve never done it before.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lui crede sia vitale che tu, come nostra Strega Buona, possa volare a tua volta.
He believes it is vital that you, as our Good Witch, can fly as well.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Il mondo deve sapere che tu non c'entri niente.
The world needs to know that you have nothing to do with it.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Non è possibile che tu ti sia innamorato di me.
There's no way you fell in love with me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È molto importante e dobbiamo parlarne prima che tu parta.
It is very important, and we need to talk about it before you leave.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Che tu e la tua famiglia siate felici.
May you and your family be happy.
Da quassù, pare proprio che tu non comandi proprio un cazzo.
From up here, it looks like you don't really have any control over anything.
— Trappola di cristallo (1988)
Che tu sappia, Emily ha del whisky?
As far as you know, does Emily have any whisky?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
"Non avevo capito che tu mi amassi così tanto."
I hadn’t realized you loved me so much.
— La grande bellezza (2013)
È strano, ma credo che mi faccia piacere, che tu stia qui, mentre lavoro.
It’s strange, but I think I like having you here while I work.
— Diva (1981)
Mi stava raccontando una storia incredibile prima che tu arrivassi.
He was telling me an amazing story before you arrived.
«A meno che tu non voglia visitare quegli altri posti con la tua dory.»
Unless you want to visit those other places in your dory.
Sono davvero molto contento che tu sia tornato.
I'm really glad you're back.
— La Forma della Voce (2016)
È arrivato il momento che tu ammetta che si tratta di uno scherzo.
It's time for you to admit that it's a joke.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La cosa importante è che tu sia tornato a casa.
The important thing is that you came home.
— Ratatouille (2007)
Ho solo paura che tu non avrai mai abbastanza coraggio.
I'm just afraid you'll never have enough courage.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Immaginavo che tu mi avresti ingannato.
I imagined that you would deceive me.
— La sfida del samurai (1961)
Ci ha fatto bene anche a noi che tu ci fossi, nella mia vita.
Having you in my life was good for both of us, too.
— Mommy (2014)
Tanto vale che tu mi dica la verità.
You might as well tell me the truth.
Non mi piace che tu dica queste cose!
I don't like it when you say these things!
— Parla con lei (2002)
Che tu ancora non hai capito che cazzo vuoi dalla vita!
That you still haven't figured out what the fuck you want from life!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sì, è vero che tu rischi, ma io taglio.
Yes, it's true that you risk, but I'm cutting.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Let you do as I do!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Prego Dio che tu ti batta bene alle Nazionali.
I pray to God that you perform well at the Nationals.
— Dangal (2016)
È perché io non sono cambiata che tu non ci sei riuscito.
It's because I haven't changed that you haven't succeeded.
— La Forma della Voce (2016)