voglia di

Tom e Mary dissero che non avevano proprio voglia di parlare di questo.

Tom and Mary said they really didn't feel like talking about it.

Hanno detto che non avevano voglia di mangiare.

They said they didn't feel like eating.

Non hai voglia di tornare a casa?

Don't you feel like going home?

— Happy Together (1997)

Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?

You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?

— Il tamburo di latta (1979)

Ho ancora più voglia di incontrarla.

I want to meet her even more now.

— La storia della principessa splendente (2013)

Mi è venuta voglia di ciliegie.

I got a craving for cherries.

Non ho più voglia di dormire.

I don’t feel like sleeping anymore.

Mi ha fatto venir voglia di ramen!

It made me crave ramen!

— Tampopo (1985)

Farei tutto quello che ho voglia di fare, con chiunque abbia voglia di farlo.

I would do whatever I want to do, with whoever wants to do it.

— Iron Man 2 (2010)

Disse che aveva voglia di ballare.

He said he wanted to dance.

Tom non aveva voglia di giocare a golf.

Tom didn't feel like playing golf.

Non devi essere bravo per divertirti, basta avere voglia di provare.

You don't have to be good to have fun, you just have to want to try.

Non ti è venuta voglia di darle uno schiaffo?

Didn't you feel like slapping her?

— Dal cuore (1998)

Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.

When I feel like writing a biography about myself, I will.

L'anziano perse la voglia di vivere.

The old man lost the will to live.

Avete voglia di un drink?

Do you want a drink?

Passata la voglia di parlare, eh?

No longer the desire to talk, huh?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quando c'è l'uva, Fefè, mi viene voglia di pere.

When there are grapes, Fefè, I feel like having pears.

— Divorzio all'italiana (1961)

Così magari le passerà la voglia di ridere.

That way, maybe she'll lose the urge to laugh.

— Lui è tornato (2015)

Vi sarebbe passata la voglia di ridere.

You wouldn’t have felt like laughing anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

La voglia di farcela di riuscirci ed andare avanti.

The desire to make it, to succeed and to move forward.

— Leviathan (2014)

Io non ho davvero voglia di parlare.

I really don't feel like talking.

Aveva voglia di piangere.

She felt like crying.

Quei cretini muoiono dalla voglia di dare un'occhiata!

Those idiots are dying to have a look!

— Il fratello grande (2000)

Dopo qualche tempo, mi torna la voglia di dipingere.

After some time, I feel like painting again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ha detto che aveva voglia di ubriacarsi.

He said he wanted to get drunk.

Non ho più alcuna voglia di scappare.

I don’t feel like running away anymore.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non avete voglia di imparare l'esperanto?

Don't you feel like learning Esperanto?

Alla fine, mi ritrovo sempre accanto a te e mi viene voglia di vomitare.

In the end, I always find myself next to you, and it makes me want to throw up.

— Il nastro bianco (2009)

Mary ha detto di avere voglia di piangere.

Mary said she felt like crying.

Mi fa venir voglia di vincere.

It makes me want to win.

— Marty Supreme (2025)

Muoio dalla voglia di fumare.

I'm dying to smoke.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non hai voglia di invadere qualche Paese?

Don't you feel like invading some country?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.

I really want a cup of coffee.

Se hai voglia di urlare, posso farlo anch'io!

If you feel like screaming, I can do it too!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Che ti danno solo voglia di arrenderti.

That just make you want to give up.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Viene voglia di gelato con questo caldo insopportabile di luglio.

This unbearable July heat makes you crave ice cream.

Hai una gran voglia di vedere il tuo nome sui giornali, vero?

You really want to see your name in the papers, don't you?

— La dolce vita (1960)

È così buono che fa venire voglia di piangere.

It's so good it makes you want to cry.

— The Mermaid (2016)

Mi viene voglia di ricominciare col ramen!

Makes me want to start making ramen again!

— Tampopo (1985)

Il suo incontro mi ha fatto venir voglia di cucinare ramen di qualità.

Meeting him made me want to cook quality ramen.

— Tampopo (1985)

Andrew muore dalla voglia di vederlo e voglio fare qualcosa per farmi perdonare.

Andrew is dying to see him and I want to do something to make it up to him.

— Una di famiglia (2025)

Non ho nessuna voglia di venderlo.

I have no desire to sell it.

— In the mood for love (2000)

Muoio dalla voglia di vedere Kumiko.

I’m dying to see Kumiko.

Non ho davvero voglia di parlare.

I really don't feel like talking.

Ti farò passare la voglia di allenarti.

I'll make you lose the desire to train.

— RRR (2022)

Avrei voglia di uccidere tutti i contadini di qui.

I would like to kill all the farmers here.

— I sette samurai (1954)

Muore dalla voglia di vedere Alex.

He's dying to see Alex.

— Contrattempo (2017)

Aveva voglia di cambiare e io ho rilevato questo, non te l'ha detto?

They wanted a change, and I picked up on it. Didn’t they tell you?

— Hong Kong Express (1994)

Mi è venuta voglia di semi di sesamo.

I got a craving for sesame seeds.

— In the mood for love (2000)

Lo guiderò dritto dove muore dalla voglia di andare.

I'll guide him straight to where he's dying to go.

— Codice d'onore (1992)

Forse aveva voglia di fare un viaggio.

Maybe he wanted to go on a trip.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non ho più voglia di pensare.

I don't feel like thinking anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare al lavoro oggi.

Tom told Mary that he didn't feel like going to work today.

Disse che aveva voglia di ubriacarsi.

He said he wanted to get drunk.

Muoio dalla voglia di fumare!

I'm dying to smoke!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Morirò perché non ho più voglia di vivere.

I will die because I no longer want to live.

— Manon delle sorgenti (1986)

Che ho una voglia di fare l'amore con lei che non si può immaginare!

I want to make love to her so badly you can’t imagine!

— La vita è bella (1997)

Se hai voglia di parlarmi, chiamami.

If you want to talk to me, call me.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Kaushalya-Didi muore dalla voglia di vederti.

Kaushalya-Didi is dying to see you.

— देवदास (2002)

No, non ha più voglia di parlare.

No, he doesn't feel like talking anymore.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avevo una gran voglia di rivederti.

I really wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)