al mio

Dicevo che vicino al mio chiosco ho piantato un albero.

I was saying that I planted a tree near my kiosk.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Chi è costui per strillare al mio tassista?!

Who does this guy think he is, yelling at my taxi driver?!

— A Taxi Driver (2017)

Perché verrà al mio matrimonio.

Because he's coming to my wedding.

— Prova a prendermi (2002)

Aggiungo sempre un cucchiaio di miele al mio tè.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Non tornare più al mio ufficio.

Don't come back to my office.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Al mio tre.

On my count.

— Paddington 2 (2017)

Ti tiro su al mio tre.

I'll lift you on three.

— War Machine (2026)

Eravate al mio matrimonio.

You were at my wedding.

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

I spend too much time in front of my computer.

Ho scritto una lettera al mio professore.

I wrote a letter to my professor.

Dentro al mio corpo!

Inside my body!

— Your Name. (2016)

Consegna una cosa al mio visitatore.

Give my visitor something.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Insieme al mio equipaggio.

Together with my crew.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho chiesto al mio insegnante cosa fare dopo.

I asked my teacher what to do next.

Verrai al mio funerale, John?

Will you come to my funeral, John?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dirai al mio capo che faccio sesso nelle camere?

Are you going to tell my boss that I'm having sex in the rooms?

— Queen (2014)

È perché io tengo al mio tempo, al suo e a quello dei volontari.

It’s because I care about my time, yours, and the volunteers’.

— Loveless (2017)

Sei vicino al mio cuore.

You are close to my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Diedi una spazzolata al mio cappello.

I gave my hat a brushing.

Al mio cazzo?

To my dick?

— Sorry, Baby (2025)

Devo molto al mio allenatore.

I owe a lot to my coach.

Ma così arrivo al mio problema.

But that brings me to my problem.

Bene, state arrivando al mio punto.

Well, you are getting to my point.

— Lui è tornato (2015)

Io non sono ancora abituato al mio nuovo smartphone!

I'm not used to my new smartphone yet!

Al mio gatto piace la mia tastiera.

My cat likes my keyboard.

Nessuno dei due era al mio livello.

Neither of them were on my level.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché non siete venuti al mio matrimonio?

Why didn’t you come to my wedding?

Mi è dispiaciuto che non ce l'hai fatta al mio Mahler Three a Londra.

I was sorry you couldn’t make it to my Mahler Three in London.

— TÁR (2022)

Alla fine, Lena Martassyb, la moglie di Antonio, si avvicinò al mio tavolo.

Eventually, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came over to my table.

Ti manderò il link al mio sito web.

I'll send you the link to my website.

"Credo ci sia un comunista, che si nasconde dietro al mio frigo".

“I think there’s a communist hiding behind my fridge.”

— Jojo Rabbit (2019)

Non ditelo al mio fidanzato.

Don't tell my boyfriend.

Allora faresti da guardia al mio matrimonio?

So, would you act as a guard at my wedding?

— Assassination (2015)

Al mio status personale!

To my personal status!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Posso tornare al mio lavoro?

Can I go back to my job?

— Bullet Train (2022)

Sto pensando al mio regista.

I'm thinking about my director.

— 8½ (1963)

Ha fatto riferimento al mio libro.

He referred to my book.

Ma è urgente, serve al mio babbo.

But it's urgent—my dad needs it.

— Pinocchio (2019)

Non fate del male al mio bambino!

Don't hurt my baby!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ora sono seduto davanti al mio computer.

I’m sitting in front of my computer now.

Non lo dica al mio ragazzo.

Don't tell my boyfriend.

Non dirlo al mio fidanzato.

Don’t tell my boyfriend.

Rispondi al mio messaggio.

Reply to my message.

Ti ho sempre tenuto stretto al mio cuore.

I have always held you close to my heart.

No, stavo tornando al mio tavolo.

No, I was going back to my table.

— American Gangster (2007)

Giulio, non puoi sfuggire al mio amore.

Julius, you can't escape my love.

— La dolce vita (1960)

Ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.

I added some sugar to my coffee.

Obbedisci al mio comando.

Obey my command.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Al mio fidanzato piace la pasta come me.

My boyfriend likes pasta like me.

Ci vediamo al mio stabilimento.

See you at my establishment.

— Il quinto elemento (1997)

Li devo dare al mio babbo!

I have to give them to my dad!

— Pinocchio (2019)

Perché non ci sono guerrieri così coraggiosi al mio comando?

Why aren’t there such brave warriors under my command?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Ma se insiste, prendo le uova per fare una frittata al mio scudiero.

But if you insist, I’ll get the eggs to make an omelet for my squire.

— La vita è bella (1997)

Lo riservo al mio fidanzato, come conviene.

I save it for my boyfriend, as is only proper.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Al mio nono mese, ha iniziato spontaneamente ad allattare.

In my ninth month, he started breastfeeding spontaneously.

— Love Letters (2025)

Rispondete al mio messaggio.

Reply to my message.

Voglio le ali di pollo piccanti al mio funerale, capito?

I want spicy chicken wings at my funeral, you understand?

— American Gangster (2007)

Al mio ragazzo piace la pasta come me.

My boyfriend likes pasta like me.

Allora una volta sola basta al mio uomo ideale?

So is once enough for my ideal man?

— Questione di tempo (2013)

Io sarei stata liberata e sarei tornata al mio lavoro.

I would have been released and returned to my work.

— Bugonia (2025)

Al mio tre, il letto dovrà essere fatto.

On my count of three, the bed will have to be made.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io dedico questa canzone al mio popolo.

I dedicate this song to my people.

Vorrei una tazza di tè al mio rientro.

I'd like a cup of tea when I get back.

— Titanic (1997)

Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Signorina, posso invitarla al mio tavolo?

Miss, may I invite you to my table?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non so perché pensai al mio primo combattimento con Tyler.

I don't know why I thought about my first fight with Tyler.

— Fight Club (1999)

Devo dare priorità al mio benessere.

I have to prioritize my well-being.

Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.

If you want further details about it, you'll have to ask my boss.

Sei aperto al mio parere diretto?

Are you open to my direct opinion?

Chiesi al mio insegnante cosa fare dopo.

I asked my teacher what to do next.

Che ha ceduto la sua terra e il vecchio dojo al mio maestro.

Who gave up his land and the old dojo to my master.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi chiami al mio ufficio.

Call me at my office.

Libertà al mio Paese!

Freedom for my country!

— Dal cuore (1998)

Non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!

I'm not used to my new smartphone yet!

Per aver sparato al mio superiore.

For shooting my superior.

— Assassination (2015)

Al mio arrivo a Mosca ho abitato da loro.

When I arrived in Moscow, I stayed with them.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sto cercando di insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.

I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.

Ora sto scrivendo una lettera al mio insegnante di cinese.

I'm writing a letter to my Chinese teacher right now.

Al mio fischio.

At my whistle.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Resterò solo in giro fino al mio volo.

I'll just hang around until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Al mio peggio!

For the worse!

— Enrico V (1989)

Identificatevi al mio via.

Identify yourself at my go.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Cieco al mio problema più grande.

Blind to my biggest problem.

— Jean de Florette (1986)

Io l'ho detto al mio migliore amico.

I told my best friend.

Adesso infila il naso proprio in mezzo al mio sedere.

Now stick your nose right between my buttocks.

— Der Hauptmann (2018)

Io mi rivolgo al mio professore in berbero.

I address my professor in Berber.

Mi sembra di essere al mio paese.

I feel like I'm in my own country.

— Roma (2018)

Che racconto al mio capo?

What do I tell my boss?

— City of God (2002)

Anello Qiankun che abbraccia l'universo, obbedisci al mio comando!

Qiankun Ring that embraces the universe, obey my command!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Torno al mio lavoro.

I'm going back to my work.

— F1 - Il film (2025)

Si appoggi al mio braccio, signorina DuBois.

Lean on my arm, Miss DuBois.

— Tutto su mia madre (1999)

Dovrò chiedere al mio fidanzato.

I’ll have to ask my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Che cosa avete detto al mio cavallo!?

What did you say to my horse?!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Ho dato una spazzolata al mio cappello.

I gave my hat a brushing.

Siete entrati qui per avere accesso al mio computer?

Did you come in here to gain access to my computer?

— Trappola di cristallo (1988)

Perché non state rispondendo al mio messaggio?

Why aren't you responding to my message?

Si rivolga al mio collega.

Please turn to my colleague.

Obbedisci al mio comando!

Obey my command!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Al mio comando.

At my command.

— I diabolici (1955)

Devo pensare al mio stile di vita, non a un ragazzino.

I need to think about my lifestyle, not some kid.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Al mio mulo non piace la gente che ride.

My mule doesn't like people laughing.

— Per un pugno di dollari (1964)

Qualcuno è connesso al mio computer.

Someone is connected to my computer.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Come osi far del male al mio cavallo?

How dare you harm my horse?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ho pensato al mio bambino.

I thought about my baby.

— Il posto delle fragole (1957)

Io non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.

I wouldn’t wish it on my worst enemy either.

E grazie al mio duro lavoro, l'avranno.

And thanks to my hard work, they'll have it.

— Thunderbolts* (2025)

Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.

If you want further details about it, you'll have to ask my boss.

Perché non sei venuto al mio matrimonio?

Why didn’t you come to my wedding?

Raccontate una bella storia al mio giovane amico.

Tell my young friend a nice story.

Sono tornata al mio villaggio durante le vacanze estive.

I returned to my village during the summer holidays.

Lo chiederò al mio parrucchiere quando vado mercoledì, se posso.

I’ll ask my hairdresser when I go on Wednesday, if I can.

Cosa chiedono le nuvole al mio scialle?

What do the clouds ask of my shawl?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La aggiunga al mio conto.

Add it to my account.

Risponda al mio messaggio.

Reply to my message.

Al mio tre!

On my count!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non pensate solo al mio caso!

Don't just think about my case!

— The Chaser (2008)

E questo è tutto quello che ricordo, fino al mio risveglio.

And that’s all I remember, up until I woke up.

Perché non stai rispondendo al mio messaggio?

Why aren't you replying to my message?

Ora le mostro al mio socio.

I’ll show them to my business partner now.

— Central do Brasil (1998)

Danny, diglielo tu a Pedro come ho staccato la testa al mio avvocato!

Danny, you tell Pedro how I took my lawyer’s head off!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lo nascosi sotto al mio letto.

I hid it under my bed.

A proposito, devo tornare al mio lavoro.

By the way, I have to get back to work.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Non fate del male al mio bambino.

Don't hurt my baby.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.

I had to add some water to my aquarium.

Siamo quasi al mio nascondiglio.

We're almost at my hideout.

— Zootropolis 2 (2025)

La nascosi sotto al mio letto.

I hid it under my bed.

Sento le sue labbra al mio orecchio.

I feel his lips next to my ear.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Domani, al mio acceleratore.

Tomorrow, on my accelerator.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono ritornato al mio lavoro.

I returned to my work.

Da lì prendi un autobus Mudrika fino al mio college.

From there, take a Mudrika bus to my college.

— Queen (2014)