at night
Certo, non vogliamo che vada da sola di notte, giusto?
Of course, we don't want her going alone at night, right?
— Parasite (2019)
Dove pensi di andare a quest'ora di notte?
Where do you think you're going at this hour of the night?
— I guardiani del giorno (2006)
La mia buona Fata vuole che ritorni prima di notte.
My good Fairy wants me to return before nightfall.
La luna bianca illuminava il sentiero tra gli alberi del parco di notte.
The white moon illuminated the path between the trees of the park at night.
Ammiraglio, navigare di notte disturberà gli spiriti.
Admiral, sailing at night will disturb the spirits.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Studiava Medicina e di notte lavorava come maschera in un teatro.
He studied medicine and worked at night as an usher in a theatre.
— La fiamma del peccato (1944)
Stiamo lontani da quella zona, non è sicura di notte per i turisti.
We stay away from that area, it's not safe for tourists at night.
Le strade sono pericolose di notte.
The roads are dangerous at night.
A me piace camminare di notte.
I like walking at night.
State lontano da quella zona di notte, non è sicura per nessuno.
Stay away from that area at night, it's not safe for anyone.
Il pavimento vecchio scricchiola ogni volta che ci cammini sopra di notte.
The old floor creaks every time you walk on it at night.
Solitamente non chiudo occhio di notte.
I usually don't sleep a wink at night.
Lavoro di notte in un ospedale e ho conosciuto della bella gente.
I work nights in a hospital and have met some nice people.
— Prova a prendermi (2002)
Ma quel pazzo arriva sempre al club di notte.
But that crazy guy always comes to the club at night.
— Porco Rosso (1992)
Probabilmente non di giorno, ma di notte.
Probably not during the day, but at night.
Lavora sia di giorno sia di notte per mantenere la famiglia.
He works both day and night to support his family.
Ma che cazzo vuoi da me a quest'ora di notte?
What the fuck do you want from me at this time of night?
Chi pesca di notte usa il colore della pesca per l'esca.
Those who fish at night use the color of the peach for bait.
Io sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
I arrived at Osaka Station at night.
Devi imparare a urinare di notte senza disturbare gli altri.
You must learn to urinate at night without disturbing others.
— L'ultimo imperatore (1987)
Permetti ai tuoi figli di giocare in strada di notte.
Allow your children to play in the street at night.
Lavoro anche di notte quando c'è da rispettare una scadenza urgente.
I also work nights when I have an urgent deadline to meet.
Sai che ore sono? Sono le tre di notte e fai rumore!
Do you know what time it is? It's 3 a.m. and you're making noise!
Nuotare di notte è pericoloso.
Swimming at night is dangerous.
Se non vengono di giorno, falli venire di notte!
If they don’t come during the day, make them come at night!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Di notte per un raggio di un chilometro non c'era nessuno.
At night, there was no one within a one-kilometer radius.
— Fight Club (1999)
L'avevo sfidato a venire con me di notte a prendere le lumache.
I had challenged him to come with me at night to collect snails.
— La spina del diavolo (2001)
Chi le telefona a quest'ora di notte?
Who is calling her at this hour of the night?
— La dolce vita (1960)
Ma se esce solo di notte, come puoi parlare con lui?
But if he only comes out at night, how can you talk to him?
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Non occorrono turni di giorno e di notte.
Day and night shifts aren’t necessary.
— Le vite degli altri (2006)
Siamo arrivati a New York di notte.
We arrived in New York at night.
Tu lavori di notte perché non dormi o stai sveglio col sapone.
You work at night because you don't sleep or you stay awake with soap.
— Fight Club (1999)
Pioggia o neve, era nel deserto di notte.
Rain or snow, it was in the desert at night.
— La ragazza d'autunno (2019)
Dalla prima volta che mi hai chiamato di notte in avanti.
From the first time you called me at night onwards.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Non possiamo lavorare entrambe di notte, ma io non sono una casalinga.
We can't both work nights, but I'm not a housewife.
— Love Letters (2025)
Puoi fare turni di notte e straordinari?
Can you work night shifts and overtime?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Come mai ti sei precipitato per le scale di notte?
Why did you rush down the stairs at night?
— Delicatessen (1991)
Tu non ci sarai e io non posso lavorare di notte.
You won't be there and I can't work at night.
— Love Letters (2025)
È normale, alle donne piace bere il caffè di notte.
It's normal, women like to drink coffee at night.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sarà stata l'una di notte, più o meno.
It must have been around one in the morning.
— Crimini e misfatti (1989)
They work at night.
Dopo l'incidente ha deciso di non guidare mai più di notte.
After the accident he decided to never drive at night again.
A quell'ora di notte non c'era nessuno per le strade.
At that time of night there was no one on the streets.
La via era buia e deserta a quell'ora di notte.
The street was dark and deserted at that time of night.
Non passeggiare nel parco di notte!
Don't walk in the park at night!
Non voleva disturbare nessuno a quell'ora di notte.
He didn't want to disturb anyone at that time of night.
Di notte, è tutta un'altra storia.
At night, it’s a completely different story.
— Love Letters (2025)
Lascia i vestiti fuori di notte?
Do you leave your clothes out at night?
— Hollywood, Vermont (2000)
Sai benissimo che non puoi uscire a quest'ora di notte.
You know very well that you can't go out at this time of night.
Sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
I arrived at Osaka Station at night.
Non so perché mi sento più vivo di notte.
I don't know why I feel more alive at night.
Uscire di notte piace a suo marito, eh?
Your husband likes going out at night, huh?
— Memorie di un assassino (2003)
Amo guidare di notte, si incontrano meno pazzi.
I love driving at night, you meet fewer crazy people.
— I visitatori (1993)
Giovani studenti e giovani operai vanno in giro di notte!
Young students and young workers wandering around at night!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Stavo guardando la TV di notte.
I was watching TV at night.
Tua moglie sa che sorvegli la casa di qualcun altro di notte?
Does your wife know that you guard someone else’s house at night?
— Decision to Leave (2022)
Puoi fare i turni di notte e gli straordinari?
Can you work night shifts and overtime?
— Burning - L'amore brucia (2018)
"La palude e la luna erano molto belle di notte."
The swamp and the moon were very beautiful at night.
— Quando c'era Marnie (2014)
È la chiave che consente di sapere dove vanno le insegnanti di notte.
It’s the key to knowing where the teachers go at night.
— Suspiria (1977)
Gli ultimi mesi ho pensato a te soprattutto di notte.
The last few months I've thought about you mostly at night.
— Parla con lei (2002)
Il regno del porno di notte e di giorno.
The kingdom of porn by night and by day.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Perbacco, che movimento qui di notte!
My goodness, what a buzz here at night!
— La dolce vita (1960)
Permettete ai vostri figli di giocare in strada di notte.
Allow your children to play in the street at night.
Se vuoi dormire, dormi di notte!
If you want to sleep, sleep at night!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Premo un pulsante e riesco di nuovo a dormire di notte.
I press a button and I can sleep at night again.
— Crimini e misfatti (1989)
Come non è uscito da casa sua alle due di notte.
Why didn’t he leave his house at two in the morning?
— Rushmore (1998)
Sarà meglio attraversarlo di notte.
It would be better to cross it at night.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È l'una di notte, Yegor sta dormendo.
It's one in the morning, Yegor is sleeping.
— I guardiani del giorno (2006)
Tu di notte lavori, ma di giorno non dormi.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ma cos'è questa musica a quest'ora di notte?
What is this music doing on at this hour of the night?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Poi arrivò un ladro, e noi capimmo che di notte non ci vedeva!
Then a thief showed up, and we realized that he couldn’t see at night!
— 3 Idiots (2009)
Suo padre lavora di notte, va bene, ma ora si esagera.
His father works at night—fair enough—but now it's going too far.
— Delicatessen (1991)
Faccio ogni genere di cose di notte a causa dell'insonnia.
I do all sorts of things at night because of my insomnia.
— Decision to Leave (2022)