trouble, problems
No, ho già abbastanza guai col mio.
No, I have enough trouble with mine already.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
I didn’t mean to cause trouble.
I'm not looking for trouble, Johnny.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Sono guai seri se ci scoprono.
We're in serious trouble if they find out.
— L'attimo fuggente (1989)
Abbiamo abbastanza guai in questo cimitero.
We've got enough trouble in this cemetery.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ma Max è davanti, e arrivano guai.
But Max is out front, and trouble is coming.
— F1 - Il film (2025)
Grazie per avermi tolto dai guai, oggi.
Thanks for getting me out of trouble today.
— Your Name. (2016)
Che tu possa uscire dai guai prima possibile.
I hope you can get out of trouble as soon as possible.
— I guardiani del giorno (2006)
Se combini altri guai, ti faccio un nodo alla coda, chiaro?
If you cause any more trouble, I'll tie a knot in your tail, okay?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Sto lontano dai guai, ho imparato la lezione.
I stay out of trouble, I've learned my lesson.
E guai a voi stronzetti se vi ritrovo a rovinarmi i marciapiedi.
And woe betide you little bastards if I find you ruining my sidewalks.
— Mystic River (2003)
She's going to be in serious trouble!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Look, I don't want any trouble.
Sai in che guai mi hai cacciato?
Do you know what trouble you've gotten me into?
— Prova a prendermi (2002)
I didn't want any trouble.
Tu sarai in guai grossi se non togli la gamba.
You'll be in big trouble if you don't remove your leg.
— Anora (2024)
Tom non voleva guai.
Tom didn't want any trouble.
Tieni la testa bassa, stai lontano dai guai.
Keep your head down, stay out of trouble.
— I Swear (2025)
La prossima volta, vacci, se no sono guai.
Next time, go, otherwise there's trouble.
— Effetto notte (1973)
Stai attenta, se cadi e ti rompi l'anca sono guai.
Be careful—if you fall and break your hip, you're in trouble.
— Un affare di famiglia (2018)
Smettete di far uscire Ne Zha a combinare guai.
Stop letting Ne Zha out to cause trouble.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Dopo i guai dell'anno scorso, stiamo cercando di sistemare le cose.
After last year's troubles, we're trying to sort things out.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Guai a te se parli ancora così a mia figlia.
Woe to you if you speak to my daughter like that again.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Look, I don't want any trouble.
Con tutti i guai che abbiamo, ci mancavi tu!
With all the troubles we have, we missed you!
— Per un pugno di dollari (1964)
No, ma a Garrison Lane saranno i guai a trovare te.
No, but on Garrison Lane, trouble will find you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Guai a chi vuole sottrarsi alla vista del Signore!
Woe to him who wants to hide from the sight of the Lord!
— Essi vivono (1988)
È una faccenda troppo grossa per te, ma puoi uscirne senza guai.
This is way over your head, but you can get out of it without getting into trouble.
— C'era una volta il West (1968)
Potrebbero essere guai grossi.
It could be big trouble.
I guai di Tom non sono finiti.
Tom's troubles aren't over.
Siate amici, stupidi inglesi, abbiamo già abbastanza guai con i francesi.
Be friends, you stupid English, we have enough trouble with the French already.
— Enrico V (1989)
Sei fortunato che tua moglie sia bella, altrimenti, sarebbero guai!
You're lucky your wife is beautiful, otherwise, there would be trouble!
— In the mood for love (2000)
Se non arrivo a Gwang-ju ci saranno guai grossi guai!
If I don't make it to Gwang-ju, there's going to be trouble—big trouble!
— A Taxi Driver (2017)
Tamerlane aveva guai con il figlio.
Tamerlane was having trouble with his son.
— I guardiani del giorno (2006)
Torfleet non ha bisogno di guai, e nemmeno di piantagrane come voi.
Torfleet doesn’t need trouble, or troublemakers like you.
Può combinare un sacco di guai.
It can cause a lot of trouble.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Avevo promesso a Yiu-Fai di lasciare qui i suoi guai.
I had promised Yiu-Fai to leave his troubles here.
— Happy Together (1997)
Mi sono portato del lavoro a casa, non voglio avere guai.
I brought some work home with me, I don't want to get into trouble.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Inoltre, una bella moglie potrebbe significare guai.
Also, a beautiful wife could mean trouble.
— Manon delle sorgenti (1986)
State cercando guai se continuate a comportarvi così con i vicini.
You're asking for trouble if you keep behaving like this towards your neighbors.
Cos'è la ragazzina per te che vai incontro a tutti questi guai?
What is the little girl to you that you're getting yourself into all this trouble?
— The Man from Nowhere (2010)
Avrò già molti guai con la polizia.
I'll already have a lot of trouble with the police.
— La dolce vita (1960)
E guai se dovessi lamentarmi della sua classe!
And woe betide me if I were to complain about his class!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Saranno guai quando arriverà alle caldaie.
There'll be trouble when he gets to the boilers.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)