la sera

Apri tu la mattina e chiudi la sera.

You open in the morning and close in the evening.

— Il postino (1994)

È strano che sia venuta a casa così tardi la sera.

It's strange that she came home so late in the evening.

Ti ricordi la sera del blackout?

Do you remember the night of the blackout?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Era la sera del suo compleanno.

It was the evening of his birthday.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono uscito troppo spesso la sera.

I went out too often in the evening.

— La grande bellezza (2013)

Tom di solito sta alzato fino a tardi la sera.

Tom usually stays up late at night.

La sera della lite, mandava messaggi.

On the evening of the argument, he/she was sending messages.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

La sera scorsa è stata un'eccezione.

Last night was an exception.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Chiudiamo a chiave le porte la sera.

We lock the doors at night.

Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.

I don't like being alone in the evening, I prefer having company.

Di solito siete a casa la sera?

Are you usually at home in the evening?

La sera che sono andato via.

The night I left.

— Amores perros (2000)

Tom solitamente sta alzato fino a tardi la sera.

Tom usually stays up late at night.

La sera poi si va a letto, e la mattina dopo si ricomincia daccapo.

Then in the evening you go to bed, and the next morning you start all over again.

La luce blu dello schermo fa male agli occhi la sera prima di dormire.

Blue light from screens is bad for your eyes in the evening before bed.

La sera è lunga, la notte è breve.

The evening is long, the night is short.

E poi la sera, quando era già scesa l'oscurità, faceva ritorno al monastero.

And then in the evening, when darkness had already fallen, he would return to the monastery.

— Sacrificio (1986)

Lavorate la sera?

Do you work in the evenings?

Non lavoro la sera.

I don't work in the evening.

Deve essere massaggiata così la mattina e la sera, Maithili!

It needs to be massaged this way in the morning and evening, Maithili!

— Una luce dal passato (2004)

Poi, la sera, l'ho chiamato.

Then, that evening, I called him.

— I guardiani del giorno (2006)

Da McGill's, la sera del fatto.

At McGill’s, the night it happened.

— Mystic River (2003)

Non sto mai tranquillo quando i ragazzi sono fuori la sera.

I'm never at peace when the kids are out at night.

La sera della festa cittadina.

The evening of the town festival.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ne bevo una tazza al mattino e una la sera.

I drink one cup in the morning and one in the evening.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La sera prima di tornare a Taipei mi fermai a Buenos Aires per la coincidenza.

The evening before returning to Taipei, I stopped in Buenos Aires for a connecting flight.

— Happy Together (1997)

Uno la mattina e uno la sera.

One in the morning and one in the evening.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La sera?

In the evening?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io posso servire da bere la sera.

I can serve drinks in the evening.

— Volver - Tornare (2006)

I dirigenti hanno scoperto che la sera il pubblico va più spesso allo stadio.

The executives have discovered that the public goes to the stadium more often in the evening.

— L'uomo dei sogni (1989)

È capitato la sera di Halloween.

It happened on Halloween night.

Lavora la sera?

Do you work in the evenings?

La sera che hanno sparato a Lincoln, non ci si poteva scherzare sopra.

The night Lincoln was shot, it was no laughing matter.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono venuti la sera in cui te ne sei andata.

They came the night you left.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La sera di solito è a casa.

In the evening, he/she is usually at home.

— American Gangster (2007)

Preferisco studiare la sera.

I prefer to study in the evening.

Perché ci giocavamo spesso la sera.

Because we often played it in the evenings.

— Conclave (2024)

La sera scorsa.

Last night.

— Sorry, Baby (2025)

Dov'eravate la sera che è stato ritrovato Karli?

Where were you the night Karli was found?

— Il nastro bianco (2009)

Vado a letto presto la sera.

I go to bed early at night.

Sono molto stanca quando torno a casa la sera.

I'm very tired when I get home in the evening.