Yap.Town

tu conti

count, expect, plan, count on, rely on

ˈk o n . t i → contare
cont to count + i 2nd-person singular present; masculine plural
verb · 2nd-person singular, present tense / 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #13,046
count The same form can mean “you count” or “count” as a formal command.
IT: Conti le monete prima di uscire.
EN: Count the coins before you leave.
expect, plan Used with di and an infinitive.
IT: Conti di tornare presto?
EN: Do you expect to come back soon?
count on, rely on Used with su.
IT: Conti su di me.
EN: You can count on me.
matter In this sense, it means to be important or significant.
IT: Per me conti molto.
EN: You matter a lot to me.
Conjugation of contare
Indicative present
SingularPlural
First conto contiamo
Second conti contate
Third conta contano
Imperative
SingularPlural
First — contiamo
Second conta contate
Third conti —
Subjunctive present
SingularPlural
First conti contiamo
Second conti —
Third conti —

Conti ad alta voce, Dalton.

Count out loud, Dalton.

— L'attimo fuggente (1989)

Conti pure su di me, per la prossima volta.

Feel free to count on me for next time.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Li conti lei stesso.

Count them yourself.

— The Host (2006)

Conti di venire in giro con me tutto il giorno?

Do you plan on coming around with me all day?

— A Taxi Driver (2017)

Quanto tempo conti di rimanere in questo paese?

How long do you plan to stay in this country?

No, qui conti solo tu!

No, you're the only one who counts here!

— The Smashing Machine (2025)

Conti su me.

Count on me.

— Parla con lei (2002)

Non ci conti troppo, però.

But don’t count on it too much.

— Il paziente inglese (1996)

E come conti di fare?

And how do you plan to do it?

— La sfida del samurai (1961)

Conti le onde?

Are you counting the waves?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tu per me non conti più un cazzo!

You don't mean shit to me anymore!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

«Non conti quelli che hanno cercato di ucciderti per questo?» chiese.

“Aren’t you counting the ones who tried to kill you because of this?” she asked.

Come conti di farci scendere?

How do you plan to get us down?

— L'odio (1995)

Ma tu non conti, Paro.

But you don't count, Paro.

— देवदास (2002)

Ci conti.

You count on it.

Non conti su di me, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— Vite vendute (1953)

Conti di vendere tante bare!

You're counting on selling a lot of coffins!

— La sfida del samurai (1961)

Quanto tempo conti di restare in questo paese?

How long do you plan to stay in this country?

Certo che conti!

Of course you count!

— Una giornata particolare (1977)

Conti su di me.

You can count on me.

— Lui è tornato (2015)

Mentre conti.

While you count.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Conti i suoi beni.

Count your assets.

Questo è quanto conti.

This is how much you matter.

— देवदास (2002)

Ci conti, Dottore.

You can count on it, Doctor.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non conti su di lui.

Don't count on him.

noun · plural masculine Uncommon #16,609
all things considered, when all is said and done In the expression in fin dei conti.
IT: In fin dei conti, abbiamo fatto la scelta giusta.
EN: All things considered, we made the right choice.
accounts, bills Often used in the plural, as in regolare i conti (to settle accounts).
IT: Devo controllare i conti prima di pagare.
EN: I have to check the bills before paying.
Declension of conto
contoconti

Non più debiti, non più interessi, non più conti da pagare.

No more debt, no more interest, no more bills to pay.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Capo, tutti questi conti appartengono a Maestro Huo!

Boss, all these accounts belong to Master Huo!

— Fearless (2006)

Bastava solo fare due conti.

All you had to do was do a little math.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Però credo che, a conti fatti, ho fatto più cose positive che negative.

But I think that, all things considered, I’ve done more good than bad.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

In fin dei conti, la durata dell'amore dipende da entrambi i partner.

Ultimately, the duration of a relationship depends on both partners.

Tu e io abbiamo dei conti in sospeso.

You and I have unfinished business.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Per fortuna, nei miei conti non considero quanto mangio.

Luckily, I don’t count how much I eat in my calculations.

I nostri conti bancari aumentano, compriamo case nuove, auto nuove.

Our bank accounts grow, we buy new houses, new cars.

— Essi vivono (1988)

In fin dei conti noi avremmo rischiato molto di più!

All things considered, we would have risked much more!

— La sfida del samurai (1961)

Vorremmo dei conti separati, per piacere.

We’d like separate checks, please.

Ero minorenne e mio padre aveva la firma sui miei conti bancari.

I was a minor and my father had the signature on my bank accounts.

— I Tenenbaum (2001)

Ha cercato di allevare conigli facendo male i suoi conti.

He tried to raise rabbits by miscalculating.

— Manon delle sorgenti (1986)

Hai ancora accesso ai conti?

Do you still have access to the accounts?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.

Ultimately, it’s always cheaper to buy the best.

Questo è il mio libro dei conti.

This is my account book.

Dove tiene i tuoi conti e le tue carte?

Where do you keep your accounts and cards?

Tu tieniti i tuoi conti, io mi tengo il mio coraggio!

You keep your accounts, I'll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

In fin dei conti sono le piccole cose a contare di più.

In the end, it’s the little things that matter most.

Sounds similar to

conta ˈk o n . t a conto ˈk o n . t o corti ˈk o r . t i conte ˈk o n . t e ponti ˈp o n . t i monti ˈm o n . t i