in the world
Io controllerò il destino del mondo.
I will control the fate of the world.
— I guardiani del giorno (2006)
Come ci si sente ad essere l'uomo più famoso del mondo?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
La cosa peggiore del mondo ti è già capitata.
The worst thing in the world has already happened to you.
— Eternity (2025)
Pare che sia il posto più a sud del mondo.
It seems to be the southernmost place in the world.
— Happy Together (1997)
Un applauso per l'uomo più forte del mondo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinocchio (2019)
Metà della popolazione del mondo è donna!
Half of the world's population is female!
— Porco Rosso (1992)
Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
The Sahara is the largest desert in the world.
Mi piace la bellezza del mondo naturale.
I love the beauty of the natural world.
Il suicidio è un reato in alcune parti del mondo.
Suicide is a crime in some parts of the world.
Sarai il miglior fratellone del mondo.
You'll be the best big brother in the world.
— La canzone del mare (2014)
Tokyo è la città più costosa del mondo.
Tokyo is the most expensive city in the world.
Oh, Dio, è la strada più lunga del mondo.
Oh, God, it's the longest road in the world.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
È considerato uno dei migliori espresso del mondo!
It is considered one of the best espressos in the world!
— Mulholland Drive (2001)
Cosa c'entra Fuchs con il resto del mondo?
What does Fuchs have to do with the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
L'Australia è il continente più piccolo del mondo.
Australia is the smallest continent in the world.
Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.
They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.
Lei ha infranto il record del mondo.
She broke the world record.
Senti, vi auguro tutta la felicità del mondo.
Look, I wish you all the happiness in the world.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Lei è abbastanza ignorante del mondo.
She is quite ignorant of the world.
Un giorno, Maria è diventata la persona più felice del mondo.
One day, Maria became the happiest person in the world.
Non perderanno la faccia davanti l'America e il resto del mondo.
They won’t lose face in front of America and the rest of the world.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Gli trovo una camera nel miglior ospedale del mondo e la rifiuta!
I find him a room in the best hospital in the world and he refuses it!
— Le invasioni barbariche (2003)
È il numero più bello del mondo.
It's the most beautiful number in the world.
— Tempo d'estate (1955)
Lui è il più grande uomo del mondo.
He is the greatest man in the world.
In qualunque altra città del mondo saresti ancora vergine.
In any other city in the world you would still be a virgin.
— Quasi famosi (2000)
You know nothing about the world.
Ha una conoscenza del mondo molto vasta.
He has a very broad knowledge of the world.
Io sono l'uomo più felice del mondo.
I am the happiest man in the world.
Sai qual è l'edificio più alto del mondo?
Do you know which is the tallest building in the world?
Questa è la migliore band del mondo.
This is the best band in the world.
Vedrete lo spettacolo più bello del mondo!
You will see the most beautiful show in the world!
— Pinocchio (2019)
Una delle spiagge più belle del mondo.
One of the most beautiful beaches in the world.
— La vita va così (2025)
Avevano tutte le armi del mondo.
They had all the weapons in the world.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Sono l'uomo più felice del mondo.
I am the happiest man in the world.
Ti auguro tutta la fortuna del mondo.
I wish you all the luck in the world.
— Mulholland Drive (2001)
Lei rende possibili le peggiori persone del mondo.
She enables the worst people in the world.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il dominio del mondo era alla nostra portata.
World domination was within our grasp.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ti servirebbe un fine settimana a Las Vegas, il parco giochi del mondo.
You could use a weekend in Las Vegas, the playground of the world.
— Psyco (1960)
Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
All the money in the world isn't enough to buy me.
Parigi è il centro del mondo, in un certo senso.
Paris is the center of the world, in a certain sense.
È una delle sette meraviglie naturali del mondo.
It is one of the seven natural wonders of the world.
— Una donna fantastica (2017)
Tutte le comodità del mondo si trovano ai tuoi piedi.
All the comforts of the world are at your feet.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lello è il più grande venditore del mondo.
Lello is the greatest salesman in the world.
— La grande bellezza (2013)
Sei mai stata alla fine del mondo?
Have you ever been to the end of the world?
Si dice che il Giappone sia la più grande potenza economica del mondo.
Japan is said to be the world's greatest economic power.
Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo.
But not just any puppet—it has to be the most beautiful in the world.
— Pinocchio (2019)
Voi siete la banca più grande del mondo.
You are the largest bank in the world.
— Prova a prendermi (2002)
In mezzo a tutte quelle anime morte c'è il più grande pianista del mondo.
Amid all those dead souls is the greatest pianist in the world.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Si aprì alla generosità del mondo.
He opened himself to the generosity of the world.
Siamo i più fortunati figli di puttana del mondo, lo sai?
We're the luckiest sons of bitches in the world, you know that?
— Titanic (1997)
Questo è l'ultimo treno per la fine del mondo.
This is the last train to the end of the world.
Tokyo è la città più cara del mondo.
Tokyo is the most expensive city in the world.
È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.
It's surprising how little she knows about the world.
Non dimentichiamo che l'America è il paese più potente del mondo.
Let's not forget that America is the most powerful country in the world.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Diventai il caldo, piccolo centro del mondo.
You became the warm little center of the world.
— Fight Club (1999)
Mi è sembrato di essere nel posto più tranquillo del mondo.
I felt like I was in the most peaceful place in the world.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
E a me non frega un cazzo del mondo.
And I don't give a damn about the world.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
E sarà conosciuto come l'eroe più potente del mondo.
And he will be known as the most powerful hero in the world.
— Thunderbolts* (2025)
Londra è tra le città più grandi del mondo.
London is among the largest cities in the world.
Sono comunque l'uomo più solo del mondo.
I'm still the loneliest man in the world.
— Divorzio all'italiana (1961)
She knows nothing about the world.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma partire così giovane, non è più cosa del mondo d'oggi.
But leaving this young is no longer something people do nowadays.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
La fisica non descrive il mondo; descrive ciò che sappiamo del mondo.
Physics doesn't describe the world; it describes what we know about the world.
Mia mamma è la migliore del mondo!
My mom is the best in the world!
È per il bene del mondo, cerca di capire, ti prego.
It's for the good of the world, please understand.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Una donna è la cosa più dolce del mondo.
A woman is the sweetest thing in the world.
C'è gente come i nazisti in ogni paese del mondo, oggi.
There are people like the Nazis in every country in the world today.
— Norimberga (2025)
È il più grande uomo del mondo.
He is the greatest man in the world.
Gli struzzi sono gli uccelli più grandi del mondo.
Ostriches are the largest birds in the world.
L'acquapark più vecchio del mondo è una buona pubblicità?
Is the world’s oldest water park good publicity?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Un applauso per la signorina Raguna, la più grande veggente del mondo!
A round of applause for Miss Raguna, the world's greatest clairvoyant!
— Il tamburo di latta (1979)
Sei il miglior spirito del fuoco del mondo.
You are the best fire spirit in the world.
— Il castello errante di Howl (2004)
Sono uno degli Hacker più ricercati del mondo.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Roma è la capitale del mondo.
Rome is the capital of the world.
Eravamo al centro del mondo, finalmente si muoveva qualcosa.
We were at the center of the world, finally something was moving.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Siamo esploratori del mondo in superficie.
We are explorers of the surface world.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Figlia del re del mondo sotterraneo.
Daughter of the king of the underworld.
— Il labirinto del fauno (2006)
Sono il miglior pilota del mondo!
I'm the best pilot in the world!
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Qual è il lago più grande del mondo?
What is the largest lake in the world?
Il male del mondo mi preoccupa ogni giorno.
The evil in the world worries me every day.
Quella è la montagna più alta del mondo.
That's the highest mountain in the world.
In qualsiasi parte del mondo tu voglia andare.
Anywhere in the world you want to go.
— Quasi famosi (2000)
Dov'è l'essere più meraviglioso del mondo?
Where is the most wonderful being in the world?
— Questione di tempo (2013)
Presto la mamma sarà stata in tutti i paesi del mondo.
Soon Mom will have been to every country in the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Stai andando in uno dei migliori ospedali del mondo.
You are going to one of the best hospitals in the world.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È il peggior bugiardo del mondo.
He’s the worst liar in the world.
Tu sei il peggior bugiardo del mondo.
You are the worst liar in the world.
Ma, a un certo punto, capisci che è la donna più fantastica del mondo.
But, at a certain point, you realize that she is the most fantastic woman in the world.
— Questione di tempo (2013)
Quanto mi piacerebbe fare il giro del mondo con quello.
How I would love to travel around the world with that.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Sami era dall'altra parte del mondo e si stava preparando all'arrivo di Layla.
Sami was on the other side of the world, preparing for Layla’s arrival.
Hai ucciso così tante persone, metà del mondo non è che dolore!
You've killed so many people, half the world is nothing but pain!
— L'organo genocida (2017)
Vogliono che faccia il giro del mondo.
They want it to go around the world.
— Si alza il vento (2013)
Fabinho dice che faccio i migliori massaggi del mondo.
Fabinho says I give the best massages in the world.
— È arrivata mia figlia! (2015)
È il più ricco e cremoso del mondo.
It’s the richest and creamiest in the world.
— Fight Club (1999)
Chiamiamo l'uomo più forte del mondo a portare via il ciuchino Pinocchio.
Let’s call the strongest man in the world to take Pinocchio the little donkey away.
— Pinocchio (2019)
Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
Japan is said to be the richest country in the world.
Questa è la storia d'amore più corta del mondo.
This is the shortest love story in the world.
— Dal cuore (1998)
Un amore finito è la cosa più triste del mondo.
A love that ends is the saddest thing in the world.
— Parla con lei (2002)
Ha detto che lassù fanno una specie di culto, riguarda la fine del mondo.
He said that they have some kind of cult up there, it's about the end of the world.
— Essi vivono (1988)
Farò confusione con i paesi, non ho mai fatto il giro del mondo.
I'll get confused with the countries, I've never been around the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
A demon from the ancient world.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
I have all the time in the world.
RIAS Berlino, una voce libera del mondo libero.
RIAS Berlin, a free voice of the free world.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Oddio, un ragazzino solo, alla fine del mondo.
Oh God, a lonely boy, at the end of the world.
— È arrivata mia figlia! (2015)
È il magazzino di tutto l'egoismo del mondo.
It’s the repository of all the world’s selfishness.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Quella signora vende le migliori crocchette del mondo.
That lady sells the best croquettes in the world.
— Un affare di famiglia (2018)
Vado in un paese bellissimo il più bello del mondo.
I’m going to a beautiful country, the most beautiful in the world.
— Pinocchio (2019)
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
We have all the time in the world.
Volete che Don Juan de Marco, il più grande amante del mondo parli con voi?
Do you want Don Juan de Marco, the world's greatest lover, to talk to you?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Posso avere tutti i soldi del mondo?
Can I have all the money in the world?
È il miglior lavoro del mondo!
It’s the best job in the world!