Yap.Town

come se non

as if … not

→ come
phrase Common #8,225
as if … not Usually followed by a verb in the subjunctive.
IT: Parlava come se non sapesse nulla.
EN: He spoke as if he knew nothing.

Come se non ci fossero limiti.

As if there were no limits.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Come se non ne avessimo già abbastanza.

As if we didn't already have enough.

— La spina del diavolo (2001)

Tom si comportava come se non conoscesse Mary.

Tom acted as if he didn't know Mary.

Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.

He continued reading the book as if nothing had happened.

Non comportarti come se non ti importasse.

Don't act like you don't care.

Aveva lo sguardo bianco, vuoto, come se non capisse nulla di quello che stava succedendo.

His gaze was blank and empty, as if he didn't understand anything about what was happening.

Tom si è comportato come se non mi conoscesse.

Tom acted as if he didn't know me.

Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.

He continued reading the book as if nothing had happened.

Come se non avesse fatto le valigie.

As if he hadn't packed his bags.

— Sorry, Baby (2025)

Non è come se non avessi provato.

It's not as if I hadn't tried.

Fate come se non ci fossi.

Pretend I'm not there.

— C'era una volta il West (1968)

Come se non volessi mai che finisse.

As if I never wanted it to end.

— I peccatori (2025)

Non fate come se non ci fossi!

Don't act as if I weren't here!

— Ip Man (2008)

Ed è come se non sapessi mai come finirà.

And it’s as if I never know how it will end.

— Mommy (2014)

Lo disse come se non mi conoscesse.

He said it as if he didn’t know me.

Tom si sta comportando come se non fosse successo niente.

Tom is acting as if nothing happened.

Come se non avessi la pelle sulla testa!

As if I had no skin on my head!

— Malcolm X (1992)

Come se non lo sapessi.

As if I didn't know.

— Andhadhun (2018)

Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.

He continued reading the book as if nothing had happened.

Parli come se non dovessimo vederci più.

You're talking as if we weren't going to see each other again.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom agì come se non conoscesse Mary.

Tom acted as if he didn't know Mary.

Canta come se non ci fosse.

Sing as if it weren't there.

— TÁR (2022)

Ascoltare come se non vedessi e guardare come se non sentissi.

Listen as if you did not see and look as if you did not hear.

— C'era una volta il West (1968)

Come se non volesse farlo sentire solo.

As if he didn't want him to feel alone.

— Mystic River (2003)

Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.

He continued reading the book as if nothing had happened.

Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.

He continued reading the book as if nothing had happened.

Come se non avessero altra scelta.

As if they had no other choice.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Come se non fosse successo, ok?

As if it never happened, okay?

— The Chaser (2008)

Tom si comporta come se non importasse altro.

Tom acts as if nothing else matters.

Sì, comportati come se non ci fosse.

Yes, act as if it weren’t there.

— TÁR (2022)