Yap.Town

e invece

but instead

→ e

phrase Uncommon #11,184

but instead Introduces a contrast with what was expected or previously stated.

IT: Pensavo fosse lontano, e invece è qui vicino.

EN: I thought it was far away, but instead it’s nearby.

Volevo silenzio e invece c'era rumore in ogni angolo della casa.

I wanted silence and instead there was noise in every corner of the house.

E invece guardati.

And instead, look at yourself.

— Wicked - Parte 2 (2025)

E invece l'ho fatto.

But I did it.

— Blade Runner 2049 (2017)

E invece mi ammazzo prima io!

Then I’ll kill myself first!

— Amarcord (1973)

Volevo solo un abbraccio e invece ho ricevuto un muro di silenzio.

I just wanted a hug and instead I received a wall of silence.

E invece, credo che domani andrà bene.

Actually, I think tomorrow will go well.

— Conclave (2024)

E invece il padre, che pensi di lui?

And what do you think of the father?

— Mystic River (2003)

E invece la prossima settimana?

And what about next week?

— The Smashing Machine (2025)

E invece no.

But no.

— Blow Out (1981)

E invece tu hai ucciso Annie.

And you, on the other hand, killed Annie.

— I peccatori (2025)

Volevo una risposta chiara e invece ho ricevuto solo confusione totale.

I wanted a clear answer and instead I received only total confusion.

Sembra un turista, uno che parte, e invece resta.

He seems like a tourist, someone who’s just passing through, but he stays.

— Duck, You Sucker (1971)

E invece fianco a fianco a un amico?

And what about next to a friend?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E invece l'altra, la maggiore?

And what about the other one, the older one?

— Un affare di famiglia (2018)

E invece l’hai svuotato.

And instead you emptied it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

E invece sta un passo avanti.

And instead it is one step ahead.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E invece è vero.

And instead it's true.

— L'onda (2008)

Se la sarebbe presa con me se ci riuscivi, e invece no.

He would have taken it out on me if you could, but you didn't.

— I 400 colpi (1959)

E invece hanno rubato, mio caro.

And instead they stole, my dear.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E invece la cosa prese una brutta piega.

And instead things took a bad turn.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E invece mi manca qualcosa!

And yet I'm missing something!

— In the mood for love (2000)

E invece tu hai bevuto per primo.

And instead you drank first.

— Addio mia concubina (1993)

E invece di me?

And instead of me?

— Quasi famosi (2000)

E invece impara a dipingere.

And instead learn to paint.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E invece li faremo tremare.

And instead we will make them tremble.

— Va' e vedi (1985)

Credevo avrebbero annullato come sempre e invece no.

I thought they would cancel like always but no.

— Questione di tempo (2013)

E invece per te come sarebbe andata?

And how would it have gone for you?

— Send Help (2026)

E invece tu?

And what about you?

— Love Letters (2025)