non fate

Non fate caso a Tom.

Don't pay attention to Tom.

Non fate caso all'allarme silenzioso.

Don't pay attention to the silent alarm.

— Victoria (2015)

Non fate danni al primo giro.

Don't do any damage on the first lap.

— F1 - Il film (2025)

Tutti voi non fate nulla.

None of you are doing anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non fate due cose alla volta.

Don’t do two things at once.

Non fate gli innocenti con me.

Don’t play innocent with me.

Non fate il mio nome.

Don't mention my name.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tornate indietro all'istante, non fate un fiato.

Turn back immediately; don't make a sound.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non fate più entrare nè uscire Doxópulo dall'ufficio liberamente.

Stop letting Doxópulo come and go from the office freely.

— Pentimento (1987)

Però non fate caso al disordine.

But don't pay attention to the mess.

— Una giornata particolare (1977)

Non fate questo.

Don't do this.

Non fate sciocchezze.

Don't do anything foolish.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non fate una cosa così vergognosa in pubblico.

Don’t do something so shameful in public.

Non fate caso a me.

Don't mind me.

— Ratatouille (2007)

Non fate come mio fratello!

Don't be like my brother!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non fate del male al mio bambino!

Don't hurt my baby!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non fate facce.

Don't make faces.

Non fate i timidi, venite a vedere.

Don't be shy, come and see.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tu e quel vecchio non fate eccezione!

You and that old man are no exception!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non fate lo sciocco, Padre.

Don't be silly, Father.

— Il gattopardo (1963)

Non fate qualcosa di stupido.

Don't do anything stupid.

Non fate stupidaggini.

Don't do anything stupid.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non fate casino!

Don't make a mess!

— Fight Club (1999)

Non fate caso a noi.

Don't mind us.

— Titanic (1997)

Solo non fate loro del male.

Just don't hurt them.

— The Man from Nowhere (2010)

Non fate complimenti e mangiate.

Don't be shy—eat up.

— A Taxi Driver (2017)

Fate entrare chiunque e non fate uscire nessuno.

Let everyone in and let no one out.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non fate di me un idiota!

Don't make an idiot of me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non fate gli idioti!

Don't be idiots!

— Akira (1988)

Non fate il malato con me, signor Morton.

Don't play sick with me, Mr. Morton.

— C'era una volta il West (1968)

Non fate niente?

Are you doing nothing?

— La società della neve (2023)

Non fate quella faccia.

Don’t make that face.

— Una giornata particolare (1977)

Non fate altro che TikTok, Instagram, Tiktok, Instagram, nient'altro!

All you do is TikTok, Instagram, TikTok, Instagram—nothing else!

— Anora (2024)

Non fate un altro passo.

Don't take another step.

— Le iene (1992)

Non fate caso a lui.

Don't pay attention to him.

— Anora (2024)

Non fate cazzate.

Don't do anything stupid.

— Victoria (2015)

Non fate del male al cane.

Don't hurt the dog.

Non fate errori, se avete fretta di andare a casa.

Don't make mistakes if you're in a hurry to get home.

— Effetto notte (1973)

Non fate gli stronzi o finisce male.

Don't be an asshole or it will end badly.

— Amores perros (2000)

Non fate impazzire la salsa.

Don’t mess with the sauce.

— Ratatouille (2007)

Non fate prigionieri.

Take no prisoners.

Andiamo, non fate gli sciocchi.

Come on, don't be silly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non fate stronzate, andiamo.

Don't do anything stupid, let's go.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non fate baccano!

Don't make a racket!

— I visitatori (1993)

Continuate, non fate caso a noi.

Go on, ignore us.

— Arca Russa (2002)

Non fate una scenata.

Don't make a scene.