completely, entirely
Tom ha perso completamente la testa.
Tom has completely lost his mind.
Spero che sarai completamente curato.
I hope you will be fully recovered.
La pioggia si è fermata completamente.
The rain has stopped completely.
Era vestita in modo completamente diverso da quando era sulla barca a vela.
She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.
Sami fu preso completamente alla sprovvista.
Sami was completely taken aback.
Mary disse che era completamente da sola.
Mary said she was completely alone.
Lui vive completamente da solo nei boschi.
He lives completely alone in the woods.
I completely understand.
È la tua terribile arroganza che ti rende completamente insopportabile.
It’s your terrible arrogance that makes you completely insufferable.
Io mi sono completamente dimenticato di Tom.
I completely forgot about Tom.
Loro non hanno le idee completamente chiare.
They don't have a completely clear idea of things.
Lui era completamente perplesso.
He was completely perplexed.
Scusa, l'avevo completamente dimenticato.
Sorry, I had completely forgotten about it.
Sei riuscita a rendere il laboratorio completamente operativo?
Have you managed to get the lab fully operational?
— Thunderbolts* (2025)
La cattedrale bruciò completamente.
The cathedral burned completely.
Il bellissimo giardino è stato completamente distrutto dal gelo.
The beautiful garden was completely destroyed by the frost.
He is completely wrong.
Diventerai completamente una nuova donna.
You will become a completely new woman.
— Mademoiselle (2016)
Dimenticai completamente che era il compleanno di Mary.
I completely forgot that it was Mary's birthday.
Il cielo era completamente buio.
The sky was completely dark.
Ecco, i tipi così si bevono completamente questo genere di cose.
See, guys like that swallow this sort of thing hook, line, and sinker.
— Juno (2007)
Ho completamente scordato che saresti venuta.
I completely forgot you were coming.
— Si alza il vento (2013)
Aveva studiato medicina ma poi aveva cambiato carriera completamente.
He had studied medicine but then changed careers completely.
Senza te, la mia vita sarebbe stata completamente vuota.
Without you, my life would have been completely empty.
Sembri completamente scioccata o qualcosa del genere.
You look completely shocked or something like that.
— Juno (2007)
He’s not entirely wrong.
Il mondo ha finito per impazzire completamente.
The world has gone completely mad.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Dopo il divorzio si è ritrovato completamente solo.
After the divorce he found himself completely alone.
Giusto, hai ragione tu, mi sono sbagliato completamente su tutta la linea.
Right, you're right, I was completely wrong all along the line.
L'esperanto è una lingua completamente logica.
Esperanto is a completely logical language.
Abita qui completamente da solo.
He lives here completely alone.
Il cane di Sami era completamente nero.
Sami's dog was completely black.
Sembra che lei abbia cambiato completamente stanza.
It looks like she's completely changed rooms.
Questo è completamente diverso.
This is completely different.
Mi sono completamente dimenticato.
I completely forgot.
Non mi fido completamente di loro.
I don't completely trust them.
Erano completamente fatti, e hanno versato due chili di Kool-Aid nella piscina.
They were completely stoned, and poured five pounds of Kool-Aid into the pool.
— Anora (2024)
Cosa volevo dire? Ho perso il filo del discorso completamente.
What did I mean? I completely lost the thread.
Fuori dai confini nazionali le regole cambiano completamente.
Outside national borders the rules change completely.
Da quel giorno in avanti la sua vita cambiò completamente per sempre.
From that day on, his life changed completely and forever.
Me ne sono completamente dimenticata!
I completely forgot about it!
Io ero completamente devastata.
I was completely devastated.
Tom sembra completamente confuso.
Tom looks completely confused.
Mi ero completamente dimenticato di saper parlare francese.
I had completely forgotten that I knew how to speak French.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mary disse che era completamente sola.
Mary said she was completely alone.
Insomma, Martin, sei completamente impazzito?
I mean, Martin, have you completely lost your mind?
— Il nastro bianco (2009)
Non possiamo fermarci fino a quando non saremo completamente liberi!
We cannot stop until we are completely free!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Si detestano completamente a vicenda.
They completely hate each other.
Nessuno ti può fottere, sarai completamente libero.
Nobody can screw you, you will be completely free.
— Bugonia (2025)
Sarai completamente in trappola dopo il fidanzamento.
You will be completely trapped after the engagement.
— Dal cuore (1998)
I suoi capelli lunghi erano completamente bagnati.
Her long hair was completely wet.
Allora, sembra che i nostri sensi di valore siano completamente diversi.
So, it seems our sense of value is completely different.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Cambiai completamente la frase.
I completely changed the sentence.
Ha trasformato completamente la mia visione della vita.
It has completely transformed my outlook on life.
Questo è qualcosa di completamente diverso.
This is something completely different.
— The Smashing Machine (2025)
Si fida completamente del suo istinto.
He trusts his instincts completely.
Non capisco completamente le regole.
I don't fully understand the rules.
Lasci il tuo casino qui e ne inizi uno completamente nuovo.
Leave your mess here and start a whole new one.
— Eddington (2025)
Una persona non può capire completamente un'altra persona.
One person can’t completely understand another person.
Ha fatto questo per me, si è dedicato completamente a me.
He did this for me, he dedicated himself completely to me.
— Effetto notte (1973)
Devo ammettere che riescono a coinvolgerti completamente.
I have to admit that they manage to completely involve you.
— Picnic (1955)
A volte mi chiedo se mi accetteranno mai completamente.
Sometimes I wonder if they’ll ever fully accept me.
Ma dovrebbe impegnarsi a cambiare completamente.
But he should commit to changing completely.
— I 400 colpi (1959)
Era completamente nudo, come un neonato.
He was completely naked, like a newborn baby.
— Solaris (1972)
La mia stanza era quasi completamente buia.
My room was almost completely dark.
Volete uscire con questo temporale? Siete completamente pazzi voi due!
You two want to go out in this storm? You're both completely crazy!
Io ho una domanda completamente stupida.
I have a completely stupid question.
Il mio vicino ha rinnovato completamente la sua casa.
My neighbor completely renovated his house.
Relax completely.
Tom non è ancora completamente soddisfatto.
Tom is still not completely satisfied.
Cambiò completamente idea come vide i risultati dell'esame.
He completely changed his mind when he saw the test results.
He will make a full recovery.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi sono completamente dimenticato che sareste venuta oggi.
I completely forgot you were coming today.
— Si alza il vento (2013)
Sono io che ti offro di lasciarti completamente libero.
It is I who offer to leave you completely free.
— 8½ (1963)
Quella donna ha due pistole ed è completamente pazza!
That woman has two guns and is completely crazy!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dopo avere letto quel libro ha cambiato completamente il suo modo di pensare.
After reading that book he completely changed his way of thinking.
Il deposito delle vele era completamente sott’acqua.
The sail locker was completely underwater.
Qualunque sia la tua decisione, ti appoggio completamente.
Whatever your decision, I fully support you.
Sembra che voi abbiate cambiato completamente camera.
It looks like you've completely changed rooms.
Il primo veicolo completamente autonomo ed elettrico della Squadra di Polizia.
The Police Squad's first fully autonomous and electric vehicle.
— Una pallottola spuntata (2025)
Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.
I had completely forgotten about my little friend.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Da sposato ha cambiato completamente le sue abitudini quotidiane e le sue priorità.
Once married, he completely changed his daily habits and priorities.
Me ne sono completamente scordata.
I completely forgot about it.
Questa era una situazione completamente nuova.
This was a completely new situation.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
It looks like you've completely changed rooms.
Rimediare completamente non sarà facile.
It won't be easy to completely fix this.
— Iron Man 2 (2010)
Tu non hai completamente torto.
You’re not completely wrong.
You are completely wrong.
È quel piano completamente vuoto.
It's that completely empty floor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Lui era completamente incazzato.
He was completely pissed off.
Questa banana è quasi completamente nera.
This banana is almost completely black.
E saranno completamente naturali e realistici.
And they will be completely natural and realistic.
— Nouvelle Vague (2025)
Anche se non ha mai rotto completamente l'incantesimo!
Even though he never completely broke the spell!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Io non sono completamente d'accordo con voi.
I don’t completely agree with you.
Tom lavorò tutto il giorno ed era completamente esausto.
Tom worked all day and was completely exhausted.
Lui abita qui completamente da solo.
He lives here completely alone.
Ho completamente scordato che era il compleanno di Mary.
I completely forgot that it was Mary's birthday.
Era completamente disorientato.
He was completely disoriented.
Tom e Mary hanno completamente torto.
Tom and Mary are completely wrong.
Avevo in mente un piano completamente diverso da quello che è poi successo.
I had a completely different plan in mind than what actually happened.
Mary perse completamente la testa.
Mary completely lost her mind.
Never fully present.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Tom sembra essere completamente confuso.
Tom seems to be completely confused.
Mary è seduta nell'angolo completamente da sola.
Mary is sitting in the corner all by herself.
Così risolve questo problema completamente.
That completely solves this problem.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mary vive completamente da sola.
Mary lives completely alone.
Ci mette meno di un minuto a bruciare completamente.
It takes less than a minute to burn completely.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non mi fido completamente di lei.
I don't completely trust her.
La mia vicina ha rinnovato completamente casa sua.
My neighbor completely renovated her house.
Vive qui completamente da solo.
He lives here completely alone.
Mary disse che era completamente esausta.
Mary said she was completely exhausted.
La casa di Tom era completamente distrutta.
Tom's house was completely destroyed.
Questo posto è cambiato completamente.
This place has completely changed.
Come stai dopo l'operazione? Ti sei ripreso completamente?
How are you after the surgery? Have you fully recovered?
Un tizio completamente sbronzo esce da un bar e vede una suora.
A completely drunk guy comes out of a bar and sees a nun.
— L'odio (1995)
Tom non si è mai ripreso completamente.
Tom never fully recovered.
Ero perfettamente felice di essere completamente solo.
I was perfectly happy being completely alone.
Loro si detestano completamente a vicenda.
They completely hate each other.
Sembra completamente abbandonata.
It looks completely abandoned.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
We're completely broke.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ha perso completamente la testa.
He's completely lost his mind.
Prima era gentile, dopo è cambiato completamente nel suo atteggiamento.
At first he was kind, then his attitude changed completely.
Lui vive qui completamente da solo.
He lives here completely alone.
Sei completamente solo, non potrai mai ammazzarli tutti.
You are completely alone, you will never be able to kill them all.
— L'odio (1995)
A me non piace completamente questa idea.
I don't like this idea at all.
È una voce completamente infondata.
It's a completely unfounded rumor.
I suoi nervi erano completamente a pezzi prima della grande presentazione.
His nerves were completely shattered before the big presentation.
Era completamente distrutto dopo la lunga notte di studio.
He was completely destroyed after the long night of studying.
Mi fa completamente impazzire!
It's driving me completely crazy!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
L'edificio venne restaurato completamente grazie ai fondi della regione.
The building was completely restored thanks to funds from the region.
Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe completamente.
Power tends to corrupt, and absolute power corrupts completely.
Senti, sei riuscito a confondermi completamente le idee.
Look, you've completely confused me.
— Sacrificio (1986)
Fadil sembrava completamente normale.
Fadil looked completely normal.
Un incidente potrebbe chiuderla completamente.
An accident could close it completely.
— Jean de Florette (1986)
Mi sono completamente dimenticata.
I completely forgot.
Segui il tempo, sei completamente fuori.
Follow the time, you are completely out of it.
— Suspiria (1977)
A meno che laggiù non sia tutto completamente fuori di testa.
Unless everything over there is completely crazy.
Rimasi completamente sconvolta.
I was completely shocked.
Do you completely believe it?
Questo è completamente inutile.
This is completely useless.
Mi sono completamente scordata.
I completely forgot.
Non mi fido completamente di lui.
I don't completely trust him.
Sembra che abbia perso completamente la testa.
He seems to have completely lost his mind.
— Together (2025)
Tom e Mary erano completamente soli.
Tom and Mary were completely alone.
Tom era completamente confuso.
Tom was completely confused.
Me ne sono completamente dimenticata.
I completely forgot about it.
Altre volte lei perde completamente la testa.
Other times, she completely loses her head.
— Io sono ancora qui (2024)
Hai completamente cancellato dalla tua memoria la mia sorella maggiore?
Have you completely erased my older sister from your memory?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Un tocco di blu nella stanza bianca cambia completamente l'atmosfera generale.
A touch of blue in a white room completely changes the overall atmosphere.
Me ne dimenticai completamente.
I completely forgot about it.
Hai perso completamente la testa?
Have you completely lost your mind?
— I guardiani del giorno (2006)
Io non sono completamente d'accordo con lei.
I don't completely agree with her.
La cattedrale è bruciata completamente.
The cathedral burned completely.
Non so mai se devo spogliarmi completamente.
I never know if I should undress completely.
— Sorry, Baby (2025)
Noi siamo persone completamente diverse adesso.
We are completely different people now.
Ma non credo che si riprenderà completamente, dallo shock degli eventi recenti.
But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mary ha detto che era completamente da sola.
Mary said she was completely alone.
Lui è un giovane completamente indipendente.
He is a completely independent young man.
Ma è anche ciò che può distruggerla completamente.
But it is also what can destroy it completely.
— TRON: Ares (2025)
He was completely perplexed.
L'altra sera, l'hai completamente ignorata.
The other night, you completely ignored her.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Lei mi deve aiutare, mi sono completamente perso.
You have to help me, I'm completely lost.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non posso aprire completamente il sigillo, potrei perdere conoscenza.
I can't open the seal completely, I might lose consciousness.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
Tom couldn’t completely rule out the possibility that Mary had killed herself.