camminare

Non ho mai voluto altro che camminare in un luogo simile con te.

I've never wanted anything more than to walk in a place like this with you.

— Il paziente inglese (1996)

Non dovete camminare.

You don't have to walk.

— Si alza il vento (2013)

Stanco di camminare, ho preso l'autobus.

Tired of walking, I took the bus.

Non riesco a camminare velocemente.

I can't walk fast.

I soldati hanno un certo modo di camminare.

Soldiers have a certain way of walking.

— L'organo genocida (2017)

Sì, il tuo modo di camminare.

Yes, the way you walk.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puoi camminare?

Can you walk?

— Storie pazzesche (2014)

Tom non è in grado di camminare.

Tom is unable to walk.

Poi uno uscì dal cerchio e iniziò a camminare dritto.

Then one stepped out of the circle and started walking straight.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non potete camminare.

You can't walk.

Camminare dritto verso di noi, giusto?

Walk straight towards us, right?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Credi di poter camminare, se ti appoggi a me?

Do you think you can walk if you lean on me?

— Funny Games (1997)

Tom smise di camminare.

Tom stopped walking.

Esercito il diritto di non camminare.

I exercise the right not to walk.

— L'attimo fuggente (1989)

Camminare è il mio forte.

Walking is my strong suit.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

A me piace camminare di notte.

I like walking at night.

Come mai ha deciso di camminare da solo su questa strada?

Why did you decide to walk this path alone?

— I Saw the Devil (2010)

A Tom piace camminare da solo.

Tom likes to walk alone.

Adesso sono troppo vecchia per camminare.

I'm too old to walk now.

Preferisco guidare piuttosto che camminare.

I prefer driving to walking.

Non riesco a respirare o camminare.

I can't breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Non sono in grado di camminare.

I am unable to walk.

Qui devi camminare da solo o con Dio.

Here you have to walk alone or with God.

— Carandiru (2003)

Ero stata seduta e avevo voglia di camminare.

I had been sitting and wanted to go for a walk.

È come camminare sul set di un film.

It's like walking onto a movie set.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ora sono troppo anziana per camminare.

Now I'm too old to walk.

Continuate a camminare fin quando non sentirete più questo annuncio.

Keep walking until you no longer hear this announcement.

— The Host (2006)

Tom cominciò a camminare.

Tom began to walk.

Credo sia più facile che camminare.

I think it’s easier than walking.

— Funny Games (1997)

Riesce a camminare?

Can he walk?

Il gruppo continuò a camminare.

The group continued walking.

Continui a camminare.

You keep walking.

A te piace camminare?

Do you like walking?

Vedo la signorina tutto il tempo camminare e camminare.

I see the young lady walking and walking all the time.

— Tempo d'estate (1955)

Avanti, continuate a camminare.

Go ahead, keep walking.

— Wicked - Parte 2 (2025)

E io mi sentivo come una bambina che non sa ancora camminare.

And I felt like a little girl who can't walk yet.

— Il paziente inglese (1996)

Come facevo a sapere che non si può camminare liberamente?

How did I know you can't walk freely?

— Il fratello grande (2000)

Le faccia cambiare il fazzoletto e la faccia camminare.

Let her change her handkerchief and let her walk.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Può solo camminare.

He can only walk.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non camminare vicino la finestra.

Don't walk near the window.

— Brother (1997)

Avrete visto ragazze camminare nel fuoco o mangiare serpenti.

You may have seen girls walking through fire or eating snakes.

— Dangal (2016)

Voglio solo che tu continui a camminare.

I just want you to keep walking.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tom voleva camminare.

Tom wanted to walk.

Provo un piacere immenso nel camminare scalzo sulla sabbia al tramonto.

I get immense pleasure from walking barefoot on the sand at sunset.

Tom continuò a camminare.

Tom kept walking.

Mi piaceva camminare da solo sulla spiaggia deserta.

I liked walking alone on the deserted beach.

Non posso camminare velocemente.

I can't walk fast.

Camminare lungo la costa non costa niente.

Walking along the coast costs nothing.

Il suo bebè sa camminare.

Your baby can walk.

Camminare.

Walk.

— Le vite degli altri (2006)

Non voglio camminare con lei.

I don't want to walk with her.

A me piace camminare.

I like walking.

Mi piace camminare.

I like walking.

— Tempo d'estate (1955)

È pericoloso per te camminare in pubblico.

It is dangerous for you to walk in public.

— Suzume (2022)

E ti farò tornare a camminare.

And I'll make you walk again.

— The Man from Nowhere (2010)

Continuate a camminare.

Keep walking.

— Elephant (2003)

Devi camminare bene, se no cadi e ti puoi fare male.

You have to walk carefully, otherwise you'll fall and hurt yourself.

— Pinocchio (2019)

Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Io potrei camminare.

I could walk.

Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non poteva camminare.

Having been injured in an accident, he could not walk.

Amo camminare lungo il fiume.

I love walking along the river.

Tom dovette camminare perché aveva perso il suo autobus.

Tom had to walk because he missed his bus.

È difficile camminare sulla sabbia.

It's hard to walk on sand.

Che ci fa la zia se non può camminare?

What does aunt do if she can't walk?

— Volver - Tornare (2006)

Solo allora puoi camminare a testa alta per il mondo.

Only then can you walk with your head held high through the world.

— Fearless (2006)

Le piace camminare da sola.

She likes to walk alone.

Tom non riesce a camminare.

Tom can't walk.

Al lavoro, passeggiare, camminare, guardare e vedere.

At work: to stroll, to walk, to look, and to see.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non può camminare in queste condizioni.

He can't walk in this condition.

— Si alza il vento (2013)

Tom iniziò a camminare verso di loro.

Tom started walking towards them.

Non può più camminare.

He/She can no longer walk.

Me la cavo a cavallo; semplicemente, preferisco camminare.

I'm okay on horseback; I just prefer walking.

E cosa fa"Patricia"oltre a dover camminare?

And what does “Patricia” do besides having to walk?

— Nouvelle Vague (2025)

Io preferisco camminare.

I prefer to walk.

Un mese fa il dottore mi ha detto di camminare ogni giorno.

A month ago the doctor told me to walk every day.

Camminare all'aperto mi permette di entrare in contatto con la natura.

Walking outdoors allows me to connect with nature.

Le ho detto di camminare.

I told her to walk.

— 8½ (1963)

Immaginate di camminare sul marciapiede.

Imagine walking on the sidewalk.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Camminare è il miglior esercizio.

Walking is the best exercise.

Non riuscivo a camminare.

I couldn't walk.

Riuscite a camminare?

Can you walk?

Voi due non potete camminare fino lì.

You two can't walk that far.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Adesso sono troppo anziano per camminare.

I'm too old to walk now.

Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?

How far do we have to walk before we admit we're lost?

So camminare da solo sai.

I can walk by myself you know.

— La Forma della Voce (2016)

È come camminare su un tesoro!

It’s like walking on a treasure trove!

— Happy as Lazzaro (2018)

Mi piacerebbe camminare.

I would like to walk.

— Assassination (2015)

Abita al piano sotto e lo sentiamo camminare la sera.

He lives downstairs and we hear him walking in the evening.

L'Imperatore vuole camminare.

The emperor wants to walk.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.

We can't walk barefoot on the hot sand.

Essendo rimasto ferito in un incidente, non poteva camminare.

Having been injured in an accident, he could not walk.

Per una coppia di anziani è meglio che camminare per Tokyo.

For an elderly couple, it's better than walking around Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È stato bello camminare con te, Stebbins.

It was nice walking with you, Stebbins.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tu non puoi camminare.

You can't walk.

Non camminare sull'erba!

Don't walk on the grass!

Continuava a camminare nel parco senza guardarmi.

He kept walking in the park without looking at me.

Ma se papà ti vede camminare così, non sarà contento.

But if dad sees you walking like that, he won't be happy.

— Ratatouille (2007)

Non riuscite a camminare.

You can't walk.

Don Jose può camminare.

Don Jose can walk.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Continuò a camminare per tutto il giorno.

He kept walking all day.

Mary disse che non era più in grado di camminare.

Mary said that she was no longer able to walk.

Il vostro bebè riesce a camminare.

Your baby can walk.

Questi stivali sono fatti per camminare, ed è proprio quello che faranno.

These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do.

Può camminare?

Can he walk?

— Vivere! (1994)

Tom e Mary hanno cominciato a camminare.

Tom and Mary started walking.

E ora questo dobbiamo tornare a fare, per camminare ancora a testa alta.

And now we must go back to doing this, to walk with our heads held high again.

— La vita va così (2025)

Vuoi camminare o no?

Do you want to walk or not?

— I sette samurai (1954)

Camminare fa bene!

Walking is good for you!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il suo bebè riesce a camminare.

Your baby can walk.

Lei non può camminare.

She cannot walk.

Camminare è una forma di esercizio sana.

Walking is a healthy form of exercise.

A me piace camminare nel parco.

I like walking in the park.

Dan continuò a camminare.

Dan kept walking.

Ora è più facile camminare.

It's easier to walk now.

— Predator: Badlands (2025)

A Tom piace camminare?

Does Tom like walking?

Disse che a lui non dispiaceva camminare.

He said he didn't mind walking.

Mi piace camminare nel parco.

I like walking in the park.

Dopo l'operazione non si sentiva ancora forte abbastanza per camminare.

After the operation he still didn't feel strong enough to walk.

Potete camminare?

Can you walk?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non dobbiamo più camminare!

We don't have to walk anymore!

— Scream 7 (2026)

Riesco a malapena a camminare.

I can barely walk.

Ti piace camminare?

Do you like walking?

— La ragazza d'autunno (2019)

Gli piace camminare.

He likes to walk.

Non si può camminare sulla spiaggia.

You can't walk on the beach.

Tom riesce a malapena a camminare.

Tom can barely walk.

Continuate a camminare, per favore.

Keep walking, please.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devi promettermi che continuerai a camminare.

You have to promise me that you'll keep walking.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lo faccio camminare.

I make him walk.

— Aquarius (2016)

Ho sentito camminare, sapevo che era lei.

I heard someone walking; I knew it was her.

— Effetto notte (1973)

Sono troppo stanca per camminare di più.

I'm too tired to walk any further.

Ora puoi camminare tu.

Now you can walk.

— Ip Man (2008)

I bambini non possono camminare tutti i giorni così tanto.

The children can't walk that much every day.

— Una luce dal passato (2004)

Anch'io so camminare!

I can walk too!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom può camminare?

Can Tom walk?

Il «camminare fino alle città » durò molto più di quanto avessi immaginato.

The “walk to the cities” took much longer than I’d imagined.

Mi piaceva camminare nelle prime ore del giorno.

I liked walking in the early hours of the day.

Posso camminare da sola.

I can walk alone.

— Psyco (1960)

Per nessuna ragione devi provare a camminare.

Under no circumstances should you try to walk.

— Amores perros (2000)

Voi non potete camminare.

You can't walk.

A Tom non piace camminare.

Tom doesn't like walking.

Camminare sì, forse.

Walking, yes, maybe.

— Anatomia di una caduta (2023)

Penso che preferirei camminare.

I think I’d rather walk.

Kate prova a camminare in punta di piedi.

Kate tries to walk on tiptoe.

Ho sentito che va bene camminare.

I heard that walking is good for you.

— Decision to Leave (2022)

Non voglio camminare.

I don't want to walk.

Primo, camminare nudi è vietato sulla Terra.

First, walking around naked is forbidden on Earth.

— पीके (2014)

Tom riesce a camminare soltanto se ha il suo bastone.

Tom can only walk if he has his cane.

Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.

No matter how fast you walk, you can't catch up with him.

Sono andato a camminare al parco.

I went for a walk in the park.

Io non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.

I'm not used to walking long distances.

Ha continuato a camminare sotto la pioggia.

He continued walking in the rain.

È come camminare per le strade di New York.

It's like walking the streets of New York.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom non era in grado di camminare.

Tom was unable to walk.

Nostro figlio ha appena iniziato a camminare.

Our son just started walking.

Anche solo camminare per strada richiede palle d'acciaio.

Even just walking down the street takes balls of steel.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio solo camminare e magari farmi qualche amico.

I just want to walk and maybe make some friends.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devi camminare per gli altri.

You have to walk for others.

— La società della neve (2023)

Ha una pallottola nello stomaco, non può camminare e sanguina come un maiale.

He has a bullet in his stomach, can't walk, and is bleeding like a pig.

— Le iene (1992)