Yap.Town

prendersi

to get, to pick up, to take (one’s time)

ˈp r ɛ n . d e r . s i → prendere
prend to take, to catch + er Infinitive + si Reflexive
verb Uncommon #16,233
to get, to pick up Used with a reflexive pronoun; often means to get something for oneself.
IT: È bello prendersi un caffè dopo pranzo.
EN: It’s nice to get yourself a coffee after lunch.
to take (one’s time) Used in the expression prendersi il proprio tempo.
IT: È importante prendersi il proprio tempo.
EN: It’s important to take your time.
Conjugation of prendere
Indicative present
SingularPlural
First prendo prendiamo
Second prendi prendete
Third prende prendono
Imperative
SingularPlural
First — prendiamo
Second prendi prendete
Third prenda prendano
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda prendiamo
Second prenda prendiate
Third prenda prendano
Past
presopresa
Indicative past
SingularPlural
First presi prendemmo
Third prese presero
Indicative future
SingularPlural
First prenderò prenderemo
Second prenderai prenderete
Third prenderà prenderanno
Present
prendendo
Indicative imperfect
SingularPlural
First prendevo prendevamo
Second prendevi —
Third prendeva prendevano
Conditional
SingularPlural
First prenderei —
Second prenderesti —
Third prenderebbe —
Imperative present
SingularPlural
First — prendiamoci
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First prendessi prendessimo
Second prendessi —

Sempre in cerca di una scusa per prendersi il territorio di Cenoura.

Always looking for an excuse to take Cenoura's territory.

— City of God (2002)

Perché prendersi tutto questo disturbo?

Why go to all this trouble?

L'ha mancato apposta vuole prendersi una sbronza.

He missed it on purpose—he wants to get drunk.

— Leviathan (2014)

Non può prendersi solo le tasse.

He can't just take the taxes.

— I sette samurai (1954)

Sami dovrebbe prendersi il suo tempo.

Sami should take his time.

Non ti preoccupare per noi, ma qui vogliono prendersi tutto.

Don't worry about us, but they want to take everything here.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sì, è venuta a prendersi le sue cose.

Yes, she came to get her things.

— Prova a prendermi (2002)

Potrebbe prendersi una polmonite.

He could get pneumonia.

— Quando c'era Marnie (2014)

Se le toglie la vita, può prendersi anche la mia.

If he takes her life, he can take mine too.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Digli di venire a prendersi la sua roba.

Tell him to come get his stuff.

— Parla con lei (2002)

Dite a Mary di prendersi il suo tempo.

Tell Mary to take her time.

Prendersi una pausa.

Take a break.

— Il conformista (1971)

Può prendersi una pausa.

You can take a break.

Vogliono solo prendersi tutti i meriti.

They just want to take all the credit.

— L'impero delle ombre (2016)

Per prendersi il merito del maschio.

To take the credit for the male child.

— Dangal (2016)

Credo di aver ammazzato Bené e Zé verrà a prendersi la tua Boca.

I think I killed Bené and Zé is coming to take your Boca.

— City of God (2002)

Veniva meno caro prendersi le navi da fuori.

It worked out cheaper to get the ships from outside.

— I lunedì al sole (2002)

Prendersi un avvertimento mentre è ancora fresco.

Take a warning while it's still fresh.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Qua tutti vogliono prendersi una fetta.

Everyone here wants a slice.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dovrebbe prendersi una vacanza.

He should take a vacation.