a dirlo

to say it

→ a

phrase Uncommon #17,492

to say it Lo means “it” and is attached to the infinitive dire. The a comes from the surrounding phrase and may not translate separately.

IT: È difficile a dirlo, ma hai ragione.

EN: It’s hard to say it, but you’re right.

Sei stata tu a dirlo!

You were the one who said it!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono imbarazzato a dirlo.

I'm embarrassed to say it.

Mi sento in imbarazzo solo a dirlo.

I feel embarrassed just saying it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cioè, appena usciti da qui potremmo andare a dirlo a tutti.

I mean, as soon as we leave here, we could go tell everyone.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sei costretto a dirlo.

You don't have to say it.

— Eternity (2025)

Neanche a dirlo, è da stupidi!

Needless to say, it's stupid!

— Lui è tornato (2015)

Mi vergogno a dirlo, zia.

I'm embarrassed to say it, Auntie.

— È stata la mano di Dio (2021)

Si fa presto a dirlo!

Easier said than done!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È autorizzato a dirlo, legalmente?

Are you legally allowed to say that?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non sei obbligato a dirlo.

You don't have to say it.

— Passengers (2016)

Sì, e io sarò il primo a dirlo.

Yes, and I’ll be the first to say so.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ti sbagli di cazzo a dirlo, amico.

You're fucking wrong to say that, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se c'è qualcosa che vuoi, non esitare a dirlo.

If there's anything you want, don't hesitate to say so.

Vi sfido a dirlo ancora.

I challenge you to say it again.

Non costringermi a dirlo!

Don't make me say it!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hai imparato a dirlo a scuola?

Did you learn to say it in school?

— L'odio (1995)

Sono imbarazzata a dirlo.

I'm embarrassed to say it.

Se è il governo a dirlo, dobbiamo accettarlo.

If the government says so, we have to accept it.

— The Host (2006)