Yap.Town

ma tu sei

but you are

→ ma
phrase Uncommon #8,892
but you are “Tu” emphasizes “you”; “ma” can add a sense of surprise or contrast.
IT: Ma tu sei già pronto!
EN: But you’re already ready!

Ma tu sei proprio matto!

But you're really crazy!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma tu sei veramente brava.

But you're really good.

— Mulholland Drive (2001)

Io posso dormire anche sulla paglia, ma tu sei il Gran Principe.

I can sleep on straw, but you are the Great Prince.

— Andrej Rublëv (1966)

Ma tu sei Yuichi Kimura.

But you are Yuichi Kimura.

— Bullet Train (2022)

Ma tu sei il bambino dell'autobus!

But you’re the boy from the bus!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per me è difficile chiedertelo, ma tu sei la mia unica speranza.

It's hard for me to ask you, but you're my only hope.

— Fearless (2006)

Ma tu sei la sua dannazione.

But you are his damnation.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Saranno pazzi quelli che vivono qui ma tu sei più pazzo di tutti loro!

The people who live here must be crazy, but you’re crazier than all of them!

— La sfida del samurai (1961)

Succede a tutti, ma tu sei stato bravo.

It happens to everyone, but you did well.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma tu sei qualcosa di diverso.

But you are something different.

— Juno (2007)

Ma tu sei davvero mio padre?

But are you really my father?

— The Host (2006)

Ma tu sei in Norvegia.

But you are in Norway.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Caro, ma tu sei ferito.

Dear, but you're hurt.

— 8½ (1963)

Ma tu sei pieno di soldi.

But you're full of money.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Va bene, Sal, ma tu sei il proprietario.

Okay, Sal, but you're the owner.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma tu sei vecchio!

But you're old!

— Juno (2007)

Qualcuno dice che io sia avido, ma tu sei peggiore di me.

Some say I am greedy, but you are worse than me.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ah, perbacco, ma tu sei il figlio di Doinel, ti riconosco!

Ah, by Jove, but you are Doinel's son, I recognize you!

— I 400 colpi (1959)

Ma tu sei già lì!

But you're already there!

— Io sono ancora qui (2024)

Ma tu sei insignificante ora.

But you are insignificant now.

— Fight Club (1999)

Ma tu sei proprio stupido, eh?

You really are stupid, huh?

Ma tu sei solo un testimone.

But you are just a witness.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma tu sei vivo!

But you're alive!

— Amores perros (2000)

Sophie, ma tu sei bellissima, dico davvero.

Sophie, but you are beautiful, I really mean it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ma tu sei cretino?

Are you an idiot?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma tu sei il mio genero e sacerdote!

But you are my son-in-law and priest!

— Your Name. (2016)

Ma tu sei muto, muto come un pesce.

But you are mute, mute as a fish.

— Sacrificio (1986)

Ma tu sei reale.

But you are real.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Credevo di essere l'unico, ma tu sei come me.

I thought I was the only one, but you're just like me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Il tuo walkman è carino, ma tu sei vestito di merda.

Your Walkman is nice, but you're dressed like shit.

— Brother (1997)

Ma tu sei giovane, non perdere la fiducia.

But you're young, don't lose faith.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma tu sei indistruttibile.

But you're indestructible.

— Léon (1994)