come on, go ahead, forward, Keep going!
Avanti, sbrigati che non abbiamo tutto il giorno per decidere.
Come on, hurry up, we don't have all day to decide.
Come on, hurry up.
Come on, get a move on!
Avanti, prego, non abbia timore, siamo qui per aiutarla a risolvere la situazione.
Come on, please, don't be afraid, we're here to help you resolve the situation.
Avanti, apri il regalo, non vedo l'ora di vedere la tua reazione.
Go ahead, open the gift, I can't wait to see your reaction.
Avanti, Bill.
Come on, Bill.
Avanti, qualche dettaglio sul vostro meraviglioso primo incontro?
Come on, any details about your wonderful first meeting?
— Questione di tempo (2013)
Avanti, su, alziamoci dal divano e facciamo qualcosa di utile.
Come on, let's get off the couch and do something useful.
Come on, let’s do this again.
Come on, don’t be silly.
Avanti, saremo in ritardo se non si muove.
Come on, we'll be late if you don't get moving.
Avanti, togli quel maledetto biglietto!
Come on, take that damn ticket away!
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Avanti, dai, non piangere, andrà tutto bene vedrai.
Come on, don't cry, everything will be okay, you'll see.
Avanti, vieni qui e dammi una mano, figliolo!
Come on, come here and give me a hand, son!
— Sacrificio (1986)
Avanti, prova ancora una volta, ci sei quasi riuscito.
Go ahead, try one more time, you've almost made it.
Facciamogli un applauso, avanti, tutti quanti.
Let's give him a round of applause, come on, everyone.
— 3 Idiots (2009)
Avanti, e non temete l'oscurità!
Go forth, and fear not the darkness!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Avanti, Mosca non crede alle lacrime!
Come on, Moscow doesn't believe in tears!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Questo è l’ultimo posto rimasto, avanti!
This is the last seat left, go ahead!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Avanti, non fare il timido, presentati a tutti quanti.
Come on, don't be shy, introduce yourself to everyone.
Come on, let's go back to the valley.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come on, hurry up!
Avanti, prego, la porta è aperta e il dottore vi aspetta.
Come in, please, the door is open and the doctor is waiting for you.
Avanti, vieni con noi, non te ne pentirai di sicuro.
Come on, come with us, you definitely won't regret it.
Avanti, siediti e mettiti comodo, sei a casa tua.
Come on, sit down and make yourself comfortable, you're at home.
Avanti, insomma, carica in avanti.
Come on, then, charge forward.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Avanti, entra pure, ti stavo aspettando da mezz'ora!
Come on, come in, I've been waiting for you for half an hour!
Avanti, sai bene che sono più intelligente di così.
Come on, you know I'm smarter than that.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ma non posso fingere che il mio mondo non sia andato avanti senza te.
But I can't pretend my world hasn't moved on without you.
— Eternity (2025)
Questa storia è andata avanti abbastanza.
This story has gone on long enough.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
È una tradizione che portano avanti da molto tempo.
It’s a tradition they’ve kept up for a long time.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ma come vado avanti con il lavoro?
But how do I move forward with the work?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Metto avanti le braccia e mi prende qui.
When I stretch my arms forward, I feel it here.
— Il profeta (2009)
Forza, signori, venite avanti!
Come on, gentlemen, come forward!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ma quando sarà finita, si farà avanti.
But when it's over, he'll step forward.
Getta via i ricordi brutti e guarda avanti con fiducia.
Throw away bad memories and look forward with confidence.
Si è fatto avanti con informazioni dirette sul complotto ai suoi danni.
He came forward with firsthand information about the plot against him.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Io vado avanti e faccio luce a tutti.
I'm going ahead and shedding light on everyone.
— La dolce vita (1960)
Ha sposato un'idea e la porta avanti con determinazione nonostante le critiche.
He has embraced an idea and is pursuing it with determination despite criticism.
Così è lei che porta avanti la nostra causa?
So, you are the one advancing our cause?
— Lui è tornato (2015)
E la cosa è andata avanti per diversi anni.
And things went on like that for several years.
— Le invasioni barbariche (2003)
Siamo andati avanti per ore senza trovare un posto dove fermarci.
We went on for hours without finding a place to stop.
Cammina sempre avanti senza mai guardarsi indietro per nessun motivo.
Always walk forward without ever looking back for any reason.
Sa che l'erede di Elendil si è fatto avanti.
He knows that Elendil's heir has come forward.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
They sent us ahead.
Spingi avanti il carrello mentre io prendo la roba dagli scaffali.
Push the cart forward while I take the stuff from the shelves.
Lui è avanti a noi in matematica.
He is ahead of us in math.
Per tutta la mia vita io ho guardato avanti.
All my life, I have looked ahead.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.
I try to hold the reins, but they go on by themselves.
— Diva (1981)
Così mentre mi rado guardo la ferrovia che viene avanti.
So while I shave I watch the railway coming forward.
— C'era una volta il West (1968)
Sa perché andremo avanti, Valmir?
Do you know why we'll carry on, Valmir?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ma, da allora, pare ne abbiano fatti di passi avanti.
But since then, it seems they have made some strides.
— Lui è tornato (2015)
Ma andavo avanti con la casa e i campi che mi hanno lasciato.
But I moved on with the house and fields they left me.
— Il castello nel cielo (1986)
La guerra sta andando avanti da anni.
The war has been going on for years.
Coloro che hanno cause davanti a questa Corte, si facciano avanti.
Let those who have cases before this Court come forward.
— Codice d'onore (1992)
No one came forward.
Dal momento che la situazione è così avanti, lo dirò!
Since the situation has reached this stage, I’m going to say it!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Anche se facciamo dei passi avanti, questo mondo cambierà?
Even if we make progress, will this world change?
— L'organo genocida (2017)
Chi è stato convocato si faccia avanti e verrà ascoltato.
Whoever has been summoned should come forward and will be heard.
— Hollywood, Vermont (2000)
Porta avanti tu la conversazione, io non so più cosa dire.
You carry on the conversation, I don't know what else to say.
Fino a quando il colpevole non si farà avanti o non verrà denunciato.
Until the culprit comes forward or is reported.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.
He said he had met with her the day before.
Andremo avanti come pianificato.
We’ll proceed as planned.
Guardiamo avanti al prossimo secolo.
We look forward to the next century.
Vado avanti ad avvertire del tuo arrivo.
I'll go ahead and let you know of your arrival.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Signori, fate venire avanti le donne e i bambini.
Gentlemen, bring forward the women and children.
— Titanic (1997)
Quindi non le dispiace se la commissione porta avanti l'indagine?
So you don't mind if the commission goes ahead with the investigation?
— Thunderbolts* (2025)
Vanno avanti così tutto il giorno.
They go on like this all day long.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Eri, tipo, un anno avanti a me, penso.
You were, like, a year ahead of me, I think.
— Eddington (2025)
D'accordo, lasciamoci qui, io vado avanti.
Alright, let’s part ways here; I’ll go on ahead.
— I 400 colpi (1959)
Manda avanti il video di qualche minuto, questa parte è noiosa.
Skip ahead a few minutes, this part is boring.
Che il Signore della Terra Nera venga avanti!
Let the Lord of the Black Earth come forth!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I vostri ordini sono di stare mezz'ora avanti a noi.
Your orders are to stay half an hour ahead of us.
— Vite vendute (1953)
Dio può ridere quanto vuole, ma io mando avanti i miei progetti.
God can laugh all he wants, but I'm moving forward with my plans.
— Amores perros (2000)
È successo dopo, vai parecchio avanti.
It happened later, you go a long way ahead.
— Una pallottola spuntata (2025)
Fatevi avanti, vi apro lo stomaco!
Come forward, I'll open your stomach!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Se la vuoi morta, non fermarti, vieni pure avanti.
If you want her dead, don't stop, just come forward.
— La storia fantastica (1987)
Guarda avanti e smetti di pensare al passato continuamente.
Look forward and stop thinking about the past continuously.
Mio marito non è di quelli che si fanno avanti.
My husband is not one of those who come forward.
— 8½ (1963)
Pearce è avanti di centimetri, e resta davanti.
Pearce is ahead by inches and stays in front.
— F1 - Il film (2025)
Col tempo tutte le cose disgustose si faranno avanti.
In time all the disgusting things will come forward.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Era stanco ma portò avanti il lavoro.
He was tired but he carried on with the work.
Tira avanti la sedia così ci sediamo tutti intorno al tavolo.
Pull the chair forward so we can all sit around the table.
Sono follemente innamorato di Halley, e Lester si sta facendo avanti.
I'm madly in love with Halley, and Lester is stepping up.
— Crimini e misfatti (1989)
Lars, da allora la medicina è andata avanti.
Lars, medicine has advanced since then.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
He's ahead of us in math.
Stavi pensando, se questa storia andrà avanti.
You were wondering whether this story would continue.
— पीके (2014)
Ne sai più di molte altre persone, quindi vai pure avanti, ti prego.
You know more than a lot of other people, so please, go ahead.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Sei andato avanti con il conte di Montecristo?
Have you made any more progress with *The Count of Monte Cristo*?
— La spina del diavolo (2001)
Alcune andranno avanti, e poi cadranno comunque.
Some will go on, and then fall anyway.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ha fatto un salto avanti nella carriera grazie a quel corso di formazione.
He made a leap forward in his career thanks to that training course.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
We're looking for new translators. If you know a language, please come forward.
— Drive (2011)
Stai portando avanti le tue indagini, vero?
You're continuing your investigation, right?
— Tesis (1996)
Credo io, perché ero un paio di anni avanti.
I think so, because I was a couple of years ahead.
— The Smashing Machine (2025)
La fila si muoveva avanti lentamente sotto il sole cocente di agosto.
The line moved slowly forward under the scorching August sun.