non aveva

Tom non aveva altra scelta che pagare la multa.

Tom had no choice but to pay the fine.

Stava zitto perché sapeva di aver sbagliato e non aveva scuse.

He kept quiet because he knew he was wrong and had no excuse.

Tom non aveva niente da fare ieri.

Tom had nothing to do yesterday.

Tom non aveva amici qui.

Tom didn't have any friends here.

Non aveva importanza.

It didn't matter.

— Il conformista (1971)

E poi diceva che non aveva farina!

And then she said she didn’t have any flour!

— Roma città aperta (1945)

Tom non aveva nulla da bere ieri.

Tom had nothing to drink yesterday.

Mia madre non aveva relazioni.

My mother had no relationships.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Tom non aveva bisogno di aiuto.

Tom didn't need any help.

Non aveva l'intenzione di farti del male.

He/She didn't mean to hurt you.

Tom non aveva paura della morte.

Tom wasn't afraid of death.

Ma non aveva forze per alzarsi.

But he didn't have the strength to get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom non aveva tempo per finire la storia.

Tom didn't have time to finish the story.

Tom non aveva idea che fossi qui.

Tom had no idea you were here.

Non aveva nessuna difficoltà a capire chi leggeva e chi se la prendeva comoda.

He had no trouble figuring out who was reading and who was taking it easy.

Tom non aveva vicini.

Tom had no neighbors.

Tom non aveva idea di quello di cui stava parlando.

Tom had no idea what he was talking about.

Non aveva niente da perdere.

He had nothing to lose.

Sapeva che non aveva niente da perdere.

He knew he had nothing to lose.

Ciò che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.

What Tom told me made no sense at all.

Lui non aveva tempo da trascorrere con i suoi figli.

He didn't have time to spend with his children.

Yanni non aveva una religione.

Yanni did not have a religion.

A quanto pare, il tassista non aveva il resto.

Apparently, the taxi driver didn't have change.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Chris non aveva una macchina.

Chris didn't have a car.

Perché non aveva l'acqua.

Because he/she didn’t have any water.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tom non aveva la febbre stamattina.

Tom didn't have a fever this morning.

Non aveva prezzo!

It was priceless!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom non aveva molta scelta.

Tom didn't have much choice.

Mary non aveva l'indirizzo di Tom con sé.

Mary didn't have Tom's address with her.

Sami non aveva amici maschi.

Sami didn't have any male friends.

Non aveva senso.

It didn't make sense.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom non aveva alcun alibi.

Tom had no alibi.

Tom non aveva niente da bere ieri.

Tom had nothing to drink yesterday.

Tom non aveva altro da dire a Mary.

Tom had nothing else to say to Mary.

Non aveva idea di che cosa fosse accaduto.

He had no idea what had happened.

Tom non aveva bisogno dei soldi.

Tom didn't need the money.

Tom non aveva nulla da dire.

Tom had nothing to say.

Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.

Mary knew she had nothing to lose.

Era così emozionato che quello che diceva non aveva più alcun senso.

He was so emotional that what he was saying no longer made any sense.

Tom non aveva problemi con quello.

Tom had no problem with that.

Mio padre non aveva una pistola.

My father didn't have a gun.

— Mystic River (2003)

Ann non aveva amiche con cui giocare.

Ann had no friends to play with.

Tom non aveva davvero piacere a studiare il francese.

Tom really didn't enjoy studying French.

Tom non aveva un bell'aspetto.

Tom didn't look well.

Sì, non aveva senso.

Yes, it didn't make sense.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sai, non aveva un centesimo quando si sono sposati.

You know, he didn’t have a penny when they got married.

— Una di famiglia (2025)

Tom non aveva idea di chi foste.

Tom had no idea who you were.

Non aveva nessuno.

He had no one.

— Tutto su mia madre (1999)

Marla Singer non aveva il cancro ai testicoli.

Marla Singer didn't have testicular cancer.

— Fight Club (1999)

Lui non aveva alcun desiderio di baciarla.

He had no desire to kiss her.

Non aveva nulla da dire.

He had nothing to say.

Gusteau non aveva figli.

Gusteau had no children.

— Ratatouille (2007)

Egli non aveva più che poche lire.

He had only a few lire left.

Tom non aveva le palle di sparare a Mary.

Tom didn't have the balls to shoot Mary.

Tom non aveva abbastanza soldi per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.

Tom didn't have enough money to buy everything he needed.

Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.

Tom couldn't come to Boston with us because he didn't have enough money.

Lei non aveva fratelli, vero?

She didn't have any brothers, did she?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom non aveva molto denaro.

Tom didn't have much money.

Mary non aveva nessuno ad aiutarla.

Mary had no one to help her.

Sami non aveva il suo laptop.

Sami didn’t have his laptop.

Non aveva un appuntamento?

Didn't he have an appointment?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non aveva futuro, mentre noi, sì.

He had no future, while we did.

— Contrattempo (2017)

Tom non aveva niente da dare.

Tom had nothing to give.

Sami non aveva vestiti nel suo guardaroba.

Sami didn't have any clothes in his wardrobe.

Tom non aveva amici qua.

Tom didn't have any friends here.

Mia madre non aveva nessuna relazione.

My mother had no relationship.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Layla non aveva amiche.

Layla didn't have any female friends.

Non aveva l'abitudine di bere.

He didn't have the habit of drinking.

Tom non aveva nulla.

Tom had nothing.

Ma il lampione non aveva nessuna colpa.

But the lamppost was not to blame.

— I lunedì al sole (2002)

Ho chiamato superman, ma non aveva tempo.

I called Superman, but he didn't have time.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tom non aveva soldi rimanenti.

Tom had no money left.

Ann non aveva amici con cui suonare.

Ann had no friends to play with.

Tom non aveva fretta.

Tom was in no hurry.

Non aveva nemmeno un biglietto da visita.

He didn't even have a business card.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tom non aveva una morosa.

Tom didn’t have a girlfriend.

Tom non aveva idea di quando sarebbe arrivata Mary.

Tom had no idea when Mary would arrive.

Dan non aveva neppure intenzione di chiamare Linda.

Dan didn't even intend to call Linda.

Non aveva niente da dirle.

He had nothing to say to her.

Dice che non aveva un avvocato.

He says he didn’t have a lawyer.

E non aveva più anni di quanti ne abbia io adesso.

And he was no older than I am now.

Lui non aveva soldi per comprare la fattoria.

He didn't have the money to buy the farm.

Non aveva nulla da perdere.

He had nothing to lose.

Tom non aveva l'indirizzo di Mary con sé.

Tom didn't have Mary's address with him.

Non aveva più soldi e doveva trovare un lavoro in fretta.

He had no money left and had to find a job quickly.

Tom non aveva abbastanza tempo per fare altro.

Tom didn't have enough time to do anything else.

Lei non aveva soldi.

She had no money.

Non aveva così tanti soldi.

He didn't have that much money.

— Thunderbolts* (2025)

È perché non aveva talento?

Is it because he didn't have talent?

— Lui è tornato (2015)

Tom non aveva nient'altro da fare.

Tom had nothing else to do.

Mary non aveva rimpianti.

Mary had no regrets.

Sami non aveva rimorsi a riguardo.

Sami had no regrets about it.

Non aveva un lavoro, dormiva tutto il giorno.

He didn't have a job; he slept all day.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom non aveva altre domande.

Tom had no other questions.

Non aveva grande stima di me.

He didn't think much of me.

— Mulholland Drive (2001)

Tom non aveva niente da fare, per cui è andato a casa.

Tom had nothing to do, so he went home.

Voleva il divorzio da anni ma non aveva il coraggio.

She had wanted a divorce for years but didn't have the courage.

Tom non aveva appetito per via della malattia.

Tom had no appetite due to his illness.

Il medico legale non aveva elementi concreti.

The medical examiner had no concrete evidence.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non aveva nulla da dare.

Tom had nothing to give.

Non aveva la macchina, l'avevano presa le signore.

He didn’t have the car; the ladies had taken it.

— I diabolici (1955)

E forse non aveva degli amici.

And perhaps he didn't have any friends.

— Codice d'onore (1992)

Ma non aveva nessun fondamento, erano solo ipotesi.

But it had no basis; they were just hypotheses.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tom non aveva idea che io fossi qui.

Tom had no idea that I was here.

Il resto non aveva significato, per me.

The rest didn’t mean anything to me.

— Il paziente inglese (1996)

Lavorava a All lndia Radio e non aveva un posto in cui stare.

He was working at All India Radio and had nowhere to stay.

— Dal cuore (1998)

Non aveva nessuna malattia.

He had no illness.

— Fight Club (1999)

Tom non aveva voglia di giocare a golf.

Tom didn't feel like playing golf.

Stava benissimo e non aveva preoccupazioni finanziarie.

He was doing very well and had no financial worries.

— La fiamma del peccato (1944)

Quello che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.

What Tom told me made no sense at all.

Lui non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.

He didn't have enough money to take the train home.

Non aveva niente.

He had nothing.

— I diabolici (1955)

Tom non aveva la forza.

Tom didn't have the strength.

Forse Tom non aveva tempo.

Maybe Tom didn't have time.

Non aveva quello di cui aveva bisogno.

He didn’t have what he needed.

Colombo non aveva il cappello, quello sì che era un costume!

Columbus wasn't wearing a hat, that was a costume!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom non aveva abbastanza forza per aprire il cassetto.

Tom didn't have enough strength to open the drawer.

Lei non aveva cattive intenzioni.

She had no bad intentions.

Tom non aveva molti soldi con sé.

Tom didn’t have much money with him.

Mary non aveva nessuno a cui raccontare la sua storia.

Mary had no one to tell her story to.

Sami non aveva idea di cosa stesse succedendo.

Sami had no idea what was happening.

Non aveva freddo perché aveva smesso di sentire.

He wasn't cold because he had stopped feeling.

— La società della neve (2023)

Tom non aveva niente da bere.

Tom had nothing to drink.

Sami non aveva un'autostima molto buona.

Sami didn't have very good self-esteem.

Non aveva una figura maschile in casa.

She didn't have a male figure in her home.

Tom non aveva amici a Boston.

Tom didn't have any friends in Boston.

E, per finire, non aveva più neanche i denti.

And, to top it all off, he didn't even have any teeth left.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom non aveva bisogno del mio aiuto.

Tom didn't need my help.

Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare al lavoro oggi.

Tom told Mary that he didn't feel like going to work today.

Tom non aveva nulla da fare ieri.

Tom had nothing to do yesterday.

La Regina Elisabetta non aveva alcun erede diretto.

Queen Elizabeth had no direct heir.

Solitamente, Tom non aveva paura dei cani.

Usually, Tom wasn't afraid of dogs.

Tom non aveva problemi.

Tom didn't have any problems.

Ann non aveva amici con cui giocare.

Ann had no friends to play with.

Tom non aveva freddo, ma Mary sì.

Tom wasn't cold, but Mary was.

Ma mi è stato detto che la bambina non aveva gli organi maturi per il mercato.

But I was told that the child did not have organs ripe for the market.

— The Man from Nowhere (2010)

Non aveva motivo di ucciderlo.

He had no reason to kill him.

Tom non aveva un biglietto.

Tom didn’t have a ticket.

Peter non aveva solo un figlio.

Peter had more than one son.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom non aveva idea di cosa fare.

Tom had no idea what to do.

Dan non aveva neanche intenzione di chiamare Linda.

Dan didn’t even intend to call Linda.

Non aveva nient'altro da bere.

He had nothing else to drink.

E non aveva autostima.

And he had no self-esteem.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom non aveva il permesso.

Tom didn't have permission.

Lui non aveva denaro per comprare la fattoria.

He didn't have money to buy the farm.

Non aveva nulla da fare ieri.

He had nothing to do yesterday.

Samuel non aveva nemici.

Samuel had no enemies.

— Anatomia di una caduta (2023)

Il ragazzo non aveva più né padre né madre.

The boy no longer had either a father or a mother.

Mi chiedevo perché non aveva una fidanzata.

I wondered why he didn’t have a girlfriend.