si sente

Da dove viene questo rumore strano che si sente dal seminterrato?

Where is this strange noise coming from the basement?

Spesso si sente sola nelle sue battaglie.

She often feels alone in her battles.

Si sente confusa.

She feels confused.

— I Tenenbaum (2001)

Solo quando un cuore si sente insoddisfatto può provare pietà.

Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Si sente già l'aria della fine dell'anno.

You can already feel the end-of-year atmosphere.

Ora si sente al sicuro?

Do you feel safe now?

— Sorry, Baby (2025)

Dice che si sente dispiaciuta per lui.

She says she feels sorry for him.

Si sente insicuro delle dimensioni del suo pene.

He feels insecure about the size of his penis.

Signora, si sente bene?

Ma'am, are you feeling well?

— Il labirinto del fauno (2006)

È arrabbiato perché si sente tradito.

He's angry because he feels betrayed.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lei si sente mai come un panda triste?

Do you ever feel like a sad panda?

Un anno e mezzo dopo, si sente intrappolato.

A year and a half later, he feels trapped.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se si sente così solo, potrebbe invitare me ad uscire, sa.

If he feels so lonely, he might ask me out, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Si sente odore di corruzione fin qui.

There's a smell of corruption all the way here.

— Your Name. (2016)

Adesso sto sempre con te, e lui si sente abbandonato.

Now I'm always with you, and he feels abandoned.

— Vite vendute (1953)

D'estate, si sente solo la puzza dell'immondizia.

In the summer, all you can smell is the stench of garbage.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Si sente solo.

He feels alone.

— I Tenenbaum (2001)

Quindi è così che ci si sente?

So this is what it feels like?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il mio cuore si sente più leggero dopo le nostre conversazioni.

My heart feels lighter after our conversations.

Si sente a casa da qualche parte?

Do you feel at home anywhere?

Io sono l'unica che si sente in questo modo?

Am I the only one who feels this way?

Si sente bene, signora?

Are you feeling well, ma'am?

— Tempo d'estate (1955)

Hai l'aria di una che si sente sola.

You look like someone who feels lonely.

— Hong Kong Express (1994)

In qualsiasi città sconosciuta, un uomo si sente come se fosse la casa sua.

In any unfamiliar city, a man feels as if it were his home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si sente dispiaciuta per lui.

She feels sorry for him.

Si sente il cuore?

Can you hear your heart?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dice che si sente molto meglio ora.

He says he feels much better now.

Si sente la puzza!

You can smell it!

— City of God (2002)

Ha detto che si sente bene.

He said he feels good.

Davvero, poi si sente tutto.

Seriously, you can hear everything.

— Il postino (1994)

Si sente molto felice.

He feels very happy.

Quando piove si sente triste.

When it rains he feels sad.

Mary ha detto che si sente stanca.

Mary said she feels tired.

Si sente pronto per domani?

Do you feel ready for tomorrow?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

È così, si sente oppresso.

That's right, he feels oppressed.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Metti la musica piano che i muri sono sottili e si sente tutto.

Turn the music down softly because the walls are thin and you can hear everything.

Si sente.

You can feel it.

— L'attimo fuggente (1989)

"Come si sente?""Non mi lamento."

“How are you feeling?” “I can’t complain.”

Riesce a esprimere i suoi sentimenti quando si sente felice o triste.

He is able to express his feelings when he feels happy or sad.

Si sente a suo agio a lottare senza il suo amico?

Is he comfortable wrestling without his friend?

— The Smashing Machine (2025)

Porta su la vedova, se no si sente sola.

Bring the widow up, otherwise she'll be lonely.

— Funny Games (1997)

Si sente benedetto ad averli nella sua vita.

He feels blessed to have them in his life.

Si sente fortunata?

Do you feel lucky?

Dice che si sente bene.

He says he feels good.

Dopo ci si sente più sollevati.

Afterwards you feel more relieved.

— I sette samurai (1954)

Si sente in imbarazzo per il suo corpo.

She feels embarrassed about her body.

Stai migliorando tantissimo con il pianoforte, si sente la differenza.

You're improving so much on the piano, you can hear the difference.

Lei si sente al sicuro in Australia?

Do you feel safe in Australia?

Ha detto che si sente stanco.

He said he feels tired.

La si sente piangere dietro la porta.

You can hear her crying behind the door.

— Effetto notte (1973)

Si sente molto meglio.

He feels much better.

— Conclave (2024)

Lui si sente molto felice.

He feels very happy.

Si sente solo anche in mezzo alla gente alle feste.

He feels lonely even when he's surrounded by people at parties.

Lei dice che non si sente stanca.

She says she doesn’t feel tired.

Io lavoro troppo e mia moglie si sente trascurata sessualmente.

I work too much and my wife feels sexually neglected.

Si sente ancora il pesce.

You can still taste the fish.

— I diabolici (1955)

Si sente da fuori!

You can hear it from outside!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È molto timida e si sente a disagio alle feste.

She is very shy and feels uncomfortable at parties.

Si sente il cuore di Pablito!

You can hear Pablito’s heart!

— Il postino (1994)

Le emozioni possono cambiare il modo in cui il corpo si sente.

Emotions can change the way your body feels.

Dice che si sente già meglio.

He says he already feels better.

Si sente la musica.

You can hear the music.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tom si sente davvero male.

Tom feels really bad.

Da sotto si sente la musica che arriva dal locale notturno.

From downstairs you can hear the music coming from the nightclub.

Si sente minacciata?

Do you feel threatened?

Quando piove lui si sente triste.

When it rains he feels sad.

Stai cucinando qualcosa di buono, si sente un profumo delizioso.

You're cooking something good, it smells delicious.

Si sente per caso strano?

Are you feeling strange?

— पीके (2014)

È da sei mesi che vive da solo e già si sente solo.

He's been living alone for six months and already he feels lonely.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Verso chi si sente in colpa?

Who does he feel guilty towards?

— Solaris (1972)

Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.

We often hear that the Japanese are good workers.

È così che ci si sente quando finisce il mondo?

Is this what it feels like when the world ends?

— Sirat (2025)

Matthew si sente al sicuro adesso.

Matthew feels safe now.

Ziri si sente estremamente depresso.

Ziri feels extremely depressed.

Si sente a disagio?

Do you feel uncomfortable?

— Il buco (2019)

Si sente bene?

Are you feeling well?

— Il paziente inglese (1996)

Si sente dispiaciuto per lei.

He feels sorry for her.

Si sente in grado di dipingerla in questo modo?

Do you feel able to paint her this way?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Tom dice che si sente bene.

Tom says he feels good.

Si sente mai come un panda triste?

Do you ever feel like a sad panda?

Si paragona spesso agli altri e si sente inadeguato.

He often compares himself to others and feels inadequate.