the head
La faccia, la testa, le spalle, le ginocchia e le dita.
The face, the head, the shoulders, the knees and the fingers.
— Una pallottola spuntata (2025)
Devi mettere la testa a posto, Ferruccio.
You need to get your head on straight, Ferruccio.
— La vita è bella (1997)
Tu solo hai perduto la testa per lui!
You’re the only one who’s fallen head over heels for him!
— Il gattopardo (1963)
Approfitta per tirar fuori anche la testa.
Take the opportunity to get your head out too.
— Mommy (2014)
Mary mise la testa fuori dalla finestra.
Mary stuck her head out of the window.
Tenete la mano sul fucile, e la testa sulle spalle.
Keep your hand on the rifle, and your head on your shoulders.
— Va' e vedi (1985)
Questi pensieri che prima non c'erano mi riempirono la testa.
These thoughts, which hadn’t been there before, filled my head.
— Rashomon (1950)
Ha perso completamente la testa.
He's completely lost his mind.
Tutti in famiglia hanno la testa delicata.
Everyone in the family has a sensitive head.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Jane è caduta dalle scale e ha battuto la testa.
Jane fell down the stairs and hit her head.
My head is exploding.
You'll have your head chopped off.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vorresti spaccare la testa a quaranta briganti?
Would you like to smash the heads of forty bandits?
— I sette samurai (1954)
Deve averle riempito la testa di molte sciocchezze.
He must have filled her head with a lot of nonsense.
Stai progettando di rompere la testa alla vecchia signora, con quel bastone?
Are you planning to smash the old lady's head in with that stick?
— The Orphanage (2007)
Smettila di sbattere la testa sul pavimento.
Stop banging your head on the floor.
Gli hanno spaccato la testa contro il lavandino.
They smashed his head against the sink.
— I guardiani della notte (2004)
I'll cut off your head!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non è che ti sei rifatta la testa nel culo di un frocio?
It’s not like you got your head redone in some faggot’s ass, is it?
— Mommy (2014)
Sarà così spaventato che nemmeno oserà mettere la testa fuori.
He’ll be so scared that he won’t even dare stick his head out.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom ha perso completamente la testa.
Tom has completely lost his mind.
He threw his head back.
Si è coperta la testa con il velo e stava recitando qualcosa.
She covered her head with the veil and was reciting something.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Red Bull, Mercedes e Ferrari tengono la testa.
Red Bull, Mercedes and Ferrari hold the lead.
— F1 - Il film (2025)
Aveva messo sulla testa della modella la testa di Lady D.
He had placed Lady D's head on the model's head.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
All'ultimo uomo che mi ha sfidato ho staccato la testa.
I took the head off the last man who challenged me.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Altre volte lei perde completamente la testa.
Other times, she completely loses her head.
— Io sono ancora qui (2024)
Tieni la testa giù, ma guarda verso di me.
Keep your head down, but look toward me.
— La La Land (2016)
Hai perso completamente la testa?
Have you completely lost your mind?
— I guardiani del giorno (2006)
La mattina era grigia, con nuvole di nebbia basse sopra la testa.
The morning was gray, with low clouds of fog hanging overhead.
Danny, diglielo tu a Pedro come ho staccato la testa al mio avvocato!
Danny, you tell Pedro how I took my lawyer’s head off!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Quando arrivò Henry, mi girava la testa.
When Henry arrived, my head was spinning.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Quando il còrso ci ha portato le armi, hanno perso la testa.
When the Corsican brought them the weapons, they lost their heads.
— Il profeta (2009)
Qui ti riempiono la testa di fantasie.
Here they fill your head with fantasies.
— I peccatori (2025)
Louis spinge indietro la testa di Conn con un montante destro.
Louis pushes Conn's head back with a right uppercut.
— Malcolm X (1992)
Si è rotto la gamba, ma non ha battuto la testa.
He broke his leg, but he didn't hit his head.
— Un affare di famiglia (2018)
Tom ha messo la testa fuori dalla finestra.
Tom stuck his head out the window.
Se fai ancora una cosa del genere, ti spacco la testa.
If you do anything like that again, I'll split your head open.
— Léon (1994)
Prima le braccia, poi le gambe e poi la testa.
First the arms, then the legs, and then the head.
— I Saw the Devil (2010)
Non aspettavo visite e mi fa male la testa.
I wasn't expecting any visitors and my head hurts.
— Dolor y gloria (2019)
Non mi sento bene, mi gira la testa.
I don't feel well, my head is spinning.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La mia biancheria intima mi copriva la testa, ma ho chiuso comunque gli occhi.
My underwear was covering my head, but I closed my eyes anyway.
— Memorie di un assassino (2003)
Girò la testa di lato, muovendo appena le labbra.
She turned her head to the side, barely moving her lips.
Magari dopo mettiamo la testa nel freezer e fingiamo di essere lì, ok?
Maybe later we'll stick our heads in the freezer and pretend we're there, okay?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ma se ha vergogna di essere calva, si copra la testa.
But if she is ashamed of being bald, let her cover her head.
— Andrej Rublëv (1966)
La carne è così buona che ho perso la testa.
The meat is so good I lost my mind.
— I Saw the Devil (2010)
Does your head still hurt?
Tutti guardavano Tom come se lui avesse perso la testa.
Everyone looked at Tom as if he had lost his mind.
Magari mi farò spaccare la testa.
Maybe I’ll get my head bashed in.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Ti sei proprio montato la testa!
You've really gotten ahead of yourself!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Ti piace la testa di pesce, patetico vecchio imbecille?
Do you like fish heads, you pathetic old fool?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Lo è anche far saltare la testa delle bambine.
So is blowing little girls’ heads off.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La testa è abituata a prendere pugni dal mio capo.
My head is used to taking punches from my boss.
— Il castello nel cielo (1986)
Tom ha scosso la testa per dire di no.
Tom shook his head no.
Non farti più vedere o ti spacco la testa!
Don't let me see you again or I'll split your head open!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
La sua rigenerazione è così rapida, nonostante abbia perso la testa!
His regeneration is so fast, even though he lost his mind!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E magari perderai la testa per un affascinante sconosciuto.
And maybe you'll lose your head over a charming stranger.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Dai, frocio, fagli saltare la testa in diretta.
Come on, faggot, blow his head off live.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ha messo la testa fuori dalla finestra.
He stuck his head out the window.
Sono solo una vecchia signora pazza, che ha perso la testa.
I'm just a crazy old lady who's lost her mind.
— Eddington (2025)
Tesoro, hai per caso perso la testa?
Honey, have you by any chance lost your mind?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Per prendere la testa di gatto della settimana precedente.
To take the cat's head from the previous week.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
No, che dovresti sbattere la testa contro il muro.
No, you should bang your head against the wall.
— Le iene (1992)
Vi spacca la testa con il suo manganello.
He smashes your head in with his truncheon.
— Malcolm X (1992)
E quel che è peggio, hai la testa di legno.
And what’s worse, you’re thick-headed.
— Pinocchio (2019)
La testa gli è stata del tutto rimossa dal corpo?
Was his head completely removed from his body?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Per cui lanciare solo la testa sarebbe stato sufficiente.
So just throwing the head would have been enough.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Non si trattava di tenere la testa sott'acqua?
Wasn't it about keeping your head underwater?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Scusatemi, sembra che abbia perso la testa e le buone maniere.
Excuse me, I seem to have lost my mind and my manners.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tutti perdono la testa e poi Mr. Blonde comincia a sparare.
Everyone loses their heads, and then Mr. Blonde starts shooting.
— Le iene (1992)
Aveva sempre la testa altrove, ma non abbiamo mai capito dove.
His mind was always elsewhere, but we never figured out where.
— Questione di tempo (2013)
Quella bambina ha la testa molto grande.
That little girl has a very big head.
Put your hands above your head!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non cercai di staccare la testa all’Ufficiale giudiziario.
I didn't try to rip the bailiff's head off.
Aspetta, prima le braccia, poi le gambe e poi la testa.
Wait, the arms first, then the legs, and then the head.
— I Saw the Devil (2010)
Ehi, Shuya, c'è una ragazza per cui ora perderai la testa?
Hey, Shuya, is there a girl you’re going to fall head over heels for now?
— Battle Royale (2000)
Se non sapete che dire, abbassate la testa e vi toccate la fronte.
If you don't know what to say, lower your head and touch your forehead.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Povera ragazza, che sta perdendo la testa per un falso.
Poor girl, losing her mind over a fake.
— Mademoiselle (2016)
Quando qualcuno ti parla scuoti la testa o fai qualche cenno figlio di puttana!
When someone talks to you, you shake your head or make some kind of nod, you son of a bitch!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Avevo la testa altrove e oggi mi sono dimenticato di telefonargli.
My mind was elsewhere and I forgot to call him today.
Mettiamo da una parte per un minuto la testa di Carlo I, signor Dick.
Let's put Charles I's head aside for a minute, Mr. Dick.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma meglio non dirglielo, o si monta la testa.
But it's better not to tell him, or he'll get a big head.
— Questione di tempo (2013)