a son
Anche se ero divorziata con un figlio.
Even though I was divorced with a child.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Molti sperano che un figlio possa dare una seconda vita.
Many hope that a child can give them a second life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
We have a son.
Un figlio deve nascere ovunque si trovi il padre.
A child must be born wherever its father is.
— Il labirinto del fauno (2006)
Tu mi fai vedere un figlio che sarebbe felice di aiutarlo.
You show me a son who would be happy to help him.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Darà alla luce un figlio il mese prossimo.
She will give birth to a son next month.
Ti ho trattato come un figlio, un nipote.
I treated you like a son, like a nephew.
— Hollywood, Vermont (2000)
Un figlio non deve abbandonare sua madre sola.
A son should not abandon his mother alone.
— Pentimento (1987)
Ho un figlio anch'io, certo, non così grande.
I have a son too, of course, though he’s not that old.
— Lo specchio (1975)
Lei aspetta un figlio, lui non vuole, lui è una canaglia e lei una santa.
She's expecting a child, he doesn't want it, he's a scoundrel and she's a saint.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Anche per me è come un figlio.
To me, he’s like a son too.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Mi disse che ero come un figlio per lei.
She told me I was like a son to her.
Mio padre voleva un figlio maschio ma è arrivata una femmina.
My father wanted a son but a daughter arrived.
Le ho detto che aspetti un figlio.
I told her you're expecting a child.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pensi che sia stato facile arrivare qui per un figlio di un contadino coreano?
Do you think it was easy for a Korean farmer's son to get here?
— Mademoiselle (2016)
Lo sapevate che Tom ha avuto un figlio?
Did you know that Tom had a son?
È venuto fuori che ha lasciato un figlio orfano.
It turned out he left a child orphaned.
— Solaris (1972)
They have a son.
Nessuno può prepararti a quello che ti succede quando hai un figlio.
No one can prepare you for what happens when you have a child.
— Questione di tempo (2013)
Un figlio che è Oscuro e infelice e una fidanzata con più talento di me.
A son who is dark and unhappy, and a girlfriend with more talent than me.
— I guardiani del giorno (2006)
I've always wanted a child.
Anche se avrete un figlio vostro, lo amerete lo stesso?
Even if you have a child of your own, will you love him just the same?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Un figlio mica lo voglio per tirare avanti.
I don't want a child to get by.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Loro vogliono entrambi un figlio.
They both want a child.
Molte coppie perdono un figlio e superano questo dramma.
Many couples lose a child and overcome this tragedy.
— The Orphanage (2007)
Tutti i genitori che hanno abbandonato un figlio si comportano così?
Do all parents who have abandoned a child behave like this?
— Departures (2008)
Avessi anch'io un figlio così pieno di talento!
If only I had a son as talented as him!
— Departures (2008)
Per questo è terribile vedere il sangue di un figlio per terra.
This is why it is terrible to see a child's blood on the ground.
— Tutto su mia madre (1999)
Per il momento no, però abbiamo già un figlio.
Not at the moment, but we already have a son.
— Amores perros (2000)
Prima di morire, voglio vedere un figlio tuo.
Before I die, I want to see your child.
— Jean de Florette (1986)
Zoar, dammi qualcosa di caldo e buono, oggi ho un figlio!
Zoar, give me something hot and good—I have a son today!
— I guardiani del giorno (2006)
Perché otto anni fa hanno avuto un figlio.
Because eight years ago they had a son.
— È stata la mano di Dio (2021)
Qualunque cosa tu diventi, un figlio è un figlio, e uno studente è uno studente.
Whatever you become, a child is a child, and a student is a student.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mary mi ha detto che ero come un figlio per lei.
Mary told me I was like a son to her.
Quando scappai da Barcellona, aspettavo un figlio tuo.
When I fled Barcelona, I was expecting your child.
— Tutto su mia madre (1999)
Hai detto al Colonnello che adesso hai un figlio!
You told the Colonel you have a son now!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Mi pare che suo fratello abbia un figlio di quell'età.
I think his brother has a son that age.
— Funny Games (1997)
Laurie, Las Vegas non è un posto dove allevare un figlio.
Laurie, Las Vegas is no place to raise a child.
— American Gangster (2007)
A lui non importa se un figlio si rovina la salute!
He doesn't care if a child ruins his health!
— Una giornata particolare (1977)
Fare un figlio mi sembra un atto molto generoso.
Having a child seems like a very generous act to me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?
Do I feel up to having a child in the world we live in?
— Lui è tornato (2015)
La devozione di un figlio è molto importante.
A child’s devotion is very important.
— Fearless (2006)
Nel frattempo gli faccio un figlio e sto a casa.
In the meantime, I’ll have a child with him and stay home.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Un figlio già ti pesa e ne fai un altro?
One child is already a burden to you, why don't you have another?
— Amores perros (2000)
Loro vogliono entrambe un figlio.
They both want a child.
Cara signora, lei non meritava proprio un figlio simile.
Dear lady, you really didn't deserve a son like that.
— I 400 colpi (1959)
Ma non era un figlio dei fiori, sia ben chiaro.
But just to be clear, he wasn’t a hippie.
— Iron Man 2 (2010)
Peter non aveva solo un figlio.
Peter had more than one son.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Poi c’è Arlindo, per me è come un figlio.
Then there's Arlindo, he's like a son to me.
— L'agente segreto (2025)
Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!
If you have a teenage son or daughter, you need to read this!
A Lola non ho mai detto che abbiamo avuto un figlio.
I never told Lola we had a child.
— Tutto su mia madre (1999)
Ho scoperto che lui e la donna bianca con cui vive aspettavano un figlio.
I found out that he and the white woman he lives with were expecting a child.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)