Yap.Town

lasci andare

let go

→ lasciare
phrase Uncommon #17,693
let go With an object pronoun, it means “let someone go.” In “si lasci andare,” it means “relax” or “let yourself go.”
IT: Non la lasci andare.
EN: Don’t let her go.

Basta che lasci andare.

Just let go.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

La lasci andare!

Let her go!

— Wicked (2024)

La lasci andare.

You let her go.

Lasci andare Tom.

Let Tom go.

Lasci andare il motore.

Let the engine run.

Lasci andare la gatta.

Let the cat go.

Lasci andare questa gente.

Let these people go.

Lo lasci andare, signora.

Let him go, ma'am.

— Il nastro bianco (2009)

Lo perderai se lo lasci andare così.

You'll lose him if you let him go like this.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Perché non la lasci andare?

Why don’t you let her go?

Perché non le lasci andare?

Why don't you let them go?

Perché non lo lasci andare?

Why don't you let him go?

— La grazia (2025)

Si lasci andare.

Let yourself go.

Solo le lasci andare.

Just let them go.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Supponiamo che la lasci andare con un avvertimento.

Let's say you let her go with a warning.

— La fiamma del peccato (1944)

Tu non mi piaci, io non ti piaccio, quindi perché non ci lasci andare?

You don't like me, I don't like you, so why don't you let us go?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Una volta che lasci andare, scompare per sempre.

Once you let go, it's gone forever.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

È una donna pericolosa, non la lasci andare!

She is a dangerous woman; don't let her go!

— Dal cuore (1998)