Yap.Town

lasciarvi

to leave you, to let you

→ lasciare
lasciar to leave, to depart from + vi 2nd-person plural object/reflexive clitic
verb · informal Uncommon #19,430
to leave you “You” can refer to more than one person or to one person addressed formally.
IT: Posso lasciarvi qui?
EN: Can I leave you here?
to let you “You” can refer to more than one person or to one person addressed formally.
IT: Non posso lasciarvi entrare.
EN: I can’t let you come in.
Conjugation of lasciare
Indicative present
SingularPlural
First lascio lasciamo
Second lasci lasciate
Third lascia lasciano
Imperative
SingularPlural
First — lasciamo
Second lascia lasciate
Third lasci —
lascialilasciarglielo
Indicative past
SingularPlural
First lasciai —
Third lasciò lasciarono
Subjunctive present
SingularPlural
First lasci lasciamo
Second lasci lasciate
Third lasci —
Past
SingularPlural
Second — lasciati
lasciatolasciata
Indicative future
SingularPlural
First lascerò lasceremo
Second lascerai lascerete
Third lascerà lasceranno
Present
lasciando
Conditional
SingularPlural
First lascerei —
Third lascerebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third lasciasse lasciassero
Indicative imperfect
SingularPlural
Third lasciava —

Volevo lasciarvi soli a chiarire e andare a prendere da bere con Karina.

I wanted to leave you alone to sort things out and go get drinks with Karina.

— The Way He Looks (2014)

Magari posso lasciarvi la mano e uscire solo per un minuto?

Maybe I could let go of your hand and step out for just a minute?

— Si alza il vento (2013)

Possiamo lasciarvi?

Can we leave you?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non possiamo lasciarvi portare la vostra guerra qui.

We can't let you bring your war here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È perché adesso non voglio lasciarvi troppo solo.

It's because I don't want to leave you alone too much now.

— C'era una volta il West (1968)

Volete lasciarvi morire ora?

Do you want to let yourself die now?

— La società della neve (2023)

Devo lasciarvi.

I have to leave you.

— Il tamburo di latta (1979)

Dovremmo lasciarvi riposare.

We should let you rest.

Non possiamo lasciarvi lì.

We can't leave you there.

Abbiamo deciso di lasciarvi andare.

We decided to let you go.

Avrei dovuto lasciarvi un appunto.

I should have left you a note.

Non possiamo semplicemente lasciarvi andare.

We can't simply let you go.

Non avrei dovuto lasciarvi da soli.

I shouldn't have left you alone.

Non possiamo lasciarvi qui.

We can't leave you here.

Non posso lasciarvi nei guai.

I can't leave you in trouble.

— Tampopo (1985)

Dovremmo lasciarvi da soli.

We should leave you alone.