spiegare

Se lo potessi spiegare, lo farei.

If I could explain it, I would.

Non sto dicendo che mi dovete spiegare tutto in questo momento.

I'm not saying you have to explain everything to me right now.

Il piacere della buona cucina è qualcosa che non si può spiegare a parole.

The pleasure of good food is something that cannot be explained in words.

È una perdita di tempo cercare di spiegare quella situazione.

It's a waste of time trying to explain that situation.

— Senna (2010)

Mi potresti gentilmente spiegare le regole, per piacere?

Could you kindly explain the rules to me, please?

Non è facile da spiegare, c'è una piccola uscita dall'autostrada.

It's not easy to explain; there's a small exit off the highway.

— Loveless (2017)

Non hai bisogno di spiegare.

You don't need to explain.

Lei mi deve spiegare.

You have to explain it to me.

— La vita è bella (1997)

Questo me lo devi spiegare.

You have to explain this to me.

— The Monster (1994)

Non posso spiegare questo.

I can't explain this.

Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

It would take too long to explain.

Non volevo spiegare perché mi sembra strano stare in quell'ufficio.

I didn't want to explain why I find it strange to be in that office.

— Sorry, Baby (2025)

Spiacente, non sono bravo a spiegare.

Sorry, I'm not good at explaining.

Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.

The translator found it impossible to explain what he meant.

Mi potete spiegare?

Can you explain it to me?

— Si alza il vento (2013)

Io non posso spiegare tutto ora.

I can't explain everything right now.

Quello che sto cercando di spiegare è che ci siamo sposati legalmente.

What I'm trying to explain is that we got legally married.

— Anora (2024)

Le devo spiegare questo.

I have to explain this to you.

Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.

Tom had to explain the joke to Mary.

Lasciatemi spiegare il contesto.

Let me explain the context.

— Questione di tempo (2013)

Ma che vuoi spiegare?

But what do you want to explain?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Potresti spiegare il perché?

Could you explain why?

Spiegare, cosa?

Explain what?

— The Way He Looks (2014)

Puoi spiegare perché Tom non è qui?

Can you explain why Tom isn't here?

Ok, posso spiegare tutto.

Ok, I can explain everything.

— Eternity (2025)

L'amore è un sentimento che si può provare, ma che non si può spiegare.

Love is a feeling that can be felt, but cannot be explained.

— Solaris (1972)

Spiacente, io non sono bravo a spiegare.

Sorry, I'm not good at explaining.

Tom non ha dovuto spiegare nulla.

Tom didn’t have to explain anything.

Ma, una volta sola, non gli hai chiesto di spiegare il suo comportamento?

But, just once, didn't you ask him to explain his behavior?

— Anatomia di una caduta (2023)

Lasciami spiegare il perché.

Let me explain why.

Dovrò spiegare della sorgente.

I'll have to explain about the source.

— Manon delle sorgenti (1986)

È molto importante spiegare i rischi a Tom.

It is very important to explain the risks to Tom.

Fammi spiegare.

Let me explain.

— Marty Supreme (2025)

Si dovrebbe spiegare!

It should be explained!

— Akira (1988)

Signor Giuseppe, posso spiegare.

Mr. Giuseppe, may I explain?

— Paddington 2 (2017)

La lascerò spiegare.

I’ll let her explain.

Non riesco a spiegare questo.

I can't explain this.

Non ho tempo per spiegare.

I don't have time to explain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le chiese di spiegare la sua risposta.

He asked her to explain her answer.

Le lascerò spiegare.

I’ll let her explain.

Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo.

I'm an artist; I don't have to explain a damn thing.

— La grande bellezza (2013)

Non è facile spiegare.

It’s not easy to explain.

La dovremmo spiegare a Tom?

Should we explain this to Tom?

Ma tu lo sai spiegare così bene.

But you explain it so well.

— 3 Idiots (2009)

Non c'è tempo per spiegare.

There's no time to explain.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi puoi spiegare tutto?

Can you explain everything to me?

Vi posso spiegare tutto.

I can explain everything to you.

Insomma, mi vuoi spiegare cosa è successo allora?

So, are you going to explain to me what happened, then?

— I guardiani della notte (2004)

La mia insegnante di francese viene da Nizza ed è bravissima a spiegare.

My French teacher is from Nice and is very good at explaining.

Gli deve spiegare tutto.

You have to explain everything to him.

È difficile da spiegare.

It's hard to explain.

— Ratatouille (2007)

Il Signore mi potrebbe spiegare questo cibo ancora a terra?

Could the Lord explain to me this food still on the ground?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non devi spiegare nulla.

You don't have to explain anything.

— Una di famiglia (2025)

Lasciami spiegare.

Let me explain.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Devo spiegare.

I need to explain.

— I guardiani del giorno (2006)

Voi lo potete spiegare meglio di me.

You can explain it better than I can.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Vieni con me che devo spiegare il piano a Fábio.

Come with me, I have to explain the plan to Fábio.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non posso spiegare ogni cosa.

I cannot explain everything.

— The World (2004)

Spiacente, non sono brava a spiegare.

Sorry, I'm not good at explaining.

Penso di dover spiegare perché ero in ritardo.

I think I should explain why I was late.

Mi potete spiegare questa frase?

Can you explain this sentence to me?

Io non posso spiegare com'è.

I can’t explain what it’s like.

Odiavo spiegare.

I hated explaining.

È estremamente importante spiegare il pericolo.

It is extremely important to explain the danger.

Non so spiegare cosa sia questa sensazione.

I can't explain what this feeling is.

— पीके (2014)

Il segreto è spiegare al cliente cosa vuole veramente.

The secret is explaining to the client what they really want.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

It would take me a lifetime to explain everything.

Mi devi spiegare l'auricolare e tutto il resto.

You need to explain the earpiece and everything else to me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Io non la so spiegare.

I can't explain it.

Spiegare cosa?

Explain what?

— I guardiani della notte (2004)

Cose che non ti puoi spiegare quando sei arrabbiato o hai paura?

What are some things you can't explain when you're angry or scared?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Abbiamo contattato le vostre famiglie per spiegare la situazione.

We have contacted your families to explain the situation.

— L'attimo fuggente (1989)

Spiacente, io non sono brava a spiegare.

Sorry, I'm not very good at explaining things.

Tom non ha dovuto spiegare niente.

Tom didn't have to explain anything.

Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

I don't have time to explain this in detail.

Stavo solo cercando di spiegare la situazione qui.

I was just trying to explain the situation here.

— Eddington (2025)

Riesce a spiegare.

He can explain.

Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

I don't have time to explain this in detail.

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Tom patiently tried to explain the situation to Maria.

Insisto per spiegare cosa sta succedendo alla mia cliente.

I insist on explaining to my client what's happening.

— Eternity (2025)

Non c'è niente da spiegare.

There's nothing to explain.

— La storia fantastica (1987)

Tom lo potrebbe spiegare.

Tom could explain it.

Non posso spiegare.

I can't explain.

Non la so spiegare.

I don't know how to explain it.

Le ha chiesto di spiegare la sua risposta.

He asked her to explain her answer.

Mary provò a spiegare la sua idea a Tom.

Mary tried to explain her idea to Tom.

Non vuole spiegare perché era lì.

He/She doesn't want to explain why he/she was there.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Spiacenti, non sono brava a spiegare.

Sorry, I'm not very good at explaining things.

Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.

This little story is too simple to explain everything.

Mi potrebbe spiegare la situazione?

Could you explain the situation to me?

Scusa, è difficile da spiegare.

Sorry, it's hard to explain.

— Suzume (2022)

Potresti spiegare?

Could you explain?

Preferisco che venga lei a spiegare la situazione al direttore personalmente.

I prefer that you come and explain the situation to the director personally.

Cercò di spiegare.

He tried to explain.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi puoi spiegare cosa sta succedendo?!

Can you explain to me what’s going on?!

— Funny Games (1997)

Me lo puoi spiegare?

Can you explain it to me?

Mi potreste spiegare la situazione?

Could you explain the situation to me?

Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?

Could you explain how the dishwasher works?

Come spiegare la poesia della vibrazione con la volgarità della parola?

How can one explain the poetry of vibration with the vulgarity of the word?

— La grande bellezza (2013)

Se lo riuscissi a spiegare, lo farei.

If I could explain it, I would.

Non devi spiegare niente.

You don't have to explain anything.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Lasciami spiegare!

Let me explain!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se riesco a spiegare bene il mio punto debole.

If I can explain my weakness well.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Scuse preparate in anticipo per spiegare la sorte della mia nave.

Excuses prepared in advance to explain what happened to my ship.

Devo spiegare questo a loro.

I have to explain this to them.

Non posso spiegare il motivo del suo comportamento.

I can’t explain the reason for his behavior.

Non potrei spiegare questo meglio.

I couldn't explain this any better.

Se la riuscissi a spiegare, lo farei.

If I could explain it, I would.

Lo posso spiegare.

I can explain it.