special, unusual
Sono l'agente speciale Del Byrne, del Federal Bureau of Investigation.
I’m Special Agent Del Byrne of the Federal Bureau of Investigation.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È per questo che mi ha dato un nome speciale.
That is why he gave me a special name.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mahavir, questa è una preghiera speciale per avere un maschio.
Mahavir, this is a special prayer for having a boy.
— Dangal (2016)
Ma prima, eri una bimba davvero speciale.
But before, you were a very special little girl.
— Thunderbolts* (2025)
Un giorno, conoscerai una persona speciale.
One day, you will meet someone special.
— Jojo Rabbit (2019)
Lui è il capo manager della carta speciale.
He’s the head manager of the special card.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Andate a trovare qualcuno di speciale e vi serve un nuovo Ozfit?
Visiting someone special and need a new Ozfit?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Io sono Kita, della classe di educazione"speciale".
I'm Kita, from the "special" education class.
— La Forma della Voce (2016)
Interrompiamo il programma per un'edizione speciale del notiziario.
We interrupt this program for a special news bulletin.
— I morti non muoiono (2019)
Abbiamo bisogno di un'unità speciale per distruggere questi pazzi.
We need a special unit to destroy these maniacs.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Beh, questo sarebbe un caso speciale, no?
Well, this would be a special case, wouldn't it?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.
Sir, that CD is only available by special order.
Farà qualche investigazione speciale su questo delitto?
Will you do any special investigation into this crime?
— Memorie di un assassino (2003)
You were special, to me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Le persone che viaggiano in metropolitana hanno un odore speciale.
People who travel on the subway have a special smell.
— Parasite (2019)
Layla ha ottenuto l’attenzione speciale di Fadil.
Layla received Fadil’s special attention.
Già, ma di un genere tutto speciale.
Yes, but of a very special kind.
— C'era una volta il West (1968)
È necessario che abbia un permesso speciale per entrare nella zona.
You need to have a special permit to enter the area.
Parla l'agente speciale Johnson.
This is Special Agent Johnson speaking.
— Trappola di cristallo (1988)
Nakamura ha qualche speciale tipo di corpo cyborg?
Does Nakamura have some special type of cyborg body?
— Ghost in the Shell (1995)
You are a special woman.
Hae-mi aveva una considerazione speciale di te.
Hae-mi had a special thought for you.
— Burning - L'amore brucia (2018)
È quello che la rende così speciale.
That's what makes it so special.
Perché, cosa c'è di speciale in te?
Why, what’s so special about you?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Viene sempre con il sorriso e questo la rende speciale agli occhi di tutti.
She always comes with a smile and this makes her special in everyone's eyes.
This child is special.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ha lavorato all'agenzia come istruttore di una speciale e letale arte marziale.
He worked at the agency as an instructor in a special and deadly martial art.
— The Man from Nowhere (2010)
I suoi genitori sono veramente belli, ma non c'è nulla di speciale in lei.
Her parents are really beautiful, but there’s nothing special about her.
Ha una reputazione speciale nel suo campo.
He has a special reputation in his field.
— Parasite (2019)
Non voglio che quel brutto ricordo rovini questa giornata speciale per noi.
I don't want that bad memory to ruin this special day for us.
Questa è dedicata a una donna molto speciale.
This is dedicated to a very special woman.
— Una pallottola spuntata (2025)
Io non mi aspetto alcun trattamento speciale.
I don't expect any special treatment.
Don Juan, questa donzella Ana, dev'essere davvero speciale.
Don Juan, this young lady Ana must be truly special.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Interrompiamo per un comunicato speciale.
We are interrupting for a special announcement.
— Trappola di cristallo (1988)
It's their special day.
E se non c'è un fascino speciale allora non c'è posto per lei in nessun mercato.
And if there’s nothing special about her, then she has no place in any market.
— Material Love (2025)
Non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.
They don't let anyone in without special permission.
Non voglio un trattamento speciale.
I don't want special treatment.
Una commissione speciale dirà che si è trattato di un incidente.
A special commission will say that it was an accident.
— Blow Out (1981)
Hai un motivo speciale per cui vuoi andare in America?
Do you have a special reason why you want to go to America?
Nel frattempo, perché non andiamo a trovare il nostro ospite speciale?
In the meantime, why don't we go and visit our special guest?
— RRR (2022)
E i giovani sembravano avere un rapporto speciale con lui.
And the young people seemed to have a special relationship with him.
— Senna (2010)
E ora la Hillier School è lieta di presentare il suo speciale numero natalizio.
And now Hillier School is delighted to present its special Christmas issue.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ho una relazione speciale con mia zia.
I have a special relationship with my aunt.
Il vostro nuovo professore di storia ha preparato una presentazione speciale.
Your new history teacher has prepared a special presentation.
— Wicked (2024)
Speciale quanto lo era il Nonno.
As special as Grandpa was.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
It’s true that it’s “special.”
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sono venuto come guardia speciale di Kawaguchi.
I came as Kawaguchi's special guard.
— Assassination (2015)
Abbiamo piantato un albero come ricordo di quel giorno speciale insieme.
We planted a tree as a reminder of that special day together.
Cos'ha di tanto speciale quel posto?
What’s so special about that place?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Voglio comprare un regalo speciale per il compleanno della mia ragazza.
I want to buy a special gift for my girlfriend's birthday.
E ogni tanto qualche film speciale.
And every now and then some special film.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
E il nostro rapporto speciale è ancora molto speciale.
And our special relationship is still very special.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ero responsabile della carta speciale alla Solar, prima del licenziamento.
I was in charge of specialty paper at Solar, before I was laid off.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Questa è una giornata molto speciale.
This is a very special day.
Il motore è speciale, si tratta di tatto, perciò attento!
The engine is special; it requires a delicate touch, so be careful!
— Diva (1981)
Vice deputato speciale del dipartimento di giustizia, Dr. Thiel.
Deputy Special Counsel of the Department of Justice, Dr. Thiel.
— Der Hauptmann (2018)
Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
She wants something very special for her birthday.
Per te ho in serbo qualcosa di davvero speciale.
I have something really special in store for you.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Abbiamo una connessione speciale.
We have a special connection.
Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.
They don't let anyone in without special permission.
A meno che non arrivi qualcuno di davvero speciale.
Unless someone really special comes along.
— Wicked (2024)
Non abbiamo fatto nulla di speciale.
We didn't do anything special.
È incredibile che non abbia incontrato nessuno di speciale.
It's amazing that I haven't met anyone special.
R & R sta facendo un numero speciale su Barcellona.
R&R is doing a special issue on Barcelona.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Volevo che il mio primo bacio fosse speciale.
I wanted my first kiss to be special.
È una pallina speciale per un ragazzo speciale.
It’s a special little ball for a special boy.
— Marty Supreme (2025)
Chi pensi di essere, pensi di essere speciale?
Who do you think you are, do you think you're special?
— The Brutalist (2024)
Considerando le circostanze, fa un trattamento speciale?
Considering the circumstances, do you offer special treatment?
— Il suono intorno (2012)
Ha avuto una adolescenza, diciamo speciale.
He had a special adolescence, let's say.
— Parla con lei (2002)
Interrompiamo la trasmissione per un notiziario speciale.
We interrupt the broadcast for a special news bulletin.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Io non ho fatto nulla di speciale.
I didn't do anything special.
Lei pensa di essere così speciale perché gioca all'Albero Azzurro, lì?
Does she think she’s so special because she’s on *L’Albero Azzurro* there?
— Juno (2007)
Aveva persino una poltrona speciale davanti alla finestra.
He even had a special chair in front of the window.
— Sacrificio (1986)
La banca è chiusa per me, ma lui ha uno sconto speciale perché è un soldato?
The bank is closed for me, but does he get a special discount because he’s a soldier?
— I fiori della guerra (2011)
Per questi ragazzi ci vorrebbe una scuola speciale.
We need a special school for these kids.
— Fuck you, prof! (2013)
Cos'hanno di tanto speciale da metterti contro tuo fratello?
What’s so special about them that you’d turn against your brother?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
C'è una specie di condizione speciale come con Gyutaro?
Is there some kind of special condition, like with Gyutaro?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
What does “special” mean?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
La famiglia occupa un posto speciale nel suo cuore.
Family holds a special place in her heart.
Today is a special day.
Questa è una notte speciale, tutti devono amare.
This is a special night, everyone must love.
— Andrej Rublëv (1966)
C'è qualche circostanza speciale?
Is there any special circumstance?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
I felt special.
I felt special.
Avrai bisogno di uno strumento speciale per farlo.
You'll need a special tool to do it.
Non vedevamo l'ora di presentarvi il nostro ospite speciale.
We couldn’t wait to introduce our special guest.
— Lui è tornato (2015)
Mi fa sentire unica e speciale.
It makes me feel unique and special.
Abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
We have a special surprise for you guys!
È quello che ti rende così speciale.
That’s what makes you so special.
Tuttavia, in questa circostanza singolare, è stato approvato un visto speciale.
However, in this singular circumstance, a special visa was approved.
— Eternity (2025)
Io volevo che il mio primo bacio fosse speciale.
I wanted my first kiss to be special.
Hai un modo speciale di entrare in contatto con gli altri.
You have a special way of connecting with others.
Ok, sono pronta a rubare, ma perché questo diamante è così speciale?
Okay, I'm ready to steal, but why is this diamond so special?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ero nel gruppo speciale del servizio di sicurezza un paio di anni fa.
I was in the special group of the security service a couple of years ago.
— The Chaser (2008)
I felt special.
Il Natale è un momento speciale.
Christmas is a special time.
L'unica cosa che la rende speciale è quella bambina.
The only thing that makes her special is that little girl.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)