a guardare

Sono andato solo a guardare.

I went just to look.

— Vivere! (1994)

No, continui pure a guardare.

No, just keep watching.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non stare a guardare.

Don't just stand by and watch.

— Il conformista (1971)

Dovrei star lì a guardare che ti freghi tutti i miei affari?

Should I just stand there and watch you take all my business?

— The Man from Nowhere (2010)

Mi voltai a guardare alle mie spalle.

I turned to look behind me.

Stava al balcone a guardare il tramonto sul mare ogni sera.

He stood on the balcony watching the sunset over the sea every evening.

Che state a guardare?

What are you looking at?

— I sette samurai (1954)

Il ragazzo si voltò a guardare il suo malato.

The boy turned to look at his patient.

Mi avevano abituato a guardare il mondo dall'alto in basso.

They had gotten me used to looking down on the world.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Nessuno ti costringe a guardare.

Nobody is forcing you to look.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non ce la facevo a guardare.

I couldn't bear to watch.

E noi dobbiamo restare a guardare?

And are we supposed to just stand by and watch?

— Lui è tornato (2015)

La nostra casa è in grave pericolo e tu resterai solo fermo a guardare.

Our home is in grave danger, and you will just stand there and watch.

— Assassination (2015)

Io vado in camera mia a guardare la Tv.

I'm going to my room to watch TV.

— Amores perros (2000)

Il sistema non sarebbe stato a guardare.

The system would not have stood by and watched.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Così mi misi a guardare due vecchi film e mangiai quattro chef salad.

So I watched two old movies and ate four chef salads.

— Hong Kong Express (1994)

Venite a guardare!

Come and watch!

— Manon delle sorgenti (1986)

E questo insiste a guardare!

And this one keeps watching!

— La dolce vita (1960)

Dovete proprio stare a guardare?

Do you really have to watch?

— Porco Rosso (1992)

Non sappiamo chi altri potrebbe stare a guardare.

We don't know who else might be watching.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Si comincia a guardare bene, giusto?

We're starting to get a good look, right?

— Il conformista (1971)

Ti ha insegnato tua madre a guardare così la gente?

Did your mother teach you to look at people like that?

— The Man from Nowhere (2010)

Tom e Mary andarono a guardare i fuochi d'artificio.

Tom and Mary went to watch the fireworks.

Stiamo andando a guardare un'opera.

We’re going to see a work of art.

Noi stiamo andando a guardare uno spettacolo.

We’re going to see a show.

Non siamo stati a guardare.

We didn't just stand by and watch.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Darti una mano a guardare il futuro, Fabiè.

Help you look into the future, Fabio.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.

Tom is in the living room, watching sports on TV.

Seduto qui a guardare la gonna di tua figlia, cosa pensi di fare?

Sitting here looking up your daughter's skirt, what do you think you're doing?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Mary passa la giornata a guardare degli spettacoli.

Mary spends the day watching shows.

Noi restiamo qui a guardare il lago.

We stay here and look at the lake.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Devi restare solo a guardare.

You just have to stay and watch.

— I sette samurai (1954)

È venuto a guardare.

He came to look.

Vieni a guardare.

Come and look.

— Paddington 2 (2017)

La pioggia è stata la scusa perfetta per restare sul divano a guardare la tv.

The rain was the perfect excuse to stay on the couch and watch TV.

Non fermarti a guardare, fai esperienza tu stesso.

Don't just watch, experience it for yourself.

— Mademoiselle (2016)

Mi voltai a guardare e capii perché era ancora buio.

I turned around and realized why it was still dark.

Dobbiamo far vedere che se beccano i nostri, non stiamo a guardare!

We have to show that if they catch our people, we won't just stand by and watch!

— La banda Baader Meinhof (2008)

E poi sì che ci stette a guardare uno per uno.

And then he really did stand there and watch us one by one.

Stai a guardare.

You're watching.

Quando vedo che picchiano uno dei nostri, io non sto a guardare.

When I see one of our own being beaten, I don't stand by and watch.

— L'odio (1995)

Forza, ti sto a guardare.

Come on, I'm watching you.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Come posso restare a guardare?

How can I just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)