nel

Non ci rimane quasi più caffè nel vasetto.

We hardly have any coffee left in the jar.

Nel weekend avrò un pacchetto di aggiornamenti.

I’ll have a batch of updates over the weekend.

— F1 - Il film (2025)

Da quando sua moglie è morta, si è buttato nel lavoro per suo figlio.

Since his wife died, he has thrown himself into his work for the sake of his son.

— Audition (2000)

Nel grattacielo?

In the skyscraper?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E del liquido nel bicchiere!

And the liquid in the glass!

— Il tamburo di latta (1979)

Non siamo nel Paese degli harem?

Aren't we in the land of harems?

— Il paziente inglese (1996)

Nel sedere!

In the ass!

— I 400 colpi (1959)

Nel distretto di Mangwon.

In Mangwon District.

— The Chaser (2008)

Direttore, le statistiche mostrano un'anomalia nel mercato azionario.

Director, the statistics show an anomaly in the stock market.

— Train to Busan (2016)

Lei crede nel cemento armato?

Do you believe in reinforced concrete?

— Il tamburo di latta (1979)

Lo scienziato insistette nel procedere con la ricerca.

The scientist insisted on proceeding with the research.

Il vostro agente ha fatto un lavoro eccellente nel gestire ogni cosa.

Your agent did an excellent job handling everything.

Nel nome di Allah misericordioso.

In the name of Allah the Merciful.

— Malcolm X (1992)

Mio figlio è con gli antenati nel reef.

My son is with his ancestors in the reef.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Divertiti nel Cyberspace e Meetspace.

Have fun in Cyberspace and Meetspace.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Certo, ma per fortuna è nel cimitero.

Sure, but luckily it's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)

Ti manderanno nel vuoto.

They will send you into the void.

— Eternity (2025)

È ancora nel carcere, vero?

He's still in prison, right?

Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.

We find ourselves in the twilight of our civilization.

Tu sei mai stato nel Minnesota?

Have you ever been to Minnesota?

Nel sentimento non c'è nulla da capire e nulla da far capire.

There is nothing to understand about feelings, and nothing to make others understand.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

So cosa c'è scritto nel testamento.

I know what’s written in the will.

— Ratatouille (2007)

Fino a ora non avevo notato quel dettaglio nel quadro.

I hadn't noticed that detail in the painting until now.

Siamo nel consiglio!

We're on the council!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Nel fossato, vicino al mercato di Reading, dove stanno costruendo qualcosa.

In the ditch, near Reading Market, where they're building something.

— Blow Out (1981)

Dovete vivere nel presente, non si può vivere nel passato.

You have to live in the present, you can't live in the past.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non c'è più zucchero nel vasetto.

There’s no more sugar in the jar.

Il problema sta nel fatto che nessuno vuole assumersi la responsabilità.

The problem is that no one wants to take responsibility.

Non le basta distribuire armi, deve portare nemici nel perimetro.

It's not enough for her to distribute weapons; she has to bring enemies into the perimeter.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Quella nel taxi è mia sorella.

The one in the taxi is my sister.

— Cidade dos Homens (2007)

I musulmani credono nel Corano.

Muslims believe in the Quran.

Cercarono di godersi la serata nel miglior modo possibile.

They tried to enjoy the evening as best they could.

Non c'è nessun animale vivo nel museo.

There are no live animals in the museum.

Probabilmente usciranno a cena da qualche parte nel canale.

They'll probably go out to dinner somewhere in the canal.

— Tempo d'estate (1955)

Lui è un esperto nel lancio dei coltelli.

He is an expert knife thrower.

Ci dev'essere qualcosa nel telefono di Im Ho-Shin che hai gettato in mare.

There must be something on Im Ho-Shin’s phone that you threw into the sea.

— Decision to Leave (2022)

Si può dire qualunque cosa nel video archivio?

Can you say anything in the video archive?

— Avatar (2009)

Potrebbe aver incontrato qualcuno nel mese in cui sei stato via.

He may have met someone in the month you were away.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La colazione è inclusa nel prezzo?

Is breakfast included in the price?

Torna nel buco da dove vieni.

Go back to the hole you came from.

— City of God (2002)

Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

— Conclave (2024)

Nel Buco, tutti possono scegliere.

In the Hole, everyone can choose.

— Il buco (2019)

No, no, nel nostro.

No, no, in ours.

— I 400 colpi (1959)

La chiave sta nel mantenere il rispetto reciproco.

The key is to maintain mutual respect.

Quali sono i suoi piani nel lungo periodo?

What are your long-term plans?

Desidero trascorrere l'intera giornata nel mondo dei sogni.

I wish to spend the entire day in the dream world.

E li ho messi nel freezer.

And I put them in the freezer.

— Roma (2018)

Come nel canto della Valle di Gondoa.

As in the song of the Gondoa Valley.

— Il castello nel cielo (1986)

Sto imparando il tedesco per avere più opportunità nel lavoro.

I'm learning German to have more opportunities at work.

Credete nel vero amore?

Do you believe in true love?

Nessun pericolo nel finale del Campionato Mondiale.

No danger in the final of the World Championship.

— Senna (2010)

La volpe si è nascosta nel cavo di un albero.

The fox hid in the hollow of a tree.

L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.

The essence of art is taking pleasure in giving pleasure.

Lì, nel vetro, li vedi che salgono?

There, in the glass, do you see them rising?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non conoscevo la tua situazione, non era nel registro.

I wasn't aware of your situation; it wasn't in the register.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Occupa il mio trono nel Palazzo d'Oro.

Take my throne in the Golden Palace.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Nel cazzo?

In the dick?

— Die My Love (2025)

Fury mi vuole nel New Mexico.

Fury wants me in New Mexico.

— Iron Man 2 (2010)

La gara d'ingegno consisteva nel capire quale domanda fare al proprio UniComp.

The challenge was to figure out what question to ask your UniComp.

Perché credi che nel buco non farai quello che devi.

Why do you think you won’t do what you have to do in the hole?

— Il profeta (2009)

Tom perse la chiave della sua stanza nel dormitorio.

Tom lost the key to his dorm room.

Nel New Jersey sono tutti matti.

In New Jersey, everyone's crazy.

— American Gangster (2007)

La chiave è nel quadro, è accesa.

The key is in the painting; it’s lit up.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.

Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

E tu perdi nel duello?

And you lose in the duel?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il topo è corso nel buco.

The mouse ran into the hole.

Hanno un cavallo libero nel convoglio, quindi sì.

They have a free horse in the convoy, so yes.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quando è arrivata Gloria, ho trovato il coraggio di saltare nel vuoto.

When Gloria arrived, I found the courage to leap into the void.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Voglio sapere come ha fatto a rientrare nel BOPE.

I want to know how he got back into BOPE.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Va bene così, non va cambiato niente nel progetto finale.

That's fine, nothing needs to be changed in the final project.

Mangiamo nel totale silenzio.

We eat in total silence.

Passi allo studio nel tardo pomeriggio.

You study in the late afternoon.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sapeva che la gente muore nel Buco?

Didn't you know that people die in the Hole?

— Il buco (2019)

Ha letto"Alice nel Paese delle Meraviglie"?

Have you read *Alice in Wonderland*?

Questo idiota e i suoi amici hanno deciso di fare il bagno nel Kool-Aid.

This idiot and his friends decided to bathe in Kool-Aid.

— Anora (2024)

Siamo già nel territorio di Pejite?

Are we already in Pejite territory?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Molta gente è interessata nel campeggio.

Many people are interested in camping.

Mettetemi un goccio di brandy nel tè.

Put a drop of brandy in my tea.

Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.

There's more to find on the BBC website over the weekend.

Nel cimitero.

In the cemetery.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Allora non ci sarebbero problemi nel dividere territorio e uomini, vero?

Then there would be no problem in dividing territory and men, right?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

È cascata nel burrone.

She fell into the ravine.

— Happy as Lazzaro (2018)

Posso accompagnarla nel camerino?

Can I accompany you to the dressing room?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se Fábio fosse restato nel Battaglione il Colonnello l'avrebbe fatto fuori.

If Fabio had stayed in the Battalion, the Colonel would have killed him.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Una bellezza rara nel Nord.

A rare beauty in the North.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non sono nel menù.

They're not on the menu.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sappiamo che non se l'è schiacciata nel dispositivo dei rifiuti.

We know they didn’t crush it in the garbage disposal.

— Mystic River (2003)

Viveva nel castello di Veldenstein.

He lived in Veldenstein Castle.

— Norimberga (2025)

Metti dello zucchero nel tè?

Do you put sugar in your tea?

Nel piano che abbiamo presentato, c'è anche la casa di Efisio.

The plan we presented also includes Efisio’s house.

— La vita va così (2025)

Bel badabum nel taxi.

Nice little boom-boom in the taxi.

— Il quinto elemento (1997)

La mattina si alzò e prese la Boca di Jery Adriane, nel Treize.

In the morning he got up and took the Boca of Jery Adriane, in the Treize.

— City of God (2002)

Nel comodino c'erano un libro di poesie e un orologio da uomo.

On the bedside table were a book of poetry and a man's watch.

Va bene, benvenuto nel luogo sacro.

Okay, welcome to the sacred place.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Si è impiccato nel patio.

He hanged himself in the patio.

— Vite vendute (1953)

Momenti di una tensione, di umanità incredibile nel calcio.

Moments of incredible tension and humanity in football.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ecco perché sei sempre in ritardo nel capire le cose.

That's why you're always slow to understand things.

— देवदास (2002)

Non conta se è grande il cane nella lotta, ma se è grande la lotta nel cane.

It doesn't matter how big the dog is in the fight, but how big the fight is in the dog.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lei è bravo nel trucco, lo faccia per me!

You're good at makeup—do mine!

— I fiori della guerra (2011)

Zhuangzi è andato nel regno di Chu.

Zhuangzi went to the Chu kingdom.

Desidera entrare nel deposito?

Do you want to enter the warehouse?

— Tesis (1996)

Aveva vomitato e nel vomito ho visto l'aspirina.

He had vomited, and I saw the aspirin in the vomit.

— Anatomia di una caduta (2023)

Torniamo nel New Hampshire?

Are we going back to New Hampshire?

— Hollywood, Vermont (2000)

Posso fare a meno dello zucchero nel caffè.

I can do without sugar in my coffee.

Sepolto nel cimitero di Kuntsevo.

Buried in Kuntsevo Cemetery.

— Taxi Blues (1990)

Non crede nel Corano.

He doesn’t believe in the Quran.

Vive nel castello.

He lives in the castle.

Il grasso si è fuso nel sedile.

The grease melted into the seat.

— Fight Club (1999)

Quelle sono le Cascate Hukou nel Fiume Giallo.

Those are the Hukou Falls in the Yellow River.

— Still Life (2006)

Siamo entrati nel cinema gratuitamente.

We got into the cinema for free.

Sono corsa via e ho di nuovo fallito nel salvarti ancora.

I ran away and failed to save you again.

— La Forma della Voce (2016)

La gente nel metrò!

People in the subway!

— Effetto notte (1973)

Ma cosa non va nel nome Ramona?

But what's wrong with the name Ramona?

— La grande bellezza (2013)

Chi è nel bisogno non può fare lo schizzinoso!

Those in need cannot be picky!

— Picnic (1955)

Quando il laser sarà pronto, andrai nel Grid.

When the laser is ready, you will go to the Grid.

— TRON: Ares (2025)

E sparì nel profondo mare blu.

And disappeared into the deep blue sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nel bunker!

In the bunker!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non c'è nulla di male nel provare.

There’s nothing wrong with trying.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O nel “volo della tigre bianca “!

Or in the “flight of the white tiger“!

— Le invasioni barbariche (2003)

Nessuna traccia della sua esistenza nel Grid?

No trace of its existence in the Grid?

— TRON: Ares (2025)

C'è una lisca nel pesce che mi hai servito.

There’s a fish bone in the fish you served me.

— Sorry, Baby (2025)

Una goccia di sangue è stata trovata nel naso di questa donna.

A drop of blood was found in this woman's nose.

— The Man from Nowhere (2010)

Una settimana dopo, nel tardo pomeriggio, ebbi la mia occasione.

A week later, late one afternoon, I got my chance.

Da allora vivo qui nel Xin Jiang.

I have been living here in Xinjiang ever since.

— La tigre e il dragone (2000)

Se sei schizzinoso riguardo ciò che metti nel serbatoio, morirai.

If you're picky about what you put in your tank, you'll die.

— Ratatouille (2007)

Credo nel potere della positività.

I believe in the power of positivity.

Cos'hai, il fuoco nel sedere?

What’s got into you—have you got ants in your pants?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

C'è qualcosa incastrato nel buco.

There’s something stuck in the hole.

— Il castello errante di Howl (2004)

Leggi, nel nome del dio tuo che t'ha creato, che ha creato l'uomo.

Read in the name of your God, who created you, who created humankind.

— Il profeta (2009)

Tutto nel Corano è logico.

Everything in the Quran is logical.

Nel canale della Foussarde, ci sono stato in vacanza.

I was in the Foussarde canal on holiday.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ascolto la mia voce interiore nel silenzio della notte.

I listen to my inner voice in the silence of the night.

Lakshmi, non mettere zucchero nel tè, portalo a parte.

Lakshmi, don't put sugar in the tea, bring it to the side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho messo il diamante nel cappotto.

I put the diamond in the coat.

— Titanic (1997)

Melvin, che nel Queens ha un negozio di mobili e porte antincendio.

Melvin, who owns a furniture and fire door store in Queens.

— American Gangster (2007)

Nel vagone c'era un barbone che è caduto.

There was a homeless man in the carriage who fell.

— Lola corre (1998)

Io credo nel sentimento, sì.

I believe in feeling, yes.

— Control (2007)

Non c'è vita nel vuoto, solo morte.

There is no life in the void, only death.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lei ti supera nel grado, Danny.

She outranks you, Danny.

— Codice d'onore (1992)

Entro nel condotto.

I enter the duct.

— Passengers (2016)

Tu sei mai stata nel Minnesota?

Have you ever been to Minnesota?

Nel gabinetto!

In the toilet!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sei appena arrivato nel Battaglione e già vuoi cambiare di posto, Neto?

You just arrived in the Battalion and you already want to change positions, Neto?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non sono più nel gioco.

I'm not in the game anymore.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.

I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

C'è posto per me, nel Nuovo Paradiso?

Is there a place for me in the New Paradise?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Nel prossimo regime mi assicurerò che tu sia protetto.

In the next regime, I will make sure you are protected.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Portali nel dormitorio.

Take them to the dormitory.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Nel dartela a gambe.

As you make a run for it.

— Dangal (2016)

Le abbiamo lasciate nel club, amico.

We left them at the club, man.

— Victoria (2015)

Il fatto non sta nel fumo.

The problem is not the smoking.

— Andrej Rublëv (1966)

Cosa c'è nel barattolo?

What's in the jar?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.

The moment the body fails.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il mio lavoro non consiste nel credere o meno, ma nell'agire o no.

My job isn't to believe or not, but to act or not.

— Akira (1988)

Cosa stai facendo nel Sultanato di Oman?

What are you doing in the Sultanate of Oman?

E nel migliore?

And in the best?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Proprio nel sedere.

Right in the butt.

— पीके (2014)

È meglio che non la veda nuda nel giorno di paga.

It's better if I don't see her naked on payday.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È scritto nel regolamento.

It's written in the regulations.

— Senna (2010)

Nel romanzo non ci sono!

They aren't in the novel!

— La spina del diavolo (2001)

Benvenuto nel club.

Welcome to the club.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Jung Somee, ti darò un bel calcio nel sedere se non esci subito di lì.

Jung Somee, I'll kick your ass if you don't get out of there right now.

— The Man from Nowhere (2010)

Sa cosa ho scoperto questa mattina nel camion?

Do you know what I discovered in the truck this morning?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Nel diario di papà.

In Dad’s diary.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Perse una fortuna nel mercato azionario.

He lost a fortune in the stock market.

Dove volete la pallottola, nel piede o nella mano?

Where do you want the bullet, in the foot or in the hand?

— City of God (2002)

Mettete Brody nel carro armato.

Put Brody in the tank.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

C'è un articolo su di lui nel giornale di oggi.

There's an article about him in today's newspaper.

— Prova a prendermi (2002)

Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo, Amen.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Amen.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Beh, nel periodo in cui ero membro, pensavo fossero sicuramente due cose.

Well, during the time I was a member, I thought they were definitely two things.

— Oppenheimer (2023)

Non ci sono animali vivi nel museo.

There are no live animals in the museum.

Chi ti dà il diritto di decidere chi vive e chi va nel tritacarne?

Who gives you the right to decide who lives and who goes into the meat grinder?

— Stalker (1979)

Sì, beh, almeno quando sono in moto, non sono lassù nel fottuto cielo.

Yeah, well, at least when I'm on a motorcycle, I'm not up in the fucking sky.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bruce Springsteen è nato nel New Jersey.

Bruce Springsteen was born in New Jersey.

Ci fanno entrare nel dirigibile.

They let us get into the airship.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Presto tornerai nel Grid.

You'll be back in the Grid soon.

— TRON: Ares (2025)

Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.

Tom insists on eating fruit every day.

Amo vivere nel campus.

I love living on campus.

Aspetterà il momento di poter piazzare due o tre colpi nel motore.

He will wait for the moment when he can put two or three shots in the engine.

— Porco Rosso (1992)

Non metta dello zucchero nel caffè.

Don’t put sugar in the coffee.

L'uno nel collo dell'altra?

One in the other’s neck?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

L'ha letto nel Corano.

He read it in the Quran.

Ormai che sei qui aiutaci nel fare una torta di compleanno per nostra madre.

Now that you're here, help us make a birthday cake for our mother.

— La Forma della Voce (2016)

Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.

When making a cake, you need to use eggs, butter and sugar.

Leggete, questa era nel reggiseno di mia nipote.

Read this—it was in my niece’s bra.

— Il postino (1994)

Ci sono dei buchi nel tetto.

There are holes in the roof.

Torna con me nel Xian.

Come back with me to Xian.

— La tigre e il dragone (2000)

Ci sono molte persone nel dormitorio nei weekend?

Are there many people in the dorm on weekends?

— Decision to Leave (2022)

"L'amore non basta a salvare la persona che ami", lo dici nel monologo.

“Love isn’t enough to save the person you love,” you say in the monologue.

— Dolor y gloria (2019)

O l'altra, nel razzo?

Or the other one, in the rocket?

— Solaris (1972)