al tuo

Sono al tuo servizio.

I'm at your service.

Fino al tuo ultimo respiro?

Until your last breath?

— La città incantata (2001)

Un brindisi al tuo successo, eh, Linguini?

A toast to your success, eh, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Che succede al tuo corpo?

What's happening to your body?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non mi potresti presentare al tuo capo?

Could you introduce me to your boss?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cos'è successo al tuo anello?

What happened to your ring?

E voglio tanto, tanto tornare al tuo accampamento.

And I really, really want to go back to your camp.

— Send Help (2026)

Io volevo ritornare al tuo villaggio.

I wanted to go back to your village.

Non voglio venire al tuo funerale.

I don't want to come to your funeral.

— Porco Rosso (1992)

Romeo, rinuncia al tuo nome.

Romeo, give up your name.

— Fuck you, prof! (2013)

E cosa pensa riguardo al tuo bambino?

And what do you think about your child?

— Loveless (2017)

Che cosa è successo al tuo viso?

What happened to your face?

— The Chaser (2008)

Ma, ogni anno, pago una fortuna al tuo studio!

But, every year, I pay a fortune to your firm!

— Storie pazzesche (2014)

Le vendo al tuo giornale le foto.

I sell the photos to your newspaper.

— La dolce vita (1960)

Al tuo confronto sono un apprendista.

Compared to you, I'm an apprentice.

— Vite vendute (1953)

Grazie al tuo aiuto, ci sono riuscito.

Thanks to your help, I did it.

Ritorna al tuo mondo.

Go back to your world.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Pensi al tuo Marco, che ti è tanto vicino?

Are you thinking about your Marco, who’s so close to you?

Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.

I am sorry I wasn't able to come to your wedding.

— Assassination (2015)

La lascerò al tuo giudizio.

I'll leave that to your judgment.

C'è uno dei nostri all'ospedale e tu pensi al tuo rottame!

One of our own is in the hospital, and you’re worried about your piece of junk!

— L'odio (1995)

E allora ho assistito al tuo parto.

And then I witnessed your birth.

— La vita va così (2025)

Che tipo di vibrazione vuoi al tuo appuntamento ideale?

What kind of vibe do you want on your ideal date?

Tieni chiusa la bocca se ci tieni al tuo lavoro.

Keep your mouth shut if you care about your job.

Chiedi al tuo santo chi è veramente.

Ask your saint who he really is.

— Il paziente inglese (1996)

Io sono al tuo servizio.

I am at your service.

Spero che non sia successo niente al tuo capo, al macchinista e agli altri.

I hope nothing happened to your boss, the engineer, and the others.

— Il castello nel cielo (1986)

Io penso di aver trovato una soluzione al tuo problemino.

I think I've found a solution to your little problem.

Cosa è successo al tuo letto?

What happened to your bed?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non sono al tuo servizio.

I'm not at your beck and call.

Al tuo matrimonio cammineremo ancora.

We will walk again at your wedding.

— Quando volano le cicogne (1957)

Grazie al tuo esempio.

Thanks to your example.

— I 400 colpi (1959)

Al tuo primo giorno?

On your first day?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ho dato uno sguardo al tuo progetto e ne vorrei parlare con te.

I took a look at your project and would like to talk to you about it.

— Tesis (1996)

Come mi connetto al tuo Wi-Fi?

How do I connect to your Wi-Fi?

Il mio successo è dovuto principalmente al tuo aiuto.

My success is mainly due to your help.

Vuoi bene al tuo cagnolino?

Do you love your dog?

— [REC] (2007)

Non preoccuparti, penso io al tuo bene.

Don't worry, I'll think about your best interests.

— Le vite degli altri (2006)

Perché non mi hai invitata al tuo matrimonio?

Why didn't you invite me to your wedding?

— Love Letters (2025)

Anche al tuo papà.

To your dad, too.

— Un affare di famiglia (2018)

Diamo un'occhiata al tuo braccio.

Let's take a look at your arm.

— Un affare di famiglia (2018)

A meno che, naturalmente, non devi tornare al tuo lavoro sul treno.

Unless, of course, you have to get back to your job on the train.

— Malcolm X (1992)

Che succede al tuo collo?

What's happening to your neck?

— I Swear (2025)

La pornografia non è una soluzione al tuo problema.

Pornography is not a solution to your problem.

Io non ci sto al tuo giochetto.

I'm not playing your little game.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi hai condotto al tuo ristorante.

You took me to your restaurant.

— Ratatouille (2007)

Allora perché non sei al tuo show?

So why aren’t you at your show?

— Together (2025)

Volevo tornare al tuo villaggio.

I wanted to go back to your village.

Basta che non dispiaccia al tuo ragazzo.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Torna al tuo lavoro!

Get back to work!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Al tuo servizio.

At your service.

— La tigre e il dragone (2000)

Sì, ma al tuo padrone.

Yes, but to your master.

— Diva (1981)

Salute al tuo segreto.

Here's to your secret.

— Andhadhun (2018)

Lascio la questione al tuo giudizio.

I leave the matter to your judgment.

Chiedi al tuo ragazzo di darti lezioni.

Ask your boyfriend to give you lessons.

Chi è al tuo tavolo?

Who's at your table?

Starò al tuo gioco.

I'll play along with you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?

Have you spoken to your lawyer about this issue?

Pensa al tuo futuro.

Think about your future.

Dimentica quello stronzo e pensa al tuo lavoro, okay?

Forget that asshole and think about your job, okay?

— Le iene (1992)

E tu vorresti dirmi che credi davvero al tuo nano, alla tua rotazione?

And you want to tell me that you really believe in your dwarf, in your rotation?

— Sacrificio (1986)

Posso restare con te fino al tuo risveglio, amore mio.

I can stay with you until you wake up, my love.

— Parla con lei (2002)

Stai sempre seduto al tuo coso.

You're always sitting at your thing.

— How I Ended This Summer (2010)

Cos'è successo al tuo computer?

What happened to your computer?

Cosa è successo al tuo braccio?

What happened to your arm?

— Assassination (2015)

Se non vuoi venire da me, resta al tuo albergo.

If you don't want to come to my place, stay at your hotel.

— La dolce vita (1960)

Urlare al tuo computer non aiuterà.

Yelling at your computer won't help.

Hai dato un regalo natalizio al tuo capo?

Did you give your boss a Christmas present?

I tuoi pesci sono stati consegnati al tuo cuoco.

Your fish have been delivered to your chef.

Al tuo livello!

At your level!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Grazie al tuo amore il mio spirito non sarà mai solo.

Thanks to your love my spirit will never be alone.

— La tigre e il dragone (2000)

Bisogna fare così, se vuoi tornare al tuo paese.

You have to do this if you want to go back to your country.

— Vite vendute (1953)

Pensi al tuo figliuolo?

Are you thinking of your son?

Tutto si aggiunge al tuo fascino.

It all adds to your charm.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ce l'ho fatta grazie al tuo aiuto.

I managed to do it thanks to your help.

Nessuno si è avvicinato al tuo livello.

No one has come close to your level.

— The Smashing Machine (2025)

Ti chiamerò al tuo ufficio domani.

I’ll call you at your office tomorrow.

Brindiamo al tuo futuro di analista.

Here's to your future as an analyst.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è così che si parla al tuo superiore.

This is not how you talk to your boss.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il tuo fidanzato non può venire al tuo addio al celibato, è l'unica regola!

Your boyfriend can't come to your bachelor party—that's the only rule!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Hai guadagnato per la ditta al tuo primo giorno!

You earned for the company on your first day!

— Una luce dal passato (2004)

Tu la dai al tuo capo e lui non uccide te.

You give it to your boss and he doesn't kill you.

— Bullet Train (2022)

Hai mai comprato una parrucca al tuo uomo eh?

Have you ever bought your man a wig, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ti sei abituata al tuo lavoro d'attrice?

Have you gotten used to your acting job?

— Perfect Blue (1998)

Piacerebbe al tuo fegato.

Your liver would like it.

Cosa è successo al tuo naso?

What happened to your nose?

— Marty Supreme (2025)

Non vieni ancora a porgere gli onori al tuo Maestro?

Are you still not coming to pay your respects to your Master?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Al tuo matrimonio ha detto che mi vuole bene.

At your wedding he said he loves me.

— Questione di tempo (2013)

Grazie al tuo giornale!

Thanks to your newspaper!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché non rispondi al tuo papà?

Why don't you answer your dad?

Non voglio unirmi al tuo gruppo.

I don't want to join your group.

Questo fallimento è dovuto al tuo errore.

This failure is due to your mistake.

Torna al tuo angolo.

Go back to your corner.

— The Smashing Machine (2025)

Al tuo ragazzo piace il tè?

Does your boyfriend like tea?

Sono allergica al tuo cane.

I'm allergic to your dog.

Ogni sera a letto pensa al tuo patrimonio… alla tua faccia.

Every night in bed think about your assets… your face.

— Mademoiselle (2016)