invece

L'abbiamo fatto per stare insieme, invece ci separa.

We did it to be together, but instead it’s tearing us apart.

— La fiamma del peccato (1944)

Invece potrebbe essere.

Instead it could be.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Usa questo, invece.

Use this instead.

— Parasite (2019)

Invece il cappello mi dà fastidio.

But the hat bothers me.

— La vita è bella (1997)

Lei invece beve pubblicamente.

She, on the other hand, drinks publicly.

— Il fratello grande (2000)

Invece ricordo benissimo.

Instead I remember very well.

— C'era una volta il West (1968)

Questo ha senso per te, invece?

Does this make sense to you, though?

— Mystic River (2003)

Invece io direi proprio così.

Instead, I would say exactly that.

— Bugonia (2025)

La capisco benissimo, invece.

I understand it very well, however.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Il problema, invece, è qui.

The problem, however, is here.

— I sette samurai (1954)

Invece cantare davanti ai miei fan è il massimo!

But singing in front of my fans is the best!

— Perfect Blue (1998)

Invece siamo solo passeggeri.

Instead, we're just passengers.

— Passengers (2016)

Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.

I go to the seaside, but you, instead, go to school.

Invece io, voglio vivere.

But I want to live.

— Vivere! (1994)

"Una volta era tutta campagna"invece?

What about “It used to be all countryside”?

— Perfetti sconosciuti (2016)

E tu l'hai notato invece.

But you noticed it.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Che ne dici di conoscere me, invece?

How about getting to know me instead?

— Hong Kong Express (1994)

E tu, invece, quando cominci?

And you, when are you starting?

— La vita va così (2025)

Ne parli, invece!

You talk about it instead!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Invece ci devi parlare.

Instead you have to talk to us.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ancora una volta, ad Ayrton Senna serve una vittoria, invece.

Once again, Ayrton Senna needs a victory, instead.

— Senna (2010)

Ora invece se le ricordavano.

Now, though, they remembered them.

Del dolore invece ti puoi fidare.

But you can trust pain.

— Audition (2000)

Invece stai benissimo!

Actually, you look great!

— Un affare di famiglia (2018)

Molti invece ricordano personalmente un’altra tua vocazione.

Many, however, personally remember another calling of yours.

— La grande bellezza (2013)

Stavo per venire, invece neanche quello!

I was about to come, but then—not even that!

— Il tamburo di latta (1979)

È invece tornato a casa.

Instead he returned home.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Invece le loro erano contente.

Instead, they were happy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io, invece, anche troppo.

Me, on the other hand, even too much.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io rimasi a Madrid, invece.

I stayed in Madrid, instead.

— Dolor y gloria (2019)

Sì, invece, Don.

Yes, actually, Don.

— Bugonia (2025)

Invece del francese, ha cominciato a studiare l'esperanto.

Instead of French, he started studying Esperanto.

Ha invece guadagnato una corsa ulteriore.

Instead, it has gained a further run.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io e tuo cugino, invece, ti diremo la verità.

Your cousin and I, on the other hand, will tell you the truth.

— I peccatori (2025)

Invece l’ho riempita!

Instead I filled it!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Allora, Hamid, vuoi impiccarmi invece?

So, Hamid, do you want to hang me instead?

— Un semplice incidente (2025)

No, Marì, invece lo saprà eccome.

No, Mari, she’ll definitely know.

— È stata la mano di Dio (2021)

Invece delle offerte, facciamo pagare l'ingresso!

Instead of offering discounts, let's charge an admission fee!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se invece non ce la fa, muore.

If he doesn't make it, he dies.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La mia invece!

Mine instead!

— Volver - Tornare (2006)

Invece sì, va bene?

Instead, yes, is that okay?

— Titanic (1997)

Di solito, invece, parli anche troppo.

Usually, though, you talk too much.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Invece mia madre è ancora vivace.

My mother, on the other hand, is still lively.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma invece restò, e andò crescendo.

But instead, it stayed and kept growing.

Invece ti conosco molto bene.

Actually, I know you very well.

— I diabolici (1955)

Invece no!

But no!

— Tesis (1996)

"Un braccio destro invece del sinistro".

A right arm instead of a left one.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lisa invece è brava in matematica.

Lisa, on the other hand, is good at math.

— L'onda (2008)

Indossa quello invece.

Wear that one instead.

— Assassination (2015)

Invece vi daremo della corda.

Instead we'll give you some rope.

— Il castello nel cielo (1986)

Sembrava enorme, invece è molto piccola.

It seemed huge, but it is actually very small.

— La grande bellezza (2013)

O a volte di notte, invece.

Or sometimes at night instead.

No, invece ce ne andiamo.

No, instead we're leaving.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Invece non ci sono riuscito.

But I didn't succeed.

— La tigre e il dragone (2000)

Credevo che fossero due gemelli, invece pare che sia uno solo.

I thought they were twins, but it looks like it's just one.

— Effetto notte (1973)

E ora… ora vedo che invece sarete voi.

And now… now I see that it will be you instead.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

No, sai cosa invece, Mark.

No, you know what, though, Mark.

— Juno (2007)

Dovresti essere là, ma invece sei qui!

You should be there, but instead you're here!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Invece, hanno inviato il loro supporto.

Instead, they sent their support.

— Bacurau (2019)

Tom ha deciso di andare in Australia, invece.

Tom decided to go to Australia instead.

Cosa faresti invece?

What would you do instead?

— Material Love (2025)

Lo so, invece.

I do know, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, invece.

No, instead.

— Anora (2024)

Invece non servo a nessuno.

Instead, I'm of no use to anyone.

— Stalker (1979)

Invece ha avuto me e mia sorella.

Instead he had me and my sister.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vidi lui invece di suo padre.

I saw him instead of his father.

È vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.

She’s vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

Cosa fece invece?

What did he do instead?

— La La Land (2016)

Noi invece restiamo sempre in mezzo.

We, on the other hand, always remain in the middle.

— Addio mia concubina (1993)

Invece quello che non riesco a capire è perché.

What I can't understand, however, is why.

— C'era una volta il West (1968)

O invece è a Chivilcoy, prova a chiederglielo.

Or he might be in Chivilcoy; try asking him.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Invece il professore più carino?

What about the nicest professor?

— Fuck you, prof! (2013)

Tu invece mi fai schifo.

You, on the other hand, disgust me.

— L'odio (1995)

È il principio di tutto invece!

It’s actually the beginning of everything!

— Il gattopardo (1963)

Mangio miele invece di zucchero.

I eat honey instead of sugar.

Sì, la amo sul serio, invece tu stai solo giocando.

Yes, I really love her, but you're just playing.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Raccontami, invece, che cosa è successo veramente.

Tell me, instead, what really happened.

— Le iene (1992)

Invece se era vivo chiamava mia moglie!

But if he was alive he would have called my wife!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Invece io sono il primo a non avere il coraggio di seppellire niente.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— 8½ (1963)

Karl non vuole essere cattivo, invece.

Karl doesn't want to be mean, though.

— Fuck you, prof! (2013)

Tu invece, con Orietta?

What about you and Orietta?

— La grande bellezza (2013)

Perché adesso invece non giochiamo?

Why don't we play now instead?

— Battle Royale (2000)

Invece sono sfortunata.

Instead I'm unlucky.

— La dolce vita (1960)

Bastava tradire mio padre, invece non ha spifferato nulla.

All he had to do was betray my father, but he didn't tell anyone.

— Le iene (1992)

Vorrei invece pagare con la mia carta di credito.

I’d rather pay with my credit card.

Invece la verità è che sono spaventata da morire.

But the truth is, I'm scared to death.

— Amores perros (2000)

Tom decise di andare in Australia, invece.

Tom decided to go to Australia instead.

Se torniamo indietro adesso, verranno altri che invece ce la faranno.

If we go back now, others will come who will make it.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Invece ci sono.

Instead, they are there.

— Passengers (2016)

Io ho capito subito che volevate scherzare, invece lui si è offeso.

I immediately understood that you were joking, but he took offense.

— Per un pugno di dollari (1964)

Invece sì!

Instead, yes!

— Le iene (1992)

Secondo me invece lo sei.

I think you are.

— Tesis (1996)

No, suo nipote fu invece assassinato prima della Grande Guerra.

No, his nephew was instead murdered before the Great War.

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché invece non scrivi in sanscrito?

Why don't you write in Sanskrit instead?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Invece lei sembra volerla distruggere.

Instead she seems to want to destroy it.

— Il quinto elemento (1997)

Io, invece, odio cucinare.

I, on the other hand, hate cooking.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E cosa è cambiato, invece, in Germania?

And what has changed in Germany, on the other hand?

— Lui è tornato (2015)

Sì, invece.

Yes, instead.

— Anora (2024)

Il vero nome dell'uomo è Enoki Shota, quello della donna invece è Tanabe Yuko.

The man's real name is Enoki Shota, while the woman's is Tanabe Yuko.

— Un affare di famiglia (2018)

Invece del francese, iniziò a studiare l'esperanto.

Instead of French, he started studying Esperanto.

Non riuscivano ad avere figli e i miei, invece, erano pieni di figli.

They couldn't have children, and mine, on the other hand, had plenty of children.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Spero, invece, che sia stata una volpe.

I hope, however, that it was a fox.

— I morti non muoiono (2019)

Invece mi dispiace molto che tu sia depresso.

I'm really sorry you're depressed, though.

— Fuck you, prof! (2013)

Non rischiamo, invece, di mettere su una centrale del terrore?

Aren't we instead in danger of setting up a terror center?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Quella di sopra sembrava buona, invece è la peggio di tutte.

The one above looked good, but it's the worst of all.

— La vita è bella (1997)

Sì, e poi invece abbiamo capito che somiglia a chi?

Yes, and then we realized who he looks like?

— Lui è tornato (2015)

Sì invece, non ti darò il mio telefono.

Yes instead, I won't give you my phone.

— Anora (2024)

E dicono che avrebbe dovuto fare invece solo il suo.

And they say he should have done his own thing instead.

— Vivere (1952)

Hai sporcato di più, invece.

You made more mess, instead.

— I 400 colpi (1959)

Occupati di tua moglie, invece.

Take care of your wife instead.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Invece ne ho le palle piene!

Instead I'm fed up with it!

— Essi vivono (1988)

Siete venuti a farmi delle domande, invece le fate tra di voi.

You came to ask me questions, but instead you ask them among yourselves.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Nessuno è il mio padrone, invece.

No one is my master, though.

— American Gangster (2007)

Tuo padre invece non sta molto bene.

Your father, on the other hand, isn't very well.

— Questione di tempo (2013)

Non pensavo di essere capace di fare queste cose, invece le so fare.

I didn't think I was capable of doing these things, but I can do them.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E quaggiù, invece,"chiesa".

And down here, instead, “church.”

— C'era una volta il West (1968)

Invece tu hai lasciato l'ambasciata.

Instead, you left the embassy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu, invece, hai tante altre persone.

But you, on the other hand, have lots of other people.

— Audition (2000)

Questo invece è per te.

This one is for you instead.

— Nessuno lo sa (2004)

Invece no, è stata una bellissima serata.

But no, it was a beautiful evening.

— 8½ (1963)

Lei ha usato la margarina invece del burro.

She used margarine instead of butter.

Karina invece dice che la piscina le ha rovinato i capelli.

Karina, on the other hand, says that the pool ruined her hair.

— The Way He Looks (2014)

Invece è una battaglia per l'ultimo posto!

Instead, it's a battle for last place!

— F1 - Il film (2025)

Mentre, invece, sono qui per la prima volta.

While, instead, I'm here for the first time.

— Lo specchio (1975)

Hanno deciso di dare la colpa al gatto furtivo invece.

They decided to blame the sneaky cat instead.

No, invece!

No, on the contrary!

— Parasite (2019)

Invece non ho lasciato perdere.

Instead, I didn't give up.

— Le iene (1992)

Le prendo invece.

I’ll take those instead.

— Hong Kong Express (1994)

Invece dovresti farlo.

Instead you should do it.

— Tutto su mia madre (1999)

Invece, l'ha fatto annegare!

Instead, he drowned him!

— Contrattempo (2017)

Per loro tre, invece, la storia era qualcosa di molto più profondo e complesso.

For the three of them, though, the story was something much deeper and more complex.

E Lei invece dove pensa che siamo?

And where do you think we are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Invece possono.

Instead they can.

— Stalker (1979)

Potevamo tornare con il carro armato, invece torniamo in autobus.

We could have gone back by tank, but instead we went back by bus.

— La vita è bella (1997)

Invece i contadini non lo guardano mai.

The peasants, on the other hand, never look at him.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

A te, invece, cos'è successo?

What happened to you, though?

— I peccatori (2025)

Invece resta in pista.

Instead, it stays on track.

— F1 - Il film (2025)

Ma perché ha fatto morire me, invece di te?

But why did he kill me instead of you?

— I 400 colpi (1959)

Tu lo sai bene, invece.

You know it very well, actually.

— Il nastro bianco (2009)

Invece importa.

Instead it matters.

— Norimberga (2025)

Tu invece sei gentile?

Are you kind, though?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che ha fatto Tom invece?

What did Tom do instead?

E Cliff invece stava lottando con questa ragazza, un'altra ragazza.

And Cliff, meanwhile, was wrestling with this girl—another girl.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Invece a me piace tanto.

Instead, I like it a lot.

— L'onda (2008)

Posso avere un lavoro invece dei soldi?

Can I have a job instead of money?

— Léon (1994)

Invece si sono comprati un fornello per farmi dispetto.

Instead they bought a stove to spite me.

— La tomba delle lucciole (1988)

Lui, invece, è solo.

He, on the other hand, is alone.

— La storia fantastica (1987)

Invece io sono viva, ma in povertà.

On the other hand, I’m alive, but in poverty.

— Fight Club (1999)

Chiedi a lui invece.

Ask him instead.

E tu invece?

And what about you?

— La grande bellezza (2013)

Provi questo invece.

Try this instead.

E tu, invece, com'eri?

And what were you like?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Cos'ha fatto Tom invece?

What did Tom do instead?

Invece chi è in realtà?

But who is he really?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Invece stai bene e hai la “grana”.

Instead, you’re doing well and you’ve got money.

— City of God (2002)

Invece le hai tu!

Instead you have them!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Nel mio film invece succede di tutto.

In my film, however, anything can happen.

— 8½ (1963)

Sì, invece!

Yes, instead!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A guardarti bene invece sei simpatico.

If you look closely, you're actually nice.

— Hong Kong Express (1994)

Invece credici, cazzo.

Instead, believe it, damn it.

— Anora (2024)

Credevo fosse sposato invece è divorziato da quasi tre anni ormai.

I thought he was married but he's been divorced for almost three years now.

Invece sì, fratello.

Yes, brother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Invece lo fermerò, adesso!

Instead I'll stop him, now!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io, invece, vengo dalla provincia di Anhui.

I, on the other hand, come from Anhui province.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.

Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.

Invece della solita risposta.

Instead of the usual answer.

— Thirst (2009)

Se invece ne avessimo un terzo, avremmo due sciocchi felici.

If we had a third, we would have two happy fools.

— Questione di tempo (2013)

Potremo andarci allora, invece.

We can go there then, instead.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Invece sì, signora Brown.

Yes, indeed, Mrs. Brown.

— Paddington 2 (2017)

E il maestro, invece, sai che cosa mi diceva, parlando di te?

And do you know what the teacher used to say to me about you?

A te invece cosa piace?

What do you like instead?

— Hong Kong Express (1994)

Invece mi piace il sicario, ha sangue freddo e metodo.

On the other hand, I like the hitman, he is cold-blooded and methodical.

— Il quinto elemento (1997)

Le cause legali sulle cambiali di Chris, invece, non andavano altrettanto bene.

Chris’s legal battles over the promissory notes, on the other hand, weren’t going nearly as well.

Ma invece era una figlia di puttana, ci ha rubato tutti i gioielli.

But instead she was a daughter of a bitch, she stole all our jewels.

— Aquarius (2016)

Invece te la sei cavata abbastanza bene.

You did pretty well, though.

— Quasi famosi (2000)

No invece, non riesce a stare in piedi.

No, he can't stand up.

— Anora (2024)

Invece no oggi Bretodeau non comprerà il pollo.

But no, today Bretodeau will not buy chicken.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dia invece alla sua vita uno scopo e vada avanti.

Instead, give your life a purpose and move on.

— La sposa turca (2004)

E a volte, invece, la diarrea.

And sometimes, instead, diarrhea.

— Vivere (1952)

A me invece piace moltissimo.

I, on the other hand, like it very much.

— 8½ (1963)

Mentre invece lei, poverina, le vuole bene.

While she, poor thing, loves her.

— 8½ (1963)

Perché usare loro invece dei nostri uomini?

Why use them instead of our men?

— Assassination (2015)

La mia vecchia, invece, l'ha uccisa un tedesco.

My old lady, on the other hand, was killed by a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

È autentica, invece, è originale.

It's authentic; in fact, it's original.

— Sacrificio (1986)

Invece vedrà solo la polizia.

Instead he will only see the police.

— La fiamma del peccato (1944)

Ringrazia invece di essere uno di noi.

Instead, be grateful that you are one of us.

— L'onda (2008)

Invece non ci riesci.

But you can't.

— Il posto delle fragole (1957)

La ragazza invece faceva tutti i lavori.

The girl, on the other hand, did all the work.

— Dal cuore (1998)

Invece, con uno tutto morto, resta una cosa sola da fare.

Instead, with one completely dead, there's only one thing left to do.

— La storia fantastica (1987)

Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela.

Zé Pequeno, on the other hand, wanted to be the absolute leader of the favela.

— City of God (2002)