una notte

Abbiamo passato una notte stupenda.

We had a wonderful night.

— Quasi famosi (2000)

Questa è una notte speciale, tutti devono amare.

This is a special night, everyone must love.

— Andrej Rublëv (1966)

Dietrich, però, non voleva farlo più di una notte ogni tre.

Dietrich, however, didn’t want to do it more than once every three nights.

E io vorrei partire in una notte serena.

And I would like to leave on a clear night.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È solo per una notte o due, finché non trova un altro posto.

It's just for a night or two, until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

È stata una notte, caro.

It was a night, dear.

— La dolce vita (1960)

Una notte sentii arrivare una persona, era molto tardi.

One night I heard someone coming, it was very late.

— Suspiria (1977)

Sono stato con degli amici, una notte santa.

I was with some friends, one holy night.

— Il gattopardo (1963)

Che sia una notte di routine.

Let it be a routine night.

— [REC] (2007)

Poteva anche durare una notte intera e alla fine uno vinceva.

It could even last all night and in the end one person would win.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Posso chiedere il permesso di restare qui una notte?

Can I ask permission to stay here one night?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Gandalf, amico mio, questa sarà una notte indimenticabile.

Gandalf, my friend, this will be an unforgettable night.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Una notte bellissima.

A beautiful night.

— La vita è bella (1997)

Era una notte buia e piovosa.

It was a dark, rainy night.

— L'attimo fuggente (1989)

Se un uomo è fuori per lavoro è normale che manchi una notte o due.

If a man is away for work, it is normal for him to be away for a night or two.

— A Taxi Driver (2017)

Sogno di una notte di mezza estate?

A Midsummer Night's Dream?

— L'attimo fuggente (1989)

Ti lascio stare qui una notte.

I’ll let you stay here for one night.

Prima di arrivare a casa mi ero fermato a Taipei una notte.

Before arriving home, I had stopped in Taipei for a night.

— Happy Together (1997)

Ha passato solo una notte in quell'hotel.

He spent only one night in that hotel.

La bimba una notte si addormentò e non si svegliò più.

One night the little girl fell asleep and never woke up again.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non riescono mai ad avere una notte di buon sonno.

They never manage to get a good night's sleep.

— Vivere! (1994)

Una notte di luna nuova.

A new moon night.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Venne al mondo in una notte di tempesta nel piccolo ospedale del paese.

He came into the world on a stormy night in the small village hospital.

«Mi dicono che potrebbe bastare una notte », rispose Saunders.

“They tell me one night might be enough,” Saunders replied.

Non doveva essere una notte?

Wasn't it supposed to be a night?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Solo una notte.

Just one night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È rimasta qui solo una notte.

She only stayed here one night.

— Io sono ancora qui (2024)

Perché mi fai uscire in una notte simile?

Why are you making me go out on a night like this?

— Quando c'era Marnie (2014)

Se una notte non venissi da te, tu che cosa faresti?

If I didn't come to you one night, what would you do?

— Il paziente inglese (1996)

Solo per una notte, amico.

Just for one night, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Una notte andai nella stanza di mia madre.

One night I went into my mother’s room.

— La fiamma del peccato (1944)

È solo per una notte.

It’s only for one night.

— Diva (1981)

Una notte.

One night.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)