se la

Se la sono cavata?

Did they manage?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Giuro su mia madre, se la tocchi di nuovo, sei morto.

I swear to my mother, if you touch her again, you're dead.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Se la vedete, ditele che vorrei salutarla prima di andare in Salvador.

If you see her, tell her I’d like to say goodbye before I go to El Salvador.

— Tutto su mia madre (1999)

Scusi se la interrompo, deputato, voglio dire, Consigliere.

Sorry to interrupt you, Congressman—I mean, Councilman.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Solo se la guardo mi sembra di sentirmi molto meglio.

Just looking at her makes me feel much better.

— Vivere (1952)

Se la vuole deve prestarmi un milione di yen.

If he wants it, he has to lend me a million yen.

— Tampopo (1985)

E ci riesci solo se la ripeti e la ripeti e la ripeti, in continuazione.

And you can only do it if you repeat it and repeat it and repeat it, over and over again.

— Le iene (1992)

Se la riuscissi a spiegare, lo farei.

If I could explain it, I would.

Se la sente?

Do you feel up to it?

— Secret Sunshine (2007)

Alla gente piace raccontare che se la faceva con la segretaria.

People like to say they were having an affair with their secretary.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

La corte deve sapere se la chiameresti così.

The court needs to know if you would call it that.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se la cava proprio bene con quell'affare, eh?

He really knows his way around that thing, huh?

— I morti non muoiono (2019)

Non capisco se la state trattando come un uomo o come una donna.

I don't understand if you are treating her like a man or a woman.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mary verrà se la chiamate.

Mary will come if you call her.

A nessuno importa se la toglie.

Nobody cares if he takes it off.

— Picnic (1955)

E se la vuoi vedere, la puoi vedere.

And if you want to see it, you can see it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La luna è più bella se la guardiamo in due.

The moon is more beautiful if we look at it together.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Lo farà se la pagate.

He’ll do it if you pay her.

Come se la passa il vecchio Mutt?

How's old Mutt doing?

— L'attimo fuggente (1989)

Se la sarebbe presa con me se ci riuscivi, e invece no.

He would have taken it out on me if you could, but you didn't.

— I 400 colpi (1959)

Se la sosterrà oggi, un giorno renderà orgoglioso il Paese.

If you support her today, one day she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Se la fa con Eli Cash.

She's hooking up with Eli Cash.

— I Tenenbaum (2001)

Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.

Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.

— Il postino (1994)

Buchan dice che se la sarebbe già fatta a quest'ora.

Buchan says he would have already gotten her by now.

— Rushmore (1998)

Se la tiene da anni.

She’s had it for years.

— È stata la mano di Dio (2021)

Se la vedete addosso a qualcuno, ditemi.

If you see it on anyone, let me know.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non ti spiace se la uso?

Do you mind if I use it?

— I fiori della guerra (2011)

Che cosa succede se la faccio?

What happens if I do it?

Se la vuoi morta, non fermarti, vieni pure avanti.

If you want her dead, don't stop, just come forward.

— La storia fantastica (1987)

Se la pensa così, abbiamo fatto bene ad arrestarla anche se è innocente.

If that's what you think, we did the right thing by arresting you even if you're innocent.

— Le vite degli altri (2006)

La mia onesta opinione, se la vuoi, è che il libro è terribile.

My honest opinion, if you ask me, is that the book is terrible.

Se dovete tormentare qualcuno, se la prenda con il signor Alexander.

If you have to torment anyone, take it out on Mr. Alexander.

— Sacrificio (1986)

Qui c'è la cena, se la volete.

Here's dinner, if you'd like it.

— Volver - Tornare (2006)

Hanno scritto che se la comprano anche loro.

They wrote that they’re buying it too.

— Il postino (1994)

Verrà se la chiamate.

She’ll come if you call her.

Se la sente di scendere?

Do you feel up to coming down?

— Secret Sunshine (2007)

Se la cava con un'ammonizione, arrivederci.

He gets away with a warning. Goodbye.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mary verrà se la chiama.

Mary will come if you call her.

Se la compri.

If you buy it.

— La dolce vita (1960)

Mi scusi se la interrompo.

Sorry to interrupt.

— Conclave (2024)

Se la vuole ringraziare, è appena arrivata.

If you want to thank her, she just arrived.

— Wicked (2024)

Se la rompi, ti ammazzo.

If you break it, I'll kill you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Se la scopa di sicuro.

He definitely screws her.

— American Gangster (2007)

Se la sta godendo proprio come te quando vai a caccia.

He's enjoying it just like you do when you go hunting.

— I Saw the Devil (2010)

Se la faceva con mia moglie.

He was having an affair with my wife.

Per me se la prende troppo.

I think he/she takes it too personally.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mary se la merita.

Mary deserves it.

Lei se la merita.

She deserves it.

Vincent se la fa con sua sorella.

Vincent is having an affair with his sister.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Poi se la prendono con me!

Then they take it out on me!

— Effetto notte (1973)

Quella frase se la presero sul serio.

They took that phrase seriously.

Direi che se la è meritata.

I'd say he/she deserved it.

Ma la gente se la prenderà con noi comunque vada.

But people will blame us, no matter what happens.

— Secret Sunshine (2007)

Se la prende con comodo solo per farmi infuriare.

He takes his sweet time just to make me furious.

— Delicatessen (1991)

Mi creda, lui se la fa altrove.

Believe me, he's getting it elsewhere.

— I diabolici (1955)

Dobbiamo farla saltare, non aspettare che se la mangino i pesci!

We have to blow it up, not wait for the fish to eat it!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Che se la fa sotto dalla paura.

He's wetting his pants with fear.

— Juno (2007)

Però prima vediamo come il tuo cane se la cava con Mac.

But first let's see how your dog gets along with Mac.

— Amores perros (2000)

Solo se qualcuno se la guadagna, perché si dà veramente da fare.

Only if someone earns it, because they really work hard.

— Le iene (1992)

Se la prendeva con quelli come me!

He took it out on people like me!

— Un semplice incidente (2025)

Però se la prendeva talmente a cuore in un modo che non era affatto normale.

But he took it so much to heart in a way that wasn't normal at all.

— Vivere (1952)

Chi se la sente?

Who feels up to it?

— La spina del diavolo (2001)

O vostra madre se la prenderà con me, poi.

Or your mother will take it out on me, then.

— I peccatori (2025)

Se ora se la prendono anche con Lei, non c'è più niente da sperare!

If they're picking on you too now, there's nothing left to hope for!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Scommetto che se la fanno sotto.

I bet they're shitting themselves.

— Trappola di cristallo (1988)

Chissà come se la passano i poveretti.

I wonder how the poor things are doing.

— American Gangster (2007)

Loro se la possono permettere.

They can afford it.

Se la possono permettere.

They can afford it.

M a se la prenderai con te.

But you'll take it upon yourself.

— Addio mia concubina (1993)

Perché non se la tengono le pompe funebri?

Why don't the funeral homes keep it?

— I morti non muoiono (2019)

C'è uno di noi che se la fa in questo momento con gli italiani.

One of us is hanging out with the Italians right now.

— Il profeta (2009)

Se la ricorda?

Do you remember it?

Se la stavano mangiando viva, Manu!

They were eating her alive, Manu!

— [REC] (2007)

Con chi altri se la prenderà?

Who else will he take it out on?

— A Taxi Driver (2017)

Leandro adesso se la fa con Silvia.

Leandro is now having an affair with Silvia.

— Aquarius (2016)

Se la mise sulle ginocchia.

He put her on his lap.

Se la prenderanno con te.

They'll take it out on you.

— Wicked - Parte 2 (2025)