Yap.Town

un caso

a case

→ uno
phrase Common #7,735
a case Used for a case, situation, or problem; often in legal, medical, or detective contexts.
IT: Questo è un caso molto interessante.
EN: This is a very interesting case.

Il procuratore pubblico è in malattia ed il detective è fuori per un caso.

The prosecutor is out sick and the detective is out on a case.

— Leviathan (2014)

Pensavo che potrebbe essere in grado di aiutarmi con un caso.

I thought you might be able to help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Da sei mesi non riuscivo a risolvere un caso.

I hadn't solved a case for six months.

— Hong Kong Express (1994)

È un caso molto strano.

It's a very strange case.

Vorresti dirmi che questi due casi sono un caso solo?

Would you be saying that these two cases are actually one and the same?

— Una pallottola spuntata (2025)

Questo è un caso difficile.

This is a difficult case.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non è un caso che abbia vinto il primo premio.

It's no coincidence that it won first prize.

Abbiamo un caso senza precedenti.

We have an unprecedented case.

— Pentimento (1987)

Yuchi Zenjin, siete famoso per l'efficienza, e questo è un caso vitale.

Yuchi Zenjin, you are famous for your efficiency, and this is a vital case.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Solo per aver discusso un caso.

Just for discussing a case.

— Wicked (2024)

È un caso comune.

It's a common case.

— Lo specchio (1975)

Si tratta di un caso incerto.

This is an uncertain case.

— Le vite degli altri (2006)

Non è stato un caso!

It wasn't a coincidence!

— The Mermaid (2016)

È un caso psichiatrico lo sanno tutti!

It's a psychiatric case, everyone knows it!

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovrebbe avviare un caso investigativo.

You should open an investigative case.

— Loveless (2017)

Era un caso impossibile, persino per te.

It was an impossible case, even for you.

— Durante la tormenta (2018)

Sai che hanno un caso.

You know they have a case.

— Codice d'onore (1992)

L'ho conosciuta a Busan l'anno scorso per un caso.

I met her in Busan last year by chance.

— Decision to Leave (2022)

Questo è un caso molto raro.

This is a very rare case.

Beh, questo sarebbe un caso speciale, no?

Well, this would be a special case, wouldn't it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono un caso disperato.

I'm a hopeless case.

— Carandiru (2003)

Ricorda che questo è un caso di omicidio.

Remember this is a murder case.

— The Man from Nowhere (2010)

Lei è un caso senza speranza.

She is a hopeless case.

È un caso eccezionale.

This is an exceptional case.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Comunque, da quanto tempo non avevamo un caso di omicidio?

Anyway, how long has it been since we had a murder case?

— Madre (2009)

Lei ha risolto un caso.

She solved a case.

Davvero, lavori a un caso?

Really, are you working on a case?

— Zootropolis 2 (2025)

Abbiamo un caso di ostaggi.

We have a hostage case.

Che vuoi farci riaprire un caso chiuso?

Why do you want us to reopen a closed case?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Per questo è un caso così delicato?

Is this such a sensitive case?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non può essere un caso.

It can't be a coincidence.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È un caso particolarmente confidenziale.

This is a particularly confidential case.

— La pelle che abito (2011)

Anche se bisogna ammettere che forse si tratta di un caso unico nella storia.

Although it must be admitted that this is perhaps a unique case in history.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non c'è alcun precedente per un caso del genere.

There is no precedent for a case like this.

Questo è un caso molto difficile.

This is a very difficult case.

Non è un caso che lei abbia vinto il primo premio.

It's no coincidence that she won first prize.

Ti avevo affidato un caso.

I had entrusted you with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lei è un caso disperato.

She is a hopeless case.

È un caso disperato.

It’s a hopeless case.

É stato un caso.

It was a coincidence.

— Blow Out (1981)