mi dai

Mi dai ai nervi!

You're getting on my nerves!

— I sette samurai (1954)

Non mi dai neanche un bacio?

Aren't you even going to give me a kiss?

— Amores perros (2000)

Hei, mi dai un gettone?

Hey, can you give me a token?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mi dai fastidio!

You're annoying me!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se mi dai fastidio faccio sparire anche te.

If you bother me, I'll make you disappear too.

— The Witch (2016)

Tu mi dai fastidio!

You annoy me!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi dai il tuo fazzoletto, per piacere?

Can you give me your handkerchief, please?

— Il gattopardo (1963)

Quanto mi dai del berretto?

How much will you give me for the cap?

Mi dai lo spazzolino per le unghie?

Can you give me the nail brush?

— Le vite degli altri (2006)

Se non mi dai un furgone, me lo prendo da me.

If you don't give me a van, I'll take one myself.

— Trappola di cristallo (1988)

Mi dai un passaggio?

Can you give me a ride?

— Codice d'onore (1992)

Mi hai quasi investita e adesso mi dai addosso?

You almost ran me over and now you're attacking me?

— Return to Silent Hill (2026)

Come mai mi dai del"TU"adesso?

Why are you addressing me informally now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi dai del fuoco?

Can you give me some fire?

— La dolce vita (1960)

Non mi dai un abbraccio, figlia mia?

Won't you give me a hug, my daughter?

— Volver - Tornare (2006)

Mi dai il permesso di cominciare una trattativa?

Can you give me permission to start a negotiation?

— Storie pazzesche (2014)

Se mi dai il nome.

If you give me the name.

— Oppenheimer (2023)

Tu mi dai solo ordini!

You just give me orders!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi dai il tuo numero?

Can you give me your number?

— Material Love (2025)

E tu che mi dai?

And what do you give me?

— Pinocchio (2019)

Mi dai un asciugamano?

Can you give me a towel?

— Bugonia (2025)

Mi dai una Coca?

Can you give me a Coke?

— Hong Kong Express (1994)

Perché mi dai sempre il tuo curriculum?

Why do you always give me your CV?

— Codice d'onore (1992)

Mi dai uno strappo?

Can you give me a ride?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Poi mi dai un nastro vergine.

Then give me a blank tape.

— Blow Out (1981)

Quando mi dai una risposta definitiva?

When will you give me a definitive answer?

Non mi dai neanche un bacino?

Won’t you even give me a little kiss?

— Fuck you, prof! (2013)

Meno male mi dai ragione in qualcosa.

It's a good thing you agree with me on something.

— I lunedì al sole (2002)

E tu mi dai più problemi.

And you cause me more problems.

— Il nastro bianco (2009)

Mi dai fastidio quando parli così.

It bothers me when you talk like that.

Hey tu, perché non mi dai la tua bici?

Hey you, why don't you give me your bike?

— La Forma della Voce (2016)

Mi dai il suo atto di nascita?

Can you give me his birth certificate?

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi dispiace, figliolo, ma sei ridicolo quando mi dai ordini.

I'm sorry, son, but you're ridiculous when you give me orders.

— Psyco (1960)

Se mi dai il tuo indirizzo, ti rimanderò i soldi.

If you give me your address, I'll send you the money back.

— पीके (2014)

Mi dai la motivazione per andare avanti quando le cose si fanno difficili.

You give me the motivation to keep going when things get tough.

Mi dai un passaggio a Roma?

Can you give me a ride to Rome?

— La dolce vita (1960)

Vado a cambiarmi, poi mi dai l'indirizzo.

I’m going to get changed, then you can give me the address.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Allora mi dai il fiammifero?

So, will you give me the match?

— Kin-dza-dza! (1986)

Non voglio combattere contro di te, ma non mi dai scelta.

I don't want to fight you, but you give me no choice.

— Léon (1994)

Posso provare a ripararlo se mi dai gli attrezzi giusti.

I can try to fix it if you give me the right tools.

Mi dai ai nervi, lasciami stare.

You're getting on my nerves, leave me alone.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non mi dai scelta.

You don't give me a choice.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi dai il blocco di appunti?

Can you give me the notepad?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per questo prezzo non mi dai anche la scatola?

For this price, aren't you including the box?

— Diva (1981)

Se mi dai i soldi, la ragazza è al sicuro.

If you give me the money, the girl is safe.

— Drive (2011)

Tu mi dai moltissimo.

You give me so much.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi dai il tuo numero, così ti chiamo e andiamo al cinema?

Can you give me your number so I can call you and we can go to the movies?

— L'odio (1995)

Quanto mi dai per questo qui?

How much will you give me for this one?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Una volta che mi dai i soldi, chiamerò e dirò che siamo a posto, ok?

Once you give me the money, I'll call and say we're good to go, okay?

— Marty Supreme (2025)

Mi dai quel libro sullo scaffale in alto?

Can you give me that book on the top shelf?

Mi dai un secondo?

Can you give me a second?

— Suzume (2022)

Che cosa mi dai tu?

What do you give me?

— 8½ (1963)

Perché mi dai addosso?

Why are you coming down on me?

— Fuck you, prof! (2013)

Mi dai una sigaretta?

Can you give me a cigarette?

— I Tenenbaum (2001)

"Nessuno ti crederà"che razza di risposta scontata mi dai, nonna!

“No one will believe you”—what kind of obvious answer is that, Grandma!

— Your Name. (2016)

O mi dai quel numero, oppure ti alzi e metti le mani dietro la schiena.

Either you give me that number, or you stand up and put your hands behind your back.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Bell'aiuto che mi dai.

Thanks for nothing.

— Perfetti sconosciuti (2016)