in peace
Per me, solo chi impara a combattere può vivere in pace.
To me, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Preferisco morire sola, a casa mia, ma in pace.
I prefer to die alone, in my home, but in peace.
— Volver - Tornare (2006)
Se vuol far finta di essere cieca per essere lasciata in pace.
If she wants to pretend to be blind to be left alone.
— Hong Kong Express (1994)
Lascialo in pace e lui non ci disturberà.
Leave him alone and he won't bother us.
— Jean de Florette (1986)
Prometto di lasciarti in pace.
I promise to leave you alone.
Ho promesso di lasciarlo in pace.
I promised to leave him alone.
Rispondi solo a questa domanda e poi ti lascerò in pace.
Just answer this one question, and then I'll leave you alone.
— Dal cuore (1998)
Quindi lasciami andare all'Inferno in pace.
So let me go to Hell in peace.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non possiamo vivere in pace secondo il volere di Dio?
Can't we live in peace according to God's will?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Fino a quando userai le menzogne per sentirti in pace?
How long will you use lies to feel at peace?
— Pentimento (1987)
Bisogna pagarlo, solo che ci lasci finalmente in pace.
We have to pay for it, just make sure he finally leaves us in peace.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il Giappone è in pace con i suoi vicini.
Japan is at peace with its neighbors.
Perché non l'hanno lasciata stare in pace nel fondo del mare?
Why didn’t they leave her alone at the bottom of the sea?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Dicono che i suoi peccati non dovevano lasciarlo vivere in pace.
They say his sins should not let him live in peace.
— Pentimento (1987)
In pace nulla si addice all'uomo quanto la moderazione e l'umiltà.
In peacetime, nothing suits a man more than moderation and humility.
— Enrico V (1989)
I want to live in peace.
Per il resto del viaggio li lasciarono pregare in pace.
For the rest of the journey they left them to pray in peace.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Tonight you will sleep in peace.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Devo restare in cucina, finché non riposo in pace, come il vecchio Wen?
Do I have to stay in the kitchen until I rest in peace, like old Wen?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tua madre e io staremo in pace, finalmente.
Your mother and I will finally have peace.
— I 400 colpi (1959)
Lasciatemi in pace o vi ammazzo!
Leave me alone or I'll kill you!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ascolta, voglio solo che tu viva in pace.
Listen, I just want you to live in peace.
— Il castello errante di Howl (2004)
We live in peace.
Cerco io un lavoro, ma fammi vedere la partita in pace.
I'll look for a job, but let me watch the game in peace.
— Volver - Tornare (2006)
Ho pensato che mi avrebbero lasciata in pace!
I thought they would leave me alone!
— La sposa turca (2004)
Prometto di lasciare in pace Tom.
I promise to leave Tom alone.
Avresti dovuto lasciare in pace i warawara!
You should have left the Warawara alone!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Il sogno di mio padre è solo quello di vivere in pace a casa sua.
My father's dream is only to live peacefully in his own home.
— La vita va così (2025)
Riposa in pace, figlio di Gondor.
Rest in peace, son of Gondor.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ridatemi indietro mia figlia e vi lascerò in pace per sempre.
Give me back my daughter and I will leave you alone forever.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
C'è qualcosa che possiamo fare per lasciare in pace il pezzo grosso?
Is there anything we can do to leave the big shot alone?
— American Gangster (2007)
Possa la tua anima riposare in pace.
May your soul rest in peace.
Non rendo conto a nessuno e vivo in pace.
I answer to no one and live in peace.
— La sposa turca (2004)
L'unica cosa che vi chiedo, è di lasciarci lavorare in pace, va bene?
The only thing I ask is that you leave us alone to work, okay?
— [REC] (2007)
Credete forse che ci lasceranno in pace?
Do you really think they'll leave us in peace?
— La spina del diavolo (2001)
Negò l'esistenza di Vera Roy perché lo lasciassero in pace.
He denied that Vera Roy existed so they would leave him alone.
— Durante la tormenta (2018)
Se esco da questo posto e la mia famiglia è sana e salva, vi lascerò in pace.
If I get out of this place and my family is safe and sound, I'll leave you alone.
— Un semplice incidente (2025)
Hai paura di lasciarlo in pace?
Are you afraid to leave him alone?
— Quando volano le cicogne (1957)
Forse vuole solo essere lasciato in pace.
Maybe he just wants to be left alone.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È venuto qui per restare in pace e in tranquillità.
He came here to live in peace and quiet.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)