mi sembra di

it seems to me that

→ mi

phrase Uncommon #8,416

it seems to me that Used to express a personal impression or perception, often with an infinitive after it. In English, it is often translated as "I seem to" or "it seems to me that."

IT: Mi sembra di aver già visto questo film.

EN: It seems to me that I've already seen this movie.

Signorina, mi sembra di avervi spiegato chiaramente le regole della casa.

Miss, I think I've clearly explained the house rules to you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di vederlo entrare.

Every time I close my eyes, I feel like I see him walking in.

— I diabolici (1955)

Mi sembra di conoscerti già.

I feel like I already know you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi sembra di non conoscere la mia famiglia.

I feel like I don't know my family.

Guardo da tua zia e mi sembra di vedere la porta aperta.

I look at your aunt's and I think I see the door open.

— Volver - Tornare (2006)

Mi sembra di sentire qualcosa.

I think I hear something.

— Ratatouille (2007)

Solo se la guardo mi sembra di sentirmi molto meglio.

Just looking at her makes me feel much better.

— Vivere (1952)

Mi sembra di fingere.

I feel like I'm pretending.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi sembra di perdere stabilità.

I feel like I'm losing stability.

— Solaris (1972)

Mi sembra di vederlo.

I think I can see him.

— Tutto su mia madre (1999)

Qui mi sembra di marcire.

I feel like I'm rotting here.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mi sembra di conoscerla.

I feel like I know her.

— Old Boy (2003)

Mi sembra di sentir parlare un allenatore di football, Dan.

I sound like a football coach, Dan.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi sembra di non stare in nessun posto.

I feel like I don't belong anywhere.

— Amarcord (1973)

Mi sembra di tornare a quando eravamo piccoli, prima che andasse tutto male.

It feels like going back to when we were little, before everything went wrong.

— Bugonia (2025)

Giuro, mi sembra di sentirla ridere!

I swear, I can almost hear her laughing!

— Volver - Tornare (2006)

Mi sembra di giocare agli indiani!

I feel like I'm playing Indians!

— Per un pugno di dollari (1964)

Mi sembra di ricordare che hai chiesto a tuo fratello di venire a Los Alamos.

I seem to recall that you asked your brother to come to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)