il colpo

Devo confessare che anch'io ho fatto lo stesso colpo di testa.

I have to admit that I made the same impulsive decision too.

— Prova a prendermi (2002)

Ha visto che colpo?

Did you see that shot?

— Vivere (1952)

All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.

Suddenly, I heard a loud clap of thunder.

"Non è importante la forza, ma la precisione del colpo".

“It’s not the force that matters, but the precision of the strike.”

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Per far colpo su di lei, aveva ordinato una bottiglia di champagne.

To impress her, he had ordered a bottle of champagne.

Uccisa sul colpo.

Killed instantly.

— The Man from Nowhere (2010)

Gli serve ancora il doppio colpo.

He still needs the double whammy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Il secondo colpo deve colpire il cuore e i polmoni.

The second shot must hit the heart and lungs.

— Léon (1994)

Basterebbe un piccolo colpo secco.

A small sharp blow would be enough.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ci deve essere potenza in ogni singolo colpo!

There must be power in every single shot!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Fra, hai visto il mio colpo di bomba atomica!

Dude, did you see my atomic bomb shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"Voglio morire sul colpo e poi vivere in eterno", ha detto lei.

“I want to die instantly and then live forever,” she said.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Uno di un altro colpo si chiama Mr. Purple!

Someone from another group is called Mr. Purple!

— Le iene (1992)

Tommy, hai visto da dove è arrivato quel colpo?

Tommy, did you see where that shot came from?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Questa sembra una ferita da colpo di pistola.

This looks like a gunshot wound.

Un solo colpo.

One shot.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Le hanno sparato un altro colpo.

They shot her again.

— Mystic River (2003)

Quella parata sul rigore deve aver fatto colpo.

That penalty save must have made an impression.

— I Swear (2025)

Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse.

The silence was broken by a loud cough.

Potevamo sentire ogni colpo.

We could hear every shot.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

La violenza del colpo ha fatto cadere il signor Maleski?

Did the force of the blow cause Mr. Maleski to fall?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha decapitato il demone con un solo colpo.

He decapitated the demon with a single blow.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Fu investito da un'auto e morì sul colpo.

He was hit by a car and died instantly.

Finalmente, hai qualcuno su cui far colpo!

Finally, you have someone to impress!

— Victoria (2015)

Colpo alla schiena?

A blow to the back?

— Cidade dos Homens (2007)

Colpo eccellente.

Excellent shot.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Gran colpo, signore.

Great shot, sir.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)