credevo che

Credevo che avesse smesso con i segreti.

I thought he had stopped keeping secrets.

Credevo che ci servissero le armi, per conquistare la libertà.

I believed we needed weapons to win our freedom.

— RRR (2022)

Credevo che fossi a casa.

I thought you were home.

— Paddington 2 (2017)

Non credevo che avrei mai visto questo giorno.

I never thought I would see this day.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Credevo che fossi un ragazzino furbo e intelligente.

I thought you were a clever, intelligent kid.

— La vita è bella (1997)

Credevo che il noviziato fosse solo una vecchia usanza.

I thought the novitiate was just an old custom.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Credevo che lo facessimo insieme.

I thought we were doing it together.

— Fight Club (1999)

Credevo che non mi chiamassi più.

I thought you weren't calling me anymore.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma credevo che a lei non piacesse la chef salad.

But I thought she didn't like chef salad.

— Hong Kong Express (1994)

Io credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.

I believed he would keep his promise.

Credevo che non ti interessasse.

I thought you weren't interested.

— L'onda (2008)

Credevo che saresti tornato.

I thought you would come back.

— I peccatori (2025)

Credevo che voi foste qui per una piccola vacanza.

I thought you were here for a little vacation.

— Jean de Florette (1986)

Credevo che avessi mal di pancia!

I thought you had a stomach ache!

— Una luce dal passato (2004)

Finora li ho risparmiati perché credevo che avessero la donna!

So far, I’ve spared them because I thought they had the woman!

— La sfida del samurai (1961)

Credevo che fosse di uno dei suoi figli.

I thought it was one of his sons.

— Una giornata particolare (1977)

Credevo che fossi morto!

I thought you were dead!

— Train to Busan (2016)

Chiedo scusa, credevo che fosse la stessa cosa.

Sorry, I thought it was the same thing.

— Effetto notte (1973)

Non credevo che ci fossero davvero.

I didn't think they really existed.

— I sette samurai (1954)

Credevo che il caso fosse chiuso.

I thought the case was closed.

— Barfi! (2012)

Credevo che la nostra connessione fosse magica.

I thought our connection was magical.

Credevo che non avesse il cellulare.

I thought he didn't have a cell phone.

— The Chaser (2008)

Credevo che non sapessi il mio nome.

I thought you didn't know my name.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Io credevo che lui sarebbe venuto.

I thought he would come.

Credevo che ormai lo sapessi, ragazzo!

I thought you knew that by now, kid!

— Carandiru (2003)

Se ne parlò una sera, ma credevo che non la volesse.

We talked about it one evening, but I thought he didn't want it.

— La fiamma del peccato (1944)

Credevo che te ne fossi andata.

I thought you had left.

— La pelle che abito (2011)

Credevo che avesse preso tutti i suoi prestiti a Spencerport.

I thought he had taken out all his loans in Spencerport.

Credevo che ci avrebbe aiutati.

I thought it would help us.

— Il posto delle fragole (1957)

Sa cosa credevo che fosse il paradiso?

You know what I thought heaven was?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Credevo che fossero due gemelli, invece pare che sia uno solo.

I thought they were twins, but it looks like it's just one.

— Effetto notte (1973)

Non credevo che avrei mai pranzato con un capitano della polizia giapponese.

I never thought I’d have lunch with a Japanese police captain.

— L'impero delle ombre (2016)

Credevo che fossi tu.

I thought it was you.

Non credevo che mi avresti battuto.

I didn't think you would beat me.

— City of God (2002)

Credevo che il gioco ti piacesse.

I thought you liked the game.

— Tesis (1996)

Credevo che lei avrebbe apprezzato.

I thought she would appreciate it.

— L'attimo fuggente (1989)

Strano, credevo che avessi la piscina.

Strange, I thought you had a pool.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Credevo che non me l'avresti mai chiesto.

I thought you’d never ask me.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io credevo che fosse un tuo amico.

I thought he was a friend of yours.

— Vite vendute (1953)

Credevo che non ti avrei più rivisto.

I thought I'd never see you again.

— Train to Busan (2016)

Credevo che sarei morta di paura.

I thought I was going to die of fear.

— Quando c'era Marnie (2014)

Credevo che tu fossi la specie intelligente, qui, Scoresby.

I thought you were the intelligent species here, Scoresby.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Credevo che avessi capito.

I thought you understood.

— Zootropolis 2 (2025)

Credevo che fosse come andava di moda oggi.

I thought that was the fashion these days.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Credevo che fossi morta.

I thought you were dead.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non credevo che avresti avuto una brillante carriera politica.

I didn't think you would have such a brilliant political career.

— Thunderbolts* (2025)

Credevo che foste sposati da un'eternità.

I thought you’d been married forever.

— Il paziente inglese (1996)

Credevo che la mia famiglia fosse matta, ma questa storia è anche più assurda.

I thought my family was crazy, but this story is even more absurd.

— L'uomo dei sogni (1989)

Credevo che lo volessi.

I thought you wanted it.

— Mulholland Drive (2001)

Credevo che non mi volessi.

I thought you didn't want me.

— Thunderbolts* (2025)

Io credevo che lui fosse un dottore.

I thought he was a doctor.

Credevo che non tornassi più.

I thought you weren't coming back.

— I diabolici (1955)

Insomma, credevo che anche tu volessi cambiare il mondo in meglio.

I mean, I thought you also wanted to change the world for the better.

— Thunderbolts* (2025)

Credevo che stesse solo cercando di fregarmi!

I thought he was just trying to scam me!

— Control (2007)

Credevo che Tom e Mary si fossero già conosciuti.

I thought Tom and Mary had already met.

Credevo che, almeno quando è morta Norma, mi avresti chiamata.

I thought that, at least when Norma died, you would call me.

— La pelle che abito (2011)

Credevo che avessi un'idea.

I thought you had an idea.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Credevo che fosse già fatto.

I thought it had already been done.

— Una giornata particolare (1977)