those
Quei dannati uccelli staranno lontani per ora.
Those damned birds will stay away for now.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Where are those prisoners?
A dire il vero, non avevo idea neppure io di cosa fossero quei quaderni.
To be honest, I had no idea what those notebooks were either.
Conoscevo quei bambini, sono tutti morti.
I knew those children; they’re all dead.
— I morti non muoiono (2019)
Perché il mondo è cambiato in quei dieci anni.
Because the world changed in those ten years.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ho letto quei registri sei mesi fa.
I read those records six months ago.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Vado solo ad aiutare quei signori.
I'm just going to help those gentlemen.
— Io sono ancora qui (2024)
In quei momenti mi sento la più fortunata al mondo.
In those moments, I feel like the luckiest person in the world.
— Quando c'era Marnie (2014)
E sfido la polizia a rimandare quei maghi da dove sono arrivati, nel passato.
And I dare the police to send those wizards back where they came from—in the past.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Io vado al fiume, mi servono un paio di quei cadaveri.
I'm going to the river, I need a couple of those corpses.
— Per un pugno di dollari (1964)
Sergente, ha mai provato quei funghi..?
Sergeant, have you ever tried those mushrooms..?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Quei farabutti hanno creato il sistema!
Those scoundrels created the system!
— Un semplice incidente (2025)
Ho firmato quei documenti quando mi hanno incastrato.
I signed those documents when they framed me.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Quei grassi maiali hanno finalmente capito.
Those fat pigs finally got it.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Hai già preso le informazioni su quei criminali da mio padre?
Have you already gotten the information about those criminals from my father?
— I Saw the Devil (2010)
Sì, ma la gente sta morendo, in quei quartieri.
Yes, but people are dying in those neighborhoods.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dopo quei trenta barattoli di ananas cominciai a star male di stomaco.
After those thirty cans of pineapple I started to feel sick to my stomach.
— Hong Kong Express (1994)
C'entrano quei colpi di cui abbiamo sentito parlare?
Are those shots we heard about connected?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Per quei ragazzini bianchi che hanno paura dell'ago.
For those white kids who are afraid of needles.
— American Gangster (2007)
Mi piace cogliere quei particolari.
I like to capture those details.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Hanno anche ammazzato Dadinho, quei porci!
They even killed Dadinho, those pigs!
— City of God (2002)
Cosa gli ha permesso di commettere quei crimini?
What allowed him to commit those crimes?
— Norimberga (2025)
Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!
I thought those shitty cops would never go away!
— City of God (2002)
Quei piccoli aerei sono così fottutamente pericolosi.
Those little planes are so fucking dangerous.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Anche se ormai ho dimenticato cosa succedesse in quei sogni.
Although I've now forgotten what happened in those dreams.
— Your Name. (2016)
E dai da bere anche a quei teppisti irlandesi.
And give those Irish thugs a drink too.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Quei bimbi che stanno venendo, perché non possono starsene a casa?
Those children who are coming, why can't they stay at home?
— The Orphanage (2007)
Nemmeno quei militari di merda lo volevano.
Not even those shitty military men wanted it.
— L'agente segreto (2025)
Ora devo dirti tutto in fretta, quei signori mi aspettano.
Now I have to tell you everything quickly, those gentlemen are waiting for me.
— Suspiria (1977)
Se quei succhiacazzi sono onesti, dica loro di sgomberare.
If those cocksuckers are honest, tell them to clear out.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I want those stamps.
Inoltre ho vissuto quei fatti e ne so qualcosa!
I also experienced those events and I know something about them!
— Pentimento (1987)
Potresti attraversare direttamente quei tetti se volessi.
You could walk straight through those roofs if you wanted.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Come riuscirei ad uccidere quei simpatici alieni?
How could I bring myself to kill those likable aliens?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non mi interessano quei posti.
I'm not interested in those places.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Come ti stanno quei pantaloni nuovi che hai comprato ieri?
How do those new pants you bought yesterday look on you?
Fanculo il Maggiore e fanculo quei fottuti soldati!
Fuck the Major and fuck those fucking soldiers!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se portano quei braccialetti colorati beh, vogliono fartelo sapere.
If they wear those colorful bracelets, well, they want you to know.
— Elephant (2003)
Quei tacchi sono davvero alti.
Those heels are really high.
Così avrebbero risparmiato quei milioni.
That way, they would have saved those millions.
— 3 Idiots (2009)
Nessuno vorrà morire come quei poveretti sulla zattera.
No one will want to die like those poor people on the raft.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Non c'era bisogno di sapere quei dettagli.
There was no need to know those details.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Lasciando perdere questo, quei gatti hanno davvero parlato?
Leaving that aside, did those cats really speak?
— Suzume (2022)
«E quei campi cosa sono?» chiesi infine con aria innocente.
“And what are those fields?” I finally asked innocently.
E io, idiota, a portarti da Lake Tahoe quei fumetti del cazzo.
And me, you idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
I need those files.
Why do you hate those movies?
Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna!
Those three months of vacation in the countryside went by like a dream!
Invece di pensare a quei debitori, perché non pensi di più a te stesso?
Instead of thinking about those debtors, why don't you think more about yourself?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Quei professori me le hanno lasciate quando sono andati via.
Those professors left them to me when they left.
— Madre (2009)
Sua Grazia non dovrebbe fidarsi di quei traditori.
His Grace should not trust those traitors.
— Enrico V (1989)
Perché hai comprato quei bicchieri?
Why did you buy those glasses?
Metti quei cuscini sul divano.
Put those pillows on the couch.
Non sarei venuto comunque tra quei bifolchi che si sentono importanti.
I wouldn't have come among those bumpkins who feel important anyway.
— Le vite degli altri (2006)
Quei cretini muoiono dalla voglia di dare un'occhiata!
Those idiots are dying to have a look!
— Il fratello grande (2000)
Non possiamo più restare in quei corpi.
We can no longer stay in those bodies.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Potrebbe rimettere a posto quei piatti?
Could you put those plates back?
— Il castello nel cielo (1986)
Beh, quei professori non hanno proprio alcuna morale.
Well, those professors have absolutely no morals.
— Picnic (1955)
Siamo stati traditi in quei cinque anni.
We were betrayed during those five years.
— Dal cuore (1998)
Pensa che sarebbe potuto arrivare a quei livelli?
Do you think he could have reached those levels?
— Le invasioni barbariche (2003)
Quei segni significano che sei un criminale.
Those signs mean you are a criminal.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Potremmo tentare lungo quei cespugli, sembra il luogo più adatto.
We could try along those bushes, it seems like the most suitable place.
— L'infanzia di Ivan (1962)
È il minimo che possiamo fare per quei poveretti morti combattendo.
It’s the least we can do for those poor souls who died fighting.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Quei farabutti conoscono il terreno.
Those scoundrels know the terrain.
— Il labirinto del fauno (2006)
Sono stati quei geni a fottere il VCAT.
It was those geniuses who screwed up VCAT.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Diciamo che quei prigionieri sono gratuiti e possono parlare.
Let's say those prisoners are free and can speak.
— Il conformista (1971)
Quei treni partono ogni tre minuti.
Those trains leave every three minutes.
Il modo in cui parlava con quei poliziotti e tutto.
The way he talked to those cops and everything.
— Malcolm X (1992)
Dobbiamo cercare di aiutare quei poveretti, Aguirre.
We have to try to help those poor people, Aguirre.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Dove ha comprato quei pantaloni?
Where did he buy those pants?
Leggo quei messaggi in berbero.
I read those messages in Berber.
È per questo che ho attaccato quei volantini.
That's why I put up those flyers.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Rivedere quei luoghi del passato mi ricordava la mia gioventù.
Revisiting those places from the past reminded me of my youth.
— Il posto delle fragole (1957)
Quei numeri sugli assegni significano qualcosa?
Do those numbers on the checks mean anything?
— Prova a prendermi (2002)
Non vedo l'ora di mangiare da quei piatti.
I can't wait to eat off those plates.
— Una di famiglia (2025)
Quei quadri stanno meglio sulla parete di fronte alla finestra.
Those paintings look better on the wall opposite the window.
Guardi quei pesci nello stagno.
Look at those fish in the pond.
Da compatire sono quei poveri ragazzini!
Those poor kids are to be pitied!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Quei documenti si trovavano sotto chiave in un cassetto.
Those documents were kept under lock and key in a drawer.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se non avessi dato al dottor Wang quei panini, sarebbe andato tutto bene.
If I hadn't given Dr. Wang those sandwiches, everything would have been fine.
— Vivere! (1994)
Senza quei documenti non possiamo esportare negli Stati Uniti.
Without those documents, we cannot export to the United States.
— A Taxi Driver (2017)
In quei posti non mi sono mai sentita a casa.
I never felt at home in those places.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Perché mi stai sbattendo quei fogli in faccia allora?
Why are you throwing those papers in my face then?
— Leviathan (2014)
Why do you hate those movies?
Lascia che ottenga qualche soldo vero da quei bianchi.
Let him get some real money from those white people.
— I peccatori (2025)
«E che ci fanno lì quei tappi?» chiese Williamson.
“And what are those plugs doing there?” Williamson asked.
E dove hanno detto di aspettarmi quei buoni amici?
And where did those good friends tell me to wait?
Tirati su quei cazzo di pantaloni e cammina.
Pull up those fucking pants and walk.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il ragazzo sembrava ossessionato da quei film.
The boy seemed obsessed with those movies.
— Tesis (1996)
Rubare alla zia quei pochi valori quando il suo corpo era ancora presente!
Stealing those few valuables from my aunt while her body was still present!
— Volver - Tornare (2006)
Quei funzionari non capiscono niente di finanza.
Those officials don't understand anything about finance.
I need those files.
Quello che va in giro ad uccidere quei cittadini sei tu.
The one who goes around killing those citizens is you.
— L'organo genocida (2017)
Nonostante gli avvertimenti, vedi ancora quei dannati contadini!
Despite the warnings, you still see those damned peasants!
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Mia figlia non metterà mai quei cosi di tela!
My daughter will never wear those canvas things!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Chi erano quei disgraziati là dentro?
Who were those poor bastards in there?
— Duck, You Sucker (1971)
Immaginati cosa si fanno quei maiali quando sono da soli!
Imagine what those pigs do to themselves when they're alone!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Guardate quei pesci nello stagno.
Look at those fish in the pond.
Quei pochi passeggeri guardarono le stampelle, ma non l'uomo.
Those few passengers looked at the crutches, but not at the man.
— La fiamma del peccato (1944)
Sono sicura che sono stati quei delinquenti dei suoi compagni.
I'm sure it was those delinquents he hangs out with.
— Amarcord (1973)
E dai l'ordine di mandare quei cazzo di carri.
Come on, give the order to send those fucking tanks.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Per favore, pulisci quei piatti.
Please clean those dishes.
Sì, quei razzi spaziali mi portano sulla luna.
Yes, those space rockets take me to the moon.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
È questo quello che stavi leggendo a quello sporco vecchio e a quei signori?
Is this what you were reading to that dirty old man and those gentlemen?
— Mademoiselle (2016)
Ho detto di tornare, ma di non cedere a quei briganti.
I said to come back, but not to give in to those bandits.
— I sette samurai (1954)
Ormai, non poteva più restituire il figlio a quei poveri genitori.
By then, he could no longer return their son to those poor parents.
— Contrattempo (2017)
Allora uccidi quei barbari fino all'ultimo.
Then kill those barbarians to the last one.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Io non sono come quei disgraziati che arresti.
I'm not like those wretches you arrest.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quei ricordi appartengono a un'epoca della mia vita che non tornerà mai più.
Those memories belong to a time in my life that will never return.
Oh, Jack, senti caro, quei fuochi sono solo una montagna di problemi.
Oh, Jack, listen dear, those fires are just a mountain of problems.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Noi possiamo dare il bambino a quei genitori.
We can give the child to those parents.
— Le buone stelle - Broker (2022)
O quei video della New York"senza legge".
Or those videos of “lawless” New York.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Quei tizi eleganti, chi diavolo sono?
Those elegant guys, who the hell are they?
— Trappola di cristallo (1988)
Il ragazzo aveva imitato quei gesti e non era stato più capace di smettere.
The boy had imitated those gestures and had been unable to stop.
— Il nastro bianco (2009)
L'ho fatta vedere io a quei poliziotti.
I was the one who showed it to those police officers.
— Taxi Blues (1990)
I need those files.
Where did you buy those gloves?
È meglio che dia un'occhiata a quei documenti, Charlie.
You'd better take a look at those documents, Charlie.
— Psyco (1960)
Da allora non facevo che leggere quei vecchi articoli.
Since then, all I did was read those old articles.
— Your Name. (2016)
Mi sento sveglia solo in quei momenti e addormentata il resto del tempo.
I feel awake only in those moments, and asleep the rest of the time.
— Thirst (2009)
Suppongo di essere proprio questo per quei signori.
I suppose that is exactly what I am to those gentlemen.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ho bisogno di quei giorni liberi, Tom, per il tribunale.
I need those days off, Tom, for court.
— I Swear (2025)
Quei noodles adesso mi fanno schifo.
Those noodles disgust me now.
— Le buone stelle - Broker (2022)