una volta

Tom non è sfortunato com'è una volta.

Tom isn't as unlucky as he used to be.

Non sono ricchi come erano una volta.

They aren't as rich as they used to be.

Sì, me l'hanno detto una volta.

Yes, they told me that once.

— Il paziente inglese (1996)

Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.

Don't forget to close the tent zipper once you're inside.

Una volta ho messo un reggiseno rosa.

I once wore a pink bra.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Immagino che una volta sia sufficiente.

I guess once is enough.

Una volta ruppe una sedia per il suo peso.

He once broke a chair because of his weight.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tranne una volta perché era per una nobile causa.

Except once because it was for a noble cause.

— La storia fantastica (1987)

Sono stata sposata una volta.

I was married once.

Una volta ho sentito una discussione fra tua madre e la mia.

I once overheard an argument between your mother and mine.

— Volver - Tornare (2006)

E una volta, Mindy ha fatto la cacca in campo.

And one time, Mindy pooped on the field.

— Thunderbolts* (2025)

Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.

It was once believed that the Earth was the center of the universe.

Io sono stato a Hong Kong una volta.

I have been to Hong Kong once.

Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.

Dan once told me something I couldn't quite understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ne vidi uno una volta.

I saw one once.

Avete già salvato la città, una volta.

You've already saved the city once.

— Zootropolis 2 (2025)

Una volta il Rubricum fu attaccato dai pirati di Parlevano.

Once, Rubricum was attacked by the pirates of Parlevano.

Farebbe ispezionare il villaggio una volta partiti i briganti.

He would have the village inspected once the brigands had left.

— I sette samurai (1954)

L'ho chiesto a Ryu una volta.

I asked Ryu once.

— Akira (1988)

Io sono stato una volta in televisione.

I was on television once.

— I lunedì al sole (2002)

Vidi un panda una volta.

I saw a panda once.

Una volta colpito dal proiettile, lascia che la gravità faccia il resto.

Once hit by the bullet, let gravity do the rest.

— Nouvelle Vague (2025)

No, Victor, una volta non è sufficiente.

No, Victor, once is not enough.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Una volta smesso di piovere, andremo a fare una bella passeggiata.

Once the rain stops, we'll go for a nice walk.

Beh, una volta basta e avanza.

Well, once is more than enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La vorrei spendere una volta per divertirmi.

I would like to spend it once for fun.

— Vivere (1952)

Ne ho visto uno, una volta.

I saw one once.

— Brother (1997)

Una volta io avevo una di quelle.

I once had one of those.

Bill mi ha detto che una volta ne avevi una anche tu.

Bill told me you once had one too.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il teatro una volta apriva a quest'ora.

The theater used to open at this time.

Una volta e basta, quindi?

Just once, then?

— F1 - Il film (2025)

L'hai visto una volta.

You saw it once.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Una volta suonavo in una band con Tom.

I used to play in a band with Tom.

Una volta addormentato, Pilastro o no, sarai come un bambino.

Once you're asleep—Pillar or not—you'll be like a child.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Deve pur finire, una volta o l'altra!

It has to end sooner or later!

— Solaris (1972)

Una volta la gente guardava il fuoco come oggi si guarda la TV.

Once upon a time, people watched fire like they watch TV today.

— Effetto notte (1973)

Ho visto un panda una volta.

I saw a panda once.

L'ho mangiato una volta due anni fa.

I ate it once two years ago.

Lascia che si diverta, una volta qui.

Let him have fun, once he gets here.

— I peccatori (2025)

Anch'io una volta li leggevo.

I used to read them too.

— In the mood for love (2000)

Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.

I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.

— La dolce vita (1960)

Una volta era uno studente.

He was once a student.

Dove sono le ragazze di una volta?

Where are the girls of the past?

— Audition (2000)

Una volta un uomo anziano viveva su quell'isola.

Once, an old man lived on that island.

Ho incontrato tua sorella una volta.

I met your sister once.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io una volta portavo gli occhiali.

I used to wear glasses.

Una volta arrivato sulla cima della torre, metterò la freccia nell'arco.

Once I reach the top of the tower, I’ll put the arrow in the bow.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Una volta mi cacciò via perché avevo fatto quattro giri.

Once he kicked me out because I had done four laps.

— Una giornata particolare (1977)

Gli ho detto che una volta abitavo qui e ha detto che voleva dare un'occhiata.

I told him that I used to live here, and he said he wanted to take a look.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Una volta eri un gran bevitore.

You used to be a heavy drinker.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sono timide come erano una volta.

They aren't as shy as they used to be.

Tom una volta mangiava molto cibo spazzatura.

Tom once ate a lot of junk food.

Una volta venivo qui.

I used to come here.

Una volta avevo un fidanzato cowboy.

I once had a cowboy boyfriend.

— Picnic (1955)

Lapshin una volta riuscì a beccare Solovyov.

Lapshin once managed to catch Solovyov.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Una volta mio padre mi ha detto d'aver sentito la voce del mare.

Once, my father told me he’d heard the voice of the sea.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono andato là una volta.

I went there once.

Sméagol l'ha fatto una volta.

Sméagol did it once.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Una volta ero un prigioniero.

I was once a prisoner.

Oh, non tutti in una volta.

Oh, not all at once.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Venne da te una volta, affamato, senza casa, in cerca del tuo aiuto.

He came to you once, hungry, homeless, seeking your help.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Una volta, almeno.

Once, at least.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Una volta c'era.

Once upon a time, there was...

— La tigre e il dragone (2000)

Sì conoscevo un Dr. Brand una volta, era un Professore.

Yes, I once knew a Dr. Brand. He was a professor.

— Interstellar (2014)

Una volta non mi piaceva il vino, però adesso mi piace molto.

I didn’t used to like wine, but now I like it a lot.

È sufficiente piangere una volta per comprendere il significato delle lacrime.

It is enough to cry once to understand the meaning of tears.

— RRR (2022)

Plutone una volta era considerato un pianeta.

Pluto was once considered a planet.

Almeno provaci una volta, no?

At least give it a try once, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono andato lì una volta.

I went there once.

Una volta fuori che si fa?

Once we're out, what do we do?

— La spina del diavolo (2001)

Non ha risposto al telefono neanche una volta.

He didn't answer the phone even once.

Sì, una volta.

Yes, once.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Una volta, in prigione, la verità è venuta a me e mi ha accecato.

Once, in prison, the truth came to me and blinded me.

— Malcolm X (1992)

Io ero innamorata di voi una volta.

I was in love with you once.

Se non mi ami più come una volta, perché sei ancora qui?

If you don't love me like you used to, why are you still here?

Io sono andato a Boston una volta.

I went to Boston once.

Io li ho tagliati così una volta.

I cut them like that once.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quelle nazioni una volta appartenevano alla Francia.

Those nations once belonged to France.

Una volta ha visto Cardi B nuda.

He once saw Cardi B naked.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quell'idiota non è venuto a trovarmi nemmeno una volta.

That idiot didn't come to visit me even once.

— Madre (2009)

Una volta, è abbastanza.

Once is enough.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

L'ho fatto, una volta.

I did it once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una volta provata, non puoi più farne a meno.

Once you try it, you can't do without it.

— Senna (2010)

Sono una ragazza con cui vai a casa una volta, e poi non la chiami mai più.

I'm the kind of girl you go home with once and then never call again.

— Material Love (2025)

Non sono ricco come ero una volta.

I'm not as rich as I used to be.

Caro Garrone, basta guardarlo in viso una volta per prendergli affetto.

Dear Garrone, you only have to look at him once to grow fond of him.

Ho insegnato su una collina, una volta.

I taught on a hill once.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Una volta ho persino tentato il suicidio.

I even attempted suicide once.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Una volta sarai anche stato un duro.

You must have been tough once too.

— Vite vendute (1953)

Ho ucciso un'anatra una volta.

I once killed a duck.

Ho letto questo libro una volta quando ero piccola.

I read this book once when I was little.

L'abbiamo già cancellato una volta, possiamo farlo di nuovo.

We already deleted it once; we can do it again.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È stata una volta e così sarà per sempre.

It happened once, and so it will be forever.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sì, me lo ha presentato una volta.

Yes, he introduced me to him once.

— La dolce vita (1960)

Io ho visto un panda una volta.

I saw a panda once.

Una volta ho visto Piazza Navona ricoperta di neve.

I once saw Piazza Navona covered in snow.

— La grande bellezza (2013)

Io ero un allenatore di basket una volta.

I was a basketball coach once.

L'ho utilizzata solamente una volta.

I only used it once.

Una volta si nascose su una nave nel tentativo di entrare in Corea del Nord.

He once hid on a ship trying to enter North Korea.

— Mr. Vendetta (2002)

Ho fatto questo una volta.

I did this once.

Una volta Tom giocava a poker con noi.

Tom used to play poker with us.

Non ha dimenticato neanche una volta.

He/She hasn't forgotten even once.

— La grande bellezza (2013)

Una volta in camera, fumò una sigaretta e lesse.

Once in his room, he smoked a cigarette and read.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non è più bello come una volta.

It's not as beautiful as it used to be.

Una volta davo il pesce bianco alla mia scuola, ma mi sono diplomata.

I used to give white fish to my school, but I graduated.

Ti piaceva molto bere, una volta.

You used to love drinking.

— Fearless (2006)

Una volta sono andata a Boston con loro.

I once went to Boston with them.

E quello che una volta era verde e bello in questo mondo sparirà.

And what was once green and beautiful in this world will disappear.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

L'hai trovato una volta, puoi ritrovarlo.

You found it once; you can find it again.

— TRON: Ares (2025)

Una volta io ero come voi.

I was once like you.

L'ho fatta una volta.

I did it once.

Sì, l'ho letto da qualche parte, una volta.

Yes, I read it somewhere once.

— Codice d'onore (1992)

Perché non scendi una volta?

Why don't you come down sometime?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lo so che una volta viveva a Boston.

I know he once lived in Boston.

Kumud, e se vincesse una volta?

Kumud, what if he won for once?

— देवदास (2002)

Una volta era la città di Dale.

It was once the city of Dale.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Una volta tornato laggiù, ti dimenticherai della montagna.

Once you’re back down there, you’ll forget about the mountain.

— Si alza il vento (2013)

Ho incontrato suo padre una volta.

I met his father once.

Pensavi una volta fosse abbastanza?

Did you think once was enough?

— La ragazza d'autunno (2019)

Una volta andai a Boston con loro.

I once went to Boston with them.

Una volta lui ha visto suo padre lì.

He once saw his father there.

Lewis Strauss una volta, era un umile venditore di scarpe.

Lewis Strauss was once a humble shoe salesman.

— Oppenheimer (2023)

Da quando abbiamo iniziato non mi ha guardato nemmeno una volta, negli occhi.

Since we started he hasn't looked me in the eye once.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Una volta erano uomini.

Once, they were men.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Una volta usavano il maiale di Kagoshima.

They used to use Kagoshima pork.

— Tampopo (1985)

Io una volta venivo qui.

I used to come here.

Una volta avevo lo stomaco forte.

I used to have a strong stomach.

— Lady Vendetta (2005)

Ci siamo visti una volta.

We met once.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Bene, anch'io una volta abitavo qui.

Well, I used to live here too.

— L'ultimo imperatore (1987)

Una volta mi ha salvato la vita.

It once saved my life.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

O lo era una volta.

Or it once was.

— Paddington 2 (2017)

Di solito, una volta qui, scegli un'eternità e basta.

Usually, once you’re here, you choose an eternity and that’s it.

— Eternity (2025)

La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire.

The first time he introduced me to everyone at once, it was crazy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lo so che voi una volta vivevate a Boston.

I know you once lived in Boston.

Una volta ero in viaggio con una guida che mi portava a Faya.

Once, I was traveling with a guide who was taking me to Faya.

— Il paziente inglese (1996)

Ti ho incontrato una volta, quando eri bambino.

I met you once, when you were a child.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono stato a Hong Kong una volta.

I’ve been to Hong Kong once.

Ha sempre il successo di una volta?

Is it still as successful as it once was?

— Le invasioni barbariche (2003)

Una volta è una volta.

Once is once.

— I guardiani della notte (2004)

Una volta c'era un castello su questa collina.

Once there was a castle on this hill.

Una volta nella stanza, ebbe solo da aspettare.

Once in the room, he just had to wait.

— Contrattempo (2017)

Tom fa il pane una volta la settimana.

Tom makes bread once a week.

Tom ha visto Mary solamente una volta.

Tom only saw Mary once.

Le cose non sono come erano una volta.

Things are not as they once were.

Ci siamo baciati una volta, ma eravamo ubriachi.

We kissed once, but we were drunk.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Una volta ero una prigioniera.

I was once a prisoner.

Lo so che lei una volta viveva a Boston.

I know she once lived in Boston.

Sai, una volta ho già fatto la proposta ad una donna.

You know, I already proposed to a woman once.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Una volta, ho avuto una donna.

Once, I had a woman.

— I peccatori (2025)

Una volta ce n'erano di più.

There used to be more of them.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Una volta non è sufficiente.

Once is not enough.

Una volta ha incontrato Sibel.

He once met Sibel.

— La sposa turca (2004)

Mi riconosceva una volta su due.

He recognized me only half the time.

— Il profeta (2009)

Una volta, mi sono dato da fare tutta una settimana.

Once, I worked really hard for an entire week.

— Andrej Rublëv (1966)

Conoscevo qualcuno come lui una volta.

I knew someone like him once.

Ero innamorato di lei una volta.

I was in love with her once.

Una volta ho investito un uomo, nel Michigan.

I once hit a man in Michigan.

— Quasi famosi (2000)

Temono ciò che una volta amavano.

They fear what they once loved.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

È un peccato che non ci siano più le punizioni di una volta.

It's a shame they don't have punishments like they used to.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È stato qui una volta, dai poliziotti, e una volta dal giudice istruttore.

He was here once, at the police station, and once at the examining magistrate's.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ti ho visto danzare una volta.

I saw you dance once.

Ma una volta vinto dovremo dargli altre venticinque monete.

But once we win, we'll have to give him another twenty-five coins.

— La sfida del samurai (1961)

Una volta ritrovato te, come scappo?

Once I find you, how do I escape?

— La storia fantastica (1987)

Questo è successo soltanto una volta.

This only happened once.

Mi hai detto così, una volta.

You told me that once.

— Send Help (2026)

Mi hai nascosto lì una volta, ma non lo farai mai più!

You hid me there once, but you'll never do it again!

— Psyco (1960)

Io ho visto un angelo una volta.

I saw an angel once.

Una volta ho preso in braccio il mio babbo.

Once, I picked up my dad and held him in my arms.

— Amarcord (1973)

La facevano meglio una volta!

They used to do it better!

— Tampopo (1985)

È venuto da noi una volta.

He came to our house once.

— Il fratello grande (2000)

Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

Once burned, be more careful the second time.

Forse una volta o due di polmonite.

Maybe a bout of pneumonia once or twice.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

I giovani di oggi non sono come quelli di una volta.

Young people today aren't like they used to be.

— Il postino (1994)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Io ho visto una batteria molto bella in un negozio su Jolly Road una volta.

I saw a very nice drum kit in a shop on Jolly Road once.

— Control (2007)

Una volta ho visto una stella cadente.

I once saw a shooting star.

Tom ha visitato l'Australia una volta.

Tom has visited Australia once.

Nemmeno una volta?

Not even once?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Una volta ci ho messo sei mesi per una paletta.

I once took six months for a paddle.

— È arrivata mia figlia! (2015)

L'ho utilizzato soltanto una volta.

I only used it once.

Non potevi stare zitto una volta, era tanto difficile?

Couldn't you have kept quiet for once? Was that so hard?

— I lunedì al sole (2002)

So che Tom e Mary una volta erano amici.

I know that Tom and Mary were once friends.

Una volta siamo andati tutti a Omishima durante le vacanze.

We all went to Omishima once during the holidays.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sono stata in Australia una volta.

I’ve been to Australia once.

Una volta a me non piaceva il vino, però ora mi piace molto.

I didn't used to like wine, but now I like it very much.

La mia città non era ciò che era una volta.

My city wasn't what it once was.

Mary lo faceva una volta, ma non lo fa più.

Mary used to do it, but she doesn’t anymore.

Una volta io andavo in quella biblioteca per studiare.

I used to go to that library to study.

Rani, una volta avevo un ragazzo, Faizal.

Rani, I once had a boyfriend, Faizal.

— Queen (2014)

Sono stata a Hong Kong una volta.

I’ve been to Hong Kong once.