non mi piace

Quel tizio non mi piace affatto.

I don't like that guy at all.

— Juno (2007)

Non mi piace mica.

I don't like it at all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non mi piace Atlantic City.

I don't like Atlantic City.

— Blow Out (1981)

È vero, non mi piace.

It's true, I don't like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non mi piace il vostro gusto per i colori.

I don't like your taste in colors.

Non mi piace quest'aria funebre, cantate, su!

I don't like this funereal atmosphere—sing, come on!

— Vivere (1952)

Non mi piace francese.

I don't like French.

Non mi piace nemmeno ballare.

I don't like dancing either.

— Il gattopardo (1963)

Non mi piace Tom, ma mi piace il suo cane.

I don't like Tom, but I like his dog.

Non mi piace l'escursionismo.

I don't like hiking.

Non mi piace questa idea.

I don't like this idea.

Lasciatemi dire perché non mi piace Tom.

Let me tell you why I don't like Tom.

Non mi piace guidare sotto la pioggia.

I don't like driving in the rain.

Non mi piace nessuno.

I don't like anyone.

Non mi piace andare nelle case degli altri.

I don't like going to other people's homes.

— Il suono intorno (2012)

Francamente, non mi piace.

Frankly, I don't like it.

Non mi piace l'ingegneria.

I don't like engineering.

— 3 Idiots (2009)

Non mi piace questa situazione.

I don't like this situation.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non mi piace il carattere.

I don't like the character.

— La sposa turca (2004)

Non mi piace parlare con le persone che non conosco.

I don't like talking to people I don't know.

Semplicemente non mi piace quello che sta insinuando.

I just don't like what he's implying.

— TÁR (2022)

Non mi piace avere un prete che mi guardi mentre dormo.

I don't like having a priest watching me while I sleep.

— I fiori della guerra (2011)

Non mi piace la cravatta che sta indossando.

I don't like the tie he's wearing.

Questa intervista non mi piace.

I don't like this interview.

— La grande bellezza (2013)

Non mi piace questo libro, è cattivo.

I don't like this book, it's bad.

— I visitatori (1993)

Non mi piace il latte nel mio caffè.

I don't like milk in my coffee.

È un'idea che non mi piace.

It's an idea I don't like.

— The Brutalist (2024)

Non mi piace per niente il poker.

I don't like poker at all.

Non mi piace che la polizia segua mio marito.

I don't like the police following my husband.

— Decision to Leave (2022)

E la cosa non mi piace.

And I don't like that.

— Leviathan (2014)

Mi piace nuotare, ma non mi piace nuotare qui.

I like swimming, but I don't like swimming here.

Non mi piace la giacca rossa.

I don't like the red jacket.

Non mi piace questo tono.

I don't like this tone.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perché non mi piace la violenza.

Because I don't like violence.

— Tesis (1996)

Non mi piace piacere.

I don't like pleasing people.

Non mi piace come tratti Raleigh.

I don't like how you treat Raleigh.

— I Tenenbaum (2001)

Non mi piace la neve.

I don't like snow.

Sì, ma non mi piace come ti guarda.

Yes, but I don't like the way he/she looks at you.

— Scream 7 (2026)

Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.

I don't like being alone in the evening, I prefer having company.

Ti dirò perché non mi piace Tom.

I’ll tell you why I don’t like Tom.

A dire il vero, il sushi non mi piace.

To be honest, I don't like sushi.

Non mi piace proprio nulla di te.

I don't like anything about you at all.

Non mi piace così tanto la pizza con il salame piccante.

I don't like pizza with spicy salami all that much.

Viaggiare non mi piace più di tanto.

I don't really like traveling that much.

Non mi piace la sabbia.

I don't like sand.

Non mi piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.

I don't like a world where things change so slowly.

Non mi piace il suo cappello.

I don't like his hat.

Non mi piace quando la gente parla alle spalle degli altri.

I don't like it when people talk behind other people's backs.

Non mi piace dimenticare.

I don't like to forget.

— La grazia (2025)

Non mi piace lavare i piatti.

I don't like washing the dishes.

Non mi piace volare.

I don't like flying.

Non mi piace il tuo aspetto.

I don't like the way you look.

Non mi piace quel tipo di donna.

I don't like that kind of woman.

Non mi piace mangiare carne.

I don't like eating meat.

Non mi piace il tè.

I don't like tea.

Non mi piace quello che ha detto.

I don't like what he said.

Non mi piace fare esercizio fisico.

I don't like exercising.

Dai, mamma, sai che non mi piace la crema solare.

Come on, Mom, you know I don't like sunscreen.

— The Way He Looks (2014)

Non mi piace Facebook.

I don't like Facebook.

Non mi piace l'Australia.

I don't like Australia.

Non mi piace questa canzone.

I don't like this song.

Non mi piace giocare a pallacanestro.

I don't like playing basketball.

Cosa intende dire con"non mi piace"?

What does he mean by “I don’t like it”?

Non mi piace nessuna di esse.

I don't like any of them.

Veramente, non mi piace più.

Actually, I don't like it anymore.

— Effetto notte (1973)

Non mi piace Wangdu.

I don't like Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Francamente, lui non mi piace.

Frankly, I don't like him.

Magari non mi piace come usa i suoi stivali per calpestare la gente.

Maybe I don't like how he uses his boots to trample people.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non mi piace l'idea della barca.

I don't like the idea of the boat.

— Queen (2014)

Non mi piace questa macchina fotografica.

I don't like this camera.

Non mi piace niente qua.

I don't like anything here.

Non mi piace arrivare in ritardo a un esame.

I don't like arriving late for an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ad essere onesta, non mi piace.

To be honest, I don't like it.

Non mi piace l'odore di questo.

I don't like the smell of this.

Recife non mi piace.

I don't like Recife.

— L'agente segreto (2025)

Non mi piace questa zuppa.

I don't like this soup.

Non mi piace il fast food.

I don't like fast food.

Non mi piace parlare in francese.

I don't like speaking French.

Non mi piace bere il caffè.

I don't like drinking coffee.

Non mi piace la distanza tra noi due.

I don't like the distance between the two of us.

— Dal cuore (1998)

Non mi piace questo orologio.

I don't like this watch.

Non mi piace il mais.

I don’t like corn.

Non mi piace per niente.

I don't like it at all.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non mi piace che parli così della zia.

I don't like that you talk about your aunt like that.

— Volver - Tornare (2006)

Non mi piace la mia posizione.

I don't like my position.

— Conclave (2024)

È la ragione per cui lui non mi piace.

That's the reason I don't like him.

Non mi piace qui.

I don't like it here.

A me non mi piace.

I don't like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non mi piace più la stessa routine.

I don’t like the same routine anymore.

La verità è che lui non mi piace.

The truth is, I don't like him.

Non mi piace così tanto Boston.

I don't like Boston that much.

Non mi piace la pioggia.

I don't like rain.

Lei non mi piace.

I don't like her.

Questo cappello non mi piace.

I don't like this hat.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non mi piace studiare con questo caldo.

I don't like studying in this heat.

Non mi piace il posto in cui lavoro.

I don't like the place where I work.

Non mi piace quaggiù.

I don't like it down here.

Ci stanno addosso e non mi piace.

They're all over us and I don't like it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non mi piace cucinare.

I don't like cooking.

Non mi piace la tua faccia.

I don't like your face.

— Diva (1981)

Il mio lavoro non mi piace, ma penso spesso a quello che servirà domani.

I don't like my job, but I often think about what I'll need tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Non mi piace vederti così triste.

I don't like seeing you so sad.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non mi piace il supplente.

I don't like the substitute teacher.

Non lo so, ma non mi piace!

I don't know, but I don't like it!

— La spina del diavolo (2001)

Non mi piace quando sei così felice.

I don't like it when you're so happy.

Non mi piace lo yogurt.

I don't like yogurt.

Non mi piace, lo sai.

I don't like it, you know.

— Andhadhun (2018)

Non mi piace il tuo modo di agire.

I don't like the way you act.

Mi piace qui, ma non mi piace il nome.

I like it here, but I don't like the name.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non mi piace quell'uomo.

I don't like that man.

— The Brutalist (2024)

Non mi piace essere trattata come una bambina.

I don't like being treated like a child.

Non mi piace mettere lo smalto.

I don't like painting my nails.

È la ragione per cui non mi piace.

That's the reason I don't like it.

Non mi piace il vostro avatar.

I don't like your avatar.

Per dirla chiaramente, non mi piace.

To put it bluntly, I don't like it.

Ancora non mi piace.

I still don't like it.

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi piace quello che ha fatto.

I don't like what he did.

Non mi piace fare il bagno.

I don't like bathing.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non mi piace nei vecchi film americani quando il guidatore non guarda la strada.

I don't like it in old American movies when the driver doesn't look at the road.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non mi piace Putin.

I don't like Putin.

Non mi piace l'atteggiamento aggressivo.

I don't like the aggressive attitude.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non mi piace questa foto.

I don't like this photo.

Non mi piace guardare la TV.

I don't like watching TV.

E a differenza di quanto si dice, il sangue non mi piace.

And contrary to what people say, I don't like blood.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non mi piace nessuno dei ragazzi.

I don't like any of the boys.

Non mi piace andare in autobus.

I don't like taking the bus.

— Central do Brasil (1998)

Non mi piace l'idea di lavorare nel fine settimana.

I don't like the idea of working on the weekend.

Non mi piace questa roba.

I don't like this stuff.

— L'odio (1995)

Lui non mi piace, ma lei sì.

I don't like him, but I do like her.

Questo non mi piace, è troppo alto.

I don't like this; it's too high.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non mi piace il cane di Tom.

I don't like Tom's dog.

Non mi piace osservare la TV.

I don't like watching TV.

Semplicemente non mi piace il calcio.

I simply don't like soccer.

Non mi piace aspettarle.

I don't like waiting for them.

Non mi piace la carne.

I don't like meat.

No,"vice"non mi piace.

No, I don’t like vice.

— The Monster (1994)

Non mi piace questo CD.

I don't like this CD.

Non mi piace il jazz moderno.

I don't like modern jazz.

Ma non mi piace il naso lucido.

But I don't like shiny nose.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non mi piace particolarmente Tom.

I don't particularly like Tom.

Stanno mentendo e non mi piace!

They're lying, and I don't like it!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non mi piace che chiunque baci il bambino.

I don't like just anyone kissing the baby.

— Tutto su mia madre (1999)

Non mi piace la forma di questo cappello.

I don't like the shape of this hat.

È la ragione per cui lei non mi piace.

That's why I don't like her.

Katrina non mi piace.

I don't like Katrina.

— Juno (2007)

Non mi piace questo programma.

I don't like this program.

La realtà non mi piace più.

I don’t like reality anymore.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mary non sa che non mi piace.

Mary doesn't know that I don't like her.

Perché non mi piace la sua frase.

Because I don't like his/her sentence.

— Oppenheimer (2023)

Non mi piace perdere.

I don't like to lose.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Questo posto non mi piace.

I don't like this place.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non mi piace che tu scriva su di me.

I don't like that you write about me.

— Tutto su mia madre (1999)

Non mi piace la musica.

I don't like music.

— Vite vendute (1953)

Non mi piace ridere.

I don't like laughing.

Devo confessare che non mi piace per niente quel posto.

I must confess that I don't like that place at all.

Non mi piace prendere denaro che non ho guadagnato.

I don't like taking money I haven't earned.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non mi piace così tanto bere birra.

I don't like drinking beer that much.

Non mi piace la primavera.

I don't like spring.

Non mi piace tutta questa luce.

I don't like all this light.

— Mommy (2014)

Non mi piace il rumore bianco, preferisco il silenzio completo per dormire bene.

I don't like white noise, I prefer complete silence to sleep well.

Questa storia non mi piace.

I don't like this story.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non mi piace quand'è così felice.

I don't like it when he's so happy.

Non mi piace deludere i bambini.

I don't like disappointing children.

Non mi piace lamentarmi.

I don't like complaining.

— Eternity (2025)

Non mi piace vivere in un posto così rumoroso.

I don't like living in such a noisy place.

Non mi piace il traffico.

I don't like traffic.

Sono capace di nuotare, ma non mi piace nuotare nel fiume.

I can swim, but I don’t like swimming in the river.

Non mi piace quel genere di musica.

I don't like that kind of music.

Non mi piace essere osservata.

I don't like being watched.

— Blow Out (1981)

Non mi piace lì dentro.

I don't like it in there.

Sai che non mi piace, Rose.

You know I don't like it, Rose.

— Titanic (1997)

Non mi piace.

I don't like.

— Oppenheimer (2023)

Non mi piace il tè verde.

I don't like green tea.

Non mi piace quello che avete fatto a Tom.

I don't like what you did to Tom.

Inoltre non mi piace che tu li abbia sistemati lì!

I also don't like that you put them there!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non mi piace fare errori.

I don't like making mistakes.

Non mi piace Beethoven.

I don't like Beethoven.

— Diva (1981)

Non mi piace imparare i verbi irregolari.

I don't like learning irregular verbs.

Non mi piace questa battuta.

I don't like this joke.

Non mi piace giocare a basket.

I don't like playing basketball.

Non mi piace neppure Tom.

I don't like Tom either.

Non mi piace Tom.

I don't like Tom.

C'è una cosa che non mi piace di questo posto.

There's one thing I don't like about this place.

— Porco Rosso (1992)

Magari non mi piace Lancer.

Maybe I don't like Lancer.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non mi piace l'estate.

I don't like summer.

Non mi piace questa luce.

I don't like this light.

Non mi piace il Sindaco.

I don't like the Mayor.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non mi piace nient'altro.

I don't like anything else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non mi piace apparire.

I don't like to appear.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Prima ti dico cosa non mi piace.

First, I'll tell you what I don't like.

— Dal cuore (1998)