di cui

Lei è l'unico di cui mi fido.

You’re the only one I trust.

È un'altra cosa di cui vado fiero.

It's another thing I'm proud of.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E qual è la cosa importante di cui dovevi parlargli?

And what is the important thing you needed to talk to him about?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Questa è la rivista di cui le ho parlato.

This is the magazine I told you about.

È la situazione d'emergenza di cui le parlavo.

This is the emergency situation I was telling you about.

— Train to Busan (2016)

Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.

He always finds something to blame me for.

Noi abbiamo così tanto di cui parlare.

We have so much to talk about.

Ti prego, non andartene adesso, abbiamo ancora tante cose di cui parlare insieme.

Please don't leave now, we still have so much to talk about together.

Sei la prima persona di cui mi fido dopo tanti anni.

You're the first person I've trusted in so many years.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.

There should be something we can talk about.

O meglio ancora, una giornata di cui ho perduto il controllo.

Or better yet, a day I lost control of.

— Sacrificio (1986)

Sono delle manine"di cui"che girano, vagano qua e vagano anche là.

They’re little hands “of which” that spin around, wandering here and wandering there too.

— Amarcord (1973)

Non è un argomento facile di cui scrivere.

It’s not an easy subject to write about.

Non ho ancora letto il libro di cui stai parlando.

I haven’t read the book you’re talking about yet.

Questa è la signora di cui ho parlato ieri.

This is the lady I talked about yesterday.

Quella di Forestier è una malattia rara di cui non conosciamo le cause.

Forestier’s disease is a rare condition whose causes are unknown.

— Dolor y gloria (2019)

Hai dei bravi figli e delle brave figlie di cui puoi andare fiero.

You have good sons and daughters you can be proud of.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dice che i guardiani hanno dato le pietre a qualcuno di cui si fidavano.

He says the guardians gave the stones to someone they trusted.

— Il quinto elemento (1997)

Mary ha un altro problema di cui non ci ha ancora parlato.

Mary has another problem she hasn’t told us about yet.

Sei l'unico di cui posso fidarmi.

You're the only one I can trust.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E di cui perderà traccia col passare degli anni.

And of which he will lose track as the years go by.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quella persona di cui parli è mia sorella.

That person you're talking about is my sister.

Ora vai, con tutta la fortuna di cui hai bisogno mastro.

Now go, with all the luck you need master.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io conosco la persona di cui stai parlando.

I know the person you're talking about.

Andremo in quel posto di cui parlava Quinn nel Jersey.

We'll go to that place Quinn was talking about in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

È l'unica cosa di cui sono sicuro.

It's the only thing I'm sure of.

Pensavo a quello scambio di cui hai parlato.

I was thinking about that exchange you mentioned.

— The Way He Looks (2014)

Qualcuno di cui i delinquenti abbiano paura.

Someone the criminals are afraid of.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

C'era un tema di cui parlare nella tua seconda visita.

There was a topic to discuss during your second visit.

— Parla con lei (2002)

Di cui sono responsabile io, e non li perdo.

Which I am responsible for, and I don't lose them.

— American Gangster (2007)

Vorrei provare quel ristorante nuovo di cui parlano tutti.

I'd like to try that new restaurant everyone's talking about.

Non ha niente a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.

It has nothing to do with the topic we're discussing.

Tom è la persona di cui stavo parlando.

Tom is the person I was talking about.

Sta mandando il miglior lavaggio alle erbe di cui dispone!

It’s giving them the best herbal wash it has!

— La città incantata (2001)

Ci sono delle cose di cui non gli voglio parlare.

There are some things I don't want to talk to him about.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.

I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E per me è stato così difficile trovare qualcuno di cui sento di potermi fidare.

And it was so difficult for me to find someone I feel I can trust.

— I Swear (2025)

C'è qualcosa di cui ti devo parlare.

There's something I need to talk to you about.

E oggi sono la persona di cui hai bisogno.

And today I am the person you need.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È qualcosa di cui essere grati.

It's something to be grateful for.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

I have a personal matter to take care of.

E questo è peggio che prendere soldi di cui non frega niente a nessuno.

And that's worse than taking money that nobody cares about.

— American Gangster (2007)

Vattene, cazzo, prima che faccia qualcosa di cui mi pento, pezzente bastardo.

Get the fuck out of here before I do something I'll regret, you lowlife bastard.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ci sono cose di cui devi essere a conoscenza.

There are things you need to be aware of.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

L'unica cosa di cui voglio che ti preoccupi è questa.

The only thing I want you to worry about is this.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È questa la compagnia di cui parlavano nei libri?

Is this the company they talked about in the books?

— Mademoiselle (2016)

Adesso è l'unico di cui mi fido.

Now he’s the only one I trust.

— Le iene (1992)

Non uno di cui vado molto fiero.

Not one I'm very proud of.

— F1 - Il film (2025)

C'è una cosa di cui volevo parlarti.

There's something I wanted to talk to you about.

— Tesis (1996)

Sono arrivato in un luogo di cui il mio maestro non mi aveva parlato.

I arrived at a place my master had not told me about.

— La tigre e il dragone (2000)

È una delle poche cose di cui possiamo ancora andare orgogliosi.

It's one of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Ti presterò qualsiasi libro di cui tu abbia bisogno.

I will lend you any book you need.

Sogna di visitare i luoghi di cui ha letto nei romanzi inglesi.

He dreams of visiting the places he has read about in English novels.

So che Tom è una persona di cui ci possiamo fidare.

I know Tom is a person we can trust.

Questi sono gli attrezzi di cui ha bisogno.

These are the tools you need.

— I fiori della guerra (2011)

Tu sei l'unico di cui mi fido, Shuya.

You're the only one I trust, Shuya.

— Battle Royale (2000)

Questo è l'uomo di cui le ho parlato.

This is the man I told you about.

Ha molto di cui preoccuparsi.

He has a lot to worry about.

Sì, il famoso bandito di cui tutti parlano.

Yes, the famous outlaw everyone’s talking about.

— Rashomon (1950)

Dobbiamo dargli le persone e l'assistenza di cui ha bisogno.

We need to give him the people and support he needs.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questo è lo stronzo di cui mi avete raccontato?

Is this the asshole you told me about?

— Le iene (1992)

Questo è il luogo di cui parlava mio padre.

This is the place my father talked about.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E io sono l'unico padre di cui avrai bisogno.

And I’m the only father you’ll ever need.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tom ha alcune cose di cui occuparsi.

Tom has some things to take care of.

Ho altre cose di cui preoccuparmi, tipo il lavoro.

I have other things to worry about, like work.

Stiamo parlando con loro dell'idea di cui abbiamo discusso prima.

We’re talking to them about the idea we discussed earlier.

— I fiori della guerra (2011)

Esistono persone di cui ci si può fidare, anche se tu non ti fidi mai.

There are people you can trust, even if you never trust anyone.

— Scream 7 (2026)

L'uomo con l'arma miracolosa di cui abbiamo già sentito parlare.

The man with the miraculous weapon we've already heard about.

— Il tamburo di latta (1979)

Questa è una donna di cui ci possiamo fidare.

This is a woman we can trust.

Lasciò la tana al ragazzo di cui più si fidava, Neguinho.

He left the den to the boy he trusted most, Neguinho.

— City of God (2002)

Mi diceva che tu eri l'unica persona al mondo di cui si fidava.

He/She used to tell me that you were the only person in the world he/she trusted.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quindi hanno qualcosa su di te di cui noi non sappiamo nulla?

So they have something on you that we don't know about?

— Leviathan (2014)

Il Governo è un sistema di cui il popolo ne è una parte.

The government is a system that the people are part of.

— Una luce dal passato (2004)

Lo avevo capito subito che non era una persona di cui fidarsi ciecamente.

I understood right away that he wasn't someone to be trusted blindly.

Il solito magnaccia di cui ti innamori tu?

The usual pimp you fall in love with?

— La dolce vita (1960)

Nella solitudine, ho sentito la libertà di cui parlavate.

In solitude, I felt the freedom you were talking about.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lui è l'uomo di cui stavamo parlando.

He is the man we were talking about.

Tom ha la sua propria vita di cui preoccuparsi.

Tom has his own life to worry about.

Non hanno le risorse di cui necessitano per una vita confortevole.

They don’t have the resources they need for a comfortable life.

Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.

This is something we cannot do without.

Lo Stato di polizia di cui parlavi l'anno scorso.

The police state you were talking about last year.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non ho ancora letto il libro di cui sta parlando.

I haven’t read the book he’s talking about yet.

Non sono la persona di cui parli.

I'm not the person you're talking about.

— Un semplice incidente (2025)

Era il primo uomo di cui avessi mai avuto paura.

He was the first man I had ever been afraid of.

— Malcolm X (1992)

Io sono l'unica poliziotta di cui puoi fidarti.

I’m the only policewoman you can trust.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Pensi solo al tipo di cui credi non sappiamo niente.

You only think about the guy you think we know nothing about.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sei l'unico di cui mi fido.

You're the only one I trust.

E di cui fidarmi.

And someone I can trust.

— Material Love (2025)

Non ho fatto nulla di cui vergognarmi.

I haven't done anything to be ashamed of.

Quella persona di cui parlate è mia sorella.

That person you're talking about is my sister.

Spero che tu prenda i soldi di cui hai bisogno.

I hope you get the money you need.

Io conosco la persona di cui sta parlando.

I know the person you're talking about.

Questa è la medicina di cui vi parlavo.

This is the medicine I was telling you about.

Forse vuoi fare quell'escursione di cui mi stavi parlando?

Maybe you’d like to go on that hike you were telling me about?

— Together (2025)

I poliziotti uccidono i poliziotti di cui non possono fidarsi.

Cops kill cops they can't trust.

— American Gangster (2007)

Questa non è la ragazza di cui stavi parlando?

Isn't this the girl you were talking about?

Di cui nessuno ha bisogno.

That no one needs.

— La canzone del mare (2014)

Ricordi l'ebrea di cui ti parlai?

Do you remember the Jewish woman I told you about?

— Jojo Rabbit (2019)

Il presidente ha qualcosa di urgente di cui prendersi cura.

The president has something urgent to take care of.

— The Mermaid (2016)

Tom è la sola persona di cui mi posso fidare.

Tom is the only person I can trust.

Sua cugina, di cui mi sono scordata il nome, era un'infermiera.

Your cousin, whose name I’ve forgotten, was a nurse.

C'è una ragazza di cui sei innamorato?

Is there a girl you're in love with?

— Battle Royale (2000)

Questa è la sua colpa, il crimine di cui è accusata.

This is her guilt, the crime she is accused of.

— Pentimento (1987)

Questa è l'auto di cui ci ha detto Tom?

Is this the car Tom told us about?

La carta di cui ho dimenticato l'esistenza?

The card I'd forgotten even existed?

— Oppenheimer (2023)

Io ho così tante cose di cui non ho bisogno.

I have so many things I don't need.

È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui sta parlando?

Is it possible that I know this lovely person you’re talking about too?

All'epoca il re era un Luigi di cui ho dimenticato il numero.

At the time, the king was a Louis whose number I’ve forgotten.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Quindi questo è il pollo di cui parlavi?

So this is the chicken you were talking about?

— The Mermaid (2016)

È stata l'ultima amica di cui mi sia potuta fidare.

She was the last friend I could trust.

— Scream 7 (2026)

Poi cominciammo le lezioni, di cui è meglio non dire altro.

Then we began the lessons, which are best left unmentioned.

Ho portato un uomo di cui mi fido.

I brought a man I trust.

— Decision to Leave (2022)

Abbiamo dei problemi più grandi di cui preoccuparci.

We have bigger problems to worry about.

C'entrano quei colpi di cui abbiamo sentito parlare?

Are those shots we heard about connected?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

No, c'era un argomento di cui dovevamo parlare.

No, there was something we needed to talk about.

— Aquarius (2016)

C'è qualcuno in questo campo, qualcuno di cui mi fido.

There’s someone in this field, someone I trust.

— The Orphanage (2007)

Ti ho vista con quella bambina di cui parlano.

I saw you with that little girl they talk about.

— Un affare di famiglia (2018)

Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.

It has never been difficult for us to find something to talk about.

Voglio provare quel ristorante thailandese di cui tutti parlano.

I want to try that Thai restaurant everyone's talking about.

Come lo spirito di cui parla Dona Lucia?

Like the spirit Dona Lucia speaks of?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Qualcuno di cui mi possa fidare.

Someone I can trust.

— Tutto su mia madre (1999)

Volevo provare quel ristorante nuovo di cui tutti parlano da settimane.

I wanted to try that new restaurant everyone's been talking about for weeks.

Ma anche che il segreto di cui parlate, forse è proprio sulla copertina.

But also that the secret you're talking about is perhaps right on the cover.

— Zootropolis 2 (2025)

Hai un paio di cose di cui rispondere, mister.

You have a couple of things to answer for, mister.

— Trappola di cristallo (1988)

Ora per esempio, prendiamo il giardino di cui si parla.

Now for example, let's take the garden we're talking about.

— Vivere (1952)

Il misterioso semestre al Windsor di cui non si parla.

The mysterious semester at Windsor that is not talked about.

— Scream 7 (2026)

C'è qualcosa di cui voglio parlarti.

There’s something I want to talk to you about.

— Il suono intorno (2012)

È qualcosa di cui puoi sbarazzarti?

Is this something you can get rid of?

Questo è il posto di cui ho parlato a Tom.

This is the place I told Tom about.

Dov'è la nonna di cui stai parlando, fratello?

Where is the grandmother you’re talking about, brother?

— Decision to Leave (2022)

Infatti, guardi che cosa abbiamo trovato tra le clip di cui è protagonista.

In fact, take a look at what we found among the clips featuring you.

— Lui è tornato (2015)

Eri l'unico di cui avevamo paura e quasi stavi facendo il nostro gioco.

You were the only one we were afraid of, and you were almost playing our game.

— La fiamma del peccato (1944)

Una voce di cui non sei consapevole.

A voice you are not aware of.

— Ghost in the Shell (1995)

Il libro di cui parla non è osceno.

The book he is talking about is not obscene.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tantissime cose di cui lamentarti.

So many things to complain about.

— Eternity (2025)

Cos'è quest'anima di cui parli Gita?

What is this soul you’re talking about, Gita?

— Una luce dal passato (2004)

Hai mai visto il film di cui stava parlando Tom?

Have you ever seen the movie Tom was talking about?

Ci sono cose più importanti degli ebrei di cui preoccuparsi, Jojo.

There are more important things to worry about than the Jews, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Direi che hai tanto di cui essere orgoglioso.

I'd say you have a lot to be proud of.

— Paddington 2 (2017)

Non abbiamo altro di cui parlare.

We have nothing else to talk about.

— Il conformista (1971)

Le cose di cui avevo bisogno.

The things I needed.

C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

There's something I'd like to talk to you about.

— Ip Man (2008)

Quella persona di cui ha parlato è mia sorella.

That person you were talking about is my sister.

Non c'era assolutamente niente di cui preoccuparsi.

There was absolutely nothing to worry about.

Questa è la medicina di cui le parlavo.

This is the medicine I was telling you about.

Tu sei l'unico di cui parlo.

You're the only one I talk about.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perfino il locale di cui ci ha parlato non esiste.

Even the place he told us about doesn't exist.

— Audition (2000)

Erano lo stesso tipo di legami a interesse elevato di cui si sta vantando qui.

They were the same kind of high-interest bonds he’s bragging about here.

— Eddington (2025)

Sono qui per aiutarti, voglio liberarti dalla maledizione di cui sei vittima!

I'm here to help you, I want to free you from the curse you're under!

— Il castello errante di Howl (2004)

Di cui c'era certamente bisogno!

Which was certainly needed!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Devo avere una di quelle facce di cui non si riesce a fare a meno di fidarsi.

I must have one of those faces you can't help but trust.

— Psyco (1960)

Vuole provare quel ristorante nuovo di cui parlano tutti.

He wants to try that new restaurant everyone's talking about.

Quando lo farò, sarà chiamato a rispondere del casino di cui è responsabile.

When I do, he’ll be held accountable for the mess he’s responsible for.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)