Yap.Town

volevo che

I wanted … to

→ volere
phrase Common #7,840
I wanted … to Followed by a clause with a subjunctive verb. Literally, “I wanted that.”
IT: Volevo che venissi con me.
EN: I wanted you to come with me.

Volevo che Tom mi vedesse in questo completo.

I wanted Tom to see me in this outfit.

Volevo che Tom venisse in Australia per Natale.

I wanted Tom to come to Australia for Christmas.

Volevo che la bugia fosse credibile.

I wanted the lie to be believable.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volevo che mi vedesse bene.

I wanted him to see me well.

— Zootropolis 2 (2025)

Volevo che stessi con me, è per questo che ti ho trovato questo incarico!

I wanted you to be with me, that's why I got you this job!

— Effetto notte (1973)

Volevo che venisse.

I wanted him to come.

Io volevo che l'insegnante scrivesse una lettera in inglese.

I wanted the teacher to write a letter in English.

Volevo che Tom avesse successo.

I wanted Tom to succeed.

Volevo che Tom pulisse la sua camera.

I wanted Tom to clean his room.

Volevo che avessi una vita.

I wanted you to have a life.

— Eternity (2025)

Volevo che lo avessi.

I wanted you to have it.

Volevo che non mi vedessi solo come uno schiavo del sesso.

I wanted you not to see me as just a sex slave.

— Scream 7 (2026)

Volevo che tu fossi qui per sentire la storia dalla bocca di quel verme.

I wanted you to be here to hear the story from that worm's mouth.

— Un semplice incidente (2025)

Nemmeno io volevo che nascesse!

I didn't want him to be born either!

— Un affare di famiglia (2018)

Io volevo che Tom mi aiutasse.

I wanted Tom to help me.

Volevo che Charlie mi vedesse di nuovo nel garage.

I wanted Charlie to see me in the garage again.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo che Tom mi aiutasse a farlo.

I wanted Tom to help me do it.

Volevo che Tom se ne andasse.

I wanted Tom to go away.

Volevo che il mio primo bacio fosse speciale.

I wanted my first kiss to be special.

Volevo che lo vedesse.

I wanted him to see it.

Volevo che sapessi dei miei successi e capissi quanto avevi sbagliato.

I wanted you to know about my successes and understand how wrong you were.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Volevo che un testimone mi sentisse parlare della polizza.

I wanted a witness to hear me talk about the policy.

— La fiamma del peccato (1944)

Io volevo che il mio primo bacio fosse speciale.

I wanted my first kiss to be special.

Volevo che Tom andasse.

I wanted Tom to go.

Volevo che Tom partisse.

I wanted Tom to leave.

Volevo che anche mio padre capisse il mio punto di vista.

I wanted my father to understand my point of view too.

Volevo che la vedessi.

I wanted you to see her.

Volevo che morisse.

I wanted him to die.

— I guardiani della notte (2004)

Era quello che volevo che pensasse.

That's what I wanted him to think.

Volevo che tu fossi libera.

I wanted you to be free.

— Agora (2009)

Volevo che vivesse, Davy, quali che fossero le sue colpe.

I wanted him to live, Davy, whatever his faults were.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Questo è ciò che volevo che tu pensassi.

This is what I wanted you to think.

Io volevo che tutti andassero d'accordo.

I wanted everyone to get along.

Volevo che Tom lo facesse per me.

I wanted Tom to do it for me.

Volevo che Tom pulisse la sua stanza.

I wanted Tom to clean his room.

Ecco perché volevo che venissi.

That's why I wanted you to come.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Volevo che ce la facessi.

I wanted you to pull it off.

— Ratatouille (2007)

Volevo che lo sapessi da me.

I wanted you to hear it from me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Volevo che sapessi che è andato tutto per il verso giusto.

I wanted you to know that everything went well.

— Crimini e misfatti (1989)

Volevo che tu lo vedessi.

I wanted you to see it.

— Sorry, Baby (2025)

Io volevo che Tom pulisse la sua camera.

I wanted Tom to clean his room.

Volevo che Mary lo facesse da sola.

I wanted Mary to do it herself.