Yap.Town

piuttosto che

rather than

→ piuttosto
phrase Uncommon #15,935
rather than Often introduces the less-preferred option in a comparison or preference.
IT: Preferisco camminare piuttosto che prendere l’autobus.
EN: I’d rather walk than take the bus.

Preferisco restare dentro a leggere piuttosto che uscire con questo tempo.

I'd rather stay inside and read than go out in this weather.

Piuttosto che rubare, morirei di fame.

Rather than steal, I would starve to death.

Preferisco prendere le medicine piuttosto che fare un'iniezione.

I prefer taking medicine rather than getting an injection.

Preferirei morire qui piuttosto che stare con te.

I'd rather die here than be with you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tu piuttosto che ci fai qui vecchio finocchio?

What are you doing here, you old faggot?

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi sento molto meglio se indosso le lenti piuttosto che gli occhiali.

I feel much better wearing contacts than glasses.

Direi piuttosto che ti stai vendendo.

I'd rather say you're selling yourself.

— Marty Supreme (2025)

Preferirei che venisse venerdì piuttosto che giovedì.

I would rather it come on Friday than Thursday.

Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.

I'd rather throw it away than give it to him.

Preferirei restare a casa piuttosto che andare a fare shopping.

I'd rather stay home than go shopping.

Qualunque cosa piuttosto che stare solo in questa casa che odio.

Anything rather than being alone in this house that I hate.

— Una giornata particolare (1977)

Preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.

I prefer taking the train rather than the bus.

Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

I would rather die than give up.

Meglio morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio!

Better to die on one's feet than live on one's knees!

— A Taxi Driver (2017)

Preferisce lavorare solo piuttosto che in gruppo con i colleghi.

He prefers to work alone rather than in a group with colleagues.

Preferisco essere la sua puttana piuttosto che tua moglie.

I'd rather be his whore than your wife.

— Titanic (1997)

Preferisco guidare piuttosto che camminare.

I prefer driving to walking.

Hanno più possibilità di difendersi qui piuttosto che ad Edoras.

They have a better chance of defending themselves here than in Edoras.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Hai preferito vederlo ridotto cosi piuttosto che parlare?

Would you rather see him reduced to this than talk?

— Roma città aperta (1945)